1
00:00:57,558 --> 00:01:00,770
Tusen och en natt.
2
00:01:00,853 --> 00:01:04,064
De berömda sagorna och legenderna
från det forna Persien.
3
00:01:04,982 --> 00:01:06,025
Det har alltid antagits
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
att de bara var berättelser för barn,
5
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
men inget kunde vara längre
från sanningen.
6
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
För några månader sen
7
00:01:13,532 --> 00:01:17,578
hittades ett dokument
skriven av Suleiman den magnifike,
8
00:01:17,661 --> 00:01:20,664
sultanen av det Osmanska riket.
9
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Den heter Tusen och två nätter
10
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
och han bevisar
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,381
att alla dessa underbara
berättelser är sanna.
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
Enligt honom hittades lampan
13
00:01:33,594 --> 00:01:35,805
av en ung bondpojke som hette Aladdin
14
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
i början av det tionde århundradet.
15
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
Lampan var magisk
16
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
och gav honom tre önskningar.
17
00:01:44,438 --> 00:01:47,733
Många år senare
hittade några rövare ledda av Ali Baba
18
00:01:47,817 --> 00:01:50,361
lampan och gömde den i öknen.
19
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
De fyrtio rövarna.
20
00:01:54,031 --> 00:01:55,366
Ännu ett sekel gick
21
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
och en upptäcktsresande
som ville se världen
22
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
hittade lampan. Sinbad sjöfararen.
23
00:02:01,580 --> 00:02:03,249
Belägrad av pirater
24
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
gömde han lampan nånstans i Grekland.
25
00:02:07,127 --> 00:02:11,090
Där tar Tusen och två nätter slut.
26
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Suleiman ägnade hela sitt liv åt
27
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
att hitta lampan
28
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
så att han kunde utvidga sitt rike
över hela världen.
29
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
Men han lyckades aldrig
30
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
och lampan bleknade bort i glömska.
31
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
Tills nu.
32
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
{\an8}Du! Kom tillbaka hit!
33
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
{\an8}Där är du.
34
00:03:53,609 --> 00:03:56,946
-Olimpia Stones!
-Bubu!
35
00:04:00,658 --> 00:04:05,371
TAD OCH DEN MAGISKA LAMPAN
36
00:04:06,664 --> 00:04:07,831
Olimpia Stones!
37
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Vad sa jag om att rymma?
38
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
-Mumie.
-Kan du snälla sluta? Vad händer?
39
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Testar, testar…Funkar det här?
40
00:04:15,965 --> 00:04:16,882
Oli!
41
00:04:18,175 --> 00:04:19,385
Hej, mumiefans!
42
00:04:19,468 --> 00:04:22,680
Det är er polare här,
hela vägen från London, Storbritannien.
43
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Se vem som är här med mig,
min vän Jeff!
44
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
Hej Jeff! Vad säger du? Usch.
45
00:04:27,643 --> 00:04:29,728
Belzoni, min vän.
Säg nåt till mina följare.
46
00:04:29,812 --> 00:04:30,771
Kom igen! Ge lite kärlek.
47
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
LÄGET, POLARN?
48
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
Mumie!
49
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
-Vad gör du här, Oli?
-Mumie!
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
-Kom här, Oli!
-Såja. Gå med pappa
51
00:04:37,987 --> 00:04:39,989
och var inte till besvär, okej?
52
00:04:40,072 --> 00:04:42,366
Var försiktig, Mumie.
Det här är väldigt farligt.
53
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
Hallå, jag vet det. Jag är ett proffs.
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
Nej!
55
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
Lugn! Jag är okej!
56
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Räddad av gonggongen.
57
00:05:15,107 --> 00:05:16,608
Mingdynastin.
58
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
År 1412.
59
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
Dessa vaser är mycket ömtåliga.
Du bör vara försiktig.
60
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
-Herregud!
-Låt mig laga den, snälla.
61
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
Lim B7124
62
00:05:27,494 --> 00:05:29,204
för porösa ytor borde fungera.
63
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Reparation klar.
64
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
-Vad fas…
-Där är du!
65
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
Jag sa ju åt dig att inte gå iväg.
66
00:05:35,461 --> 00:05:39,173
Förlåt. Jag är Sara Lavrof
från University of Chicago.
67
00:05:39,256 --> 00:05:40,632
Och den där grejen?
68
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Jag är en arkeobot.
69
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
Jag kan springa, gräva och översätta
alla språk, levande eller dött.
70
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
Jag känner till historien och sederna
hos tusentals civilisationer.
71
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
Jag kan också berätta skämt! Knack knack.
72
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Vem är där?
73
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Allt.
74
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
Allt vem?
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,691
Allt du kan göra så kan jag göra bättre.
76
00:05:59,568 --> 00:06:01,528
Det är en prototyp av en robot
77
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
som de tvingar mig att testa.
78
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
Den ska göra vårt jobb lättare.
79
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Vi kommer att bli sena, raring.
80
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
Vi har biljetter till en musikal
81
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
och jag vill visa upp
dessa fantastiska tyger
82
00:06:13,123 --> 00:06:14,458
jag fick från hotellet.
83
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
Fotvärmarna är så häftiga!
84
00:06:17,878 --> 00:06:20,089
Det kallas morgonrock
och det är inte en gåva.
85
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Du måste lämna tillbaka den.
86
00:06:21,465 --> 00:06:24,676
Hej, raring. Jag är Ra-Amon-ah,
den stora faraon…
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Kollega! Hon är en arkeologikollega.
88
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
Vi letar efter några antika pilar
89
00:06:28,806 --> 00:06:30,182
från artonhundratalet.
90
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
Jag har en ganska stor samling.
91
00:06:34,269 --> 00:06:36,313
Oj, vänta lite.
92
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Varför ska vi gå tillbaka till hotellet?
93
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
Vi kom ju precis!
94
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Vi måste se vaktavlösningen,
95
00:06:41,693 --> 00:06:43,821
träffa Sherlock Holmes,
dricka te vid te-tiden…
96
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
Jag är ledsen,
men Oli måste äta och vila.
97
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Oli, Oli…Alltid Oli!
98
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
Om hon är trött, ge henne lite kaffe.
99
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Snälla, Mumie!
100
00:06:52,955 --> 00:06:54,581
Barn dricker inte kaffe.
101
00:06:55,707 --> 00:06:57,376
Förlåt,
men vi går tillbaka till hotellet.
102
00:06:57,459 --> 00:06:58,836
Toppen.
103
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Låt oss bara göra det hon vill.
104
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Kom igen, kompis. Var inte avundsjuk.
105
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
Avundsjuk? Moi?
106
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
Det här har inget
med avundsjuka att göra.
107
00:07:07,719 --> 00:07:10,430
Jag är arg eftersom jag tror
att du älskar henne mer än mig.
108
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Vad gör du med den där?
109
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
Den är min! Inte din. Uppfattat?
110
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
Rör inte mina saker!
111
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
Vad gjorde hon med min Dolores?
Gjorde hon dig illa?
112
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Kom så går vi till hotellet, älskling.
113
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
"Älskling?"
Du kallar mig aldrig för älskling!
114
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
Det här är allt vi har.
115
00:07:35,122 --> 00:07:36,206
Pilar!
116
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
Tvåtusenfyrtiosju pilar,
för att vara exakt.
117
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
Ta bort den där saken!
118
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
Kan du stänga av dig för en stund?
119
00:07:43,297 --> 00:07:45,841
Nej. Mitt batteri håller i tre år.
120
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
Tio minuter på 5G.
121
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
Tvåhundra år fången i ett museum.
122
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
Nu är jag fri
och du tar mig med till antikaffären.
123
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
Vilken vän du är…
124
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Förlåt, men jag behöver den där pilen.
125
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
Som att leta efter en nål i en höstack.
126
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Alla ser likadana ut.
127
00:08:00,355 --> 00:08:01,231
Jag har den!
128
00:08:01,315 --> 00:08:03,650
Vill du att jag letar efter
nålen i höstacken nu?
129
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Tack, men jag hade hittat den.
130
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
Anar jag en ton av avund?
131
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Av den där skrotbiten?
Lägg av, jag är bara orolig.
132
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Sånt här kan göra
arkeologer arbetslösa.
133
00:08:14,578 --> 00:08:17,331
Du har fel, Sara.
Jag vill inte ha ditt jobb.
134
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Jag vill bara göra ditt jobb
så att du inte har nåt att göra.
135
00:08:39,645 --> 00:08:42,689
Herre du milde, vad vacker han är.
136
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
Jag letar efter denna kungliga pil.
137
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Herregud! Hans röst!
138
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Vem är denna gud
som kommit ner till jorden?
139
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
Suleiman den åttonde,
140
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
ättling till Suleiman den magnifike.
141
00:08:54,826 --> 00:08:58,080
Hans familj har letat efter
lampan i århundraden.
142
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Var är den?
143
00:09:04,336 --> 00:09:06,421
Kallade han sig själv för "den magnifike"?
144
00:09:06,505 --> 00:09:09,800
Från och med nu kan du kalla mig
"Ramona den extraordinära."
145
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
Jag rapporterar
att fienderna har upptäckt oss.
146
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
Kom igen, Oli.
Varför äter du aldrig med mig?
147
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Gillar du den?
148
00:09:50,507 --> 00:09:54,177
En dag kommer den att bli din.
En gåva från pappa.
149
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Jag kände knappt min pappa,
visste du det?
150
00:09:58,015 --> 00:10:00,559
Men oroa dig inte,
jag kommer aldrig att låta det hända dig.
151
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Tillsammans för alltid.
152
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Jag lovar.
153
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
Nej, Oli!
154
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
Du måste också använda lillfingret! Nej!
155
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
Oj…
156
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Vilken konstnär du är…
157
00:10:16,408 --> 00:10:17,284
Men kom ihåg,
158
00:10:17,367 --> 00:10:20,329
Mumie är inte den enda
familjemedlemmen, okej?
159
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Jag är också här.
160
00:10:21,747 --> 00:10:24,499
-Mumie!
-Nej. Tad. Pappa.
161
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Kolla, vi sätter ihop oss.
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,212
Det här är du,
163
00:10:29,296 --> 00:10:30,464
det här är mamma
164
00:10:30,547 --> 00:10:33,342
och den här fina arkeologen
165
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
är din pappa.
166
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
Vi måste prata, Tad.
167
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Mumie!
168
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
Skulle inte ungen vila? Iväg med dig.
169
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Kom igen. Hej då. Gå!
170
00:10:44,978 --> 00:10:47,606
Lyssna. Eftersom vi har haft
det lite trångt hemma på sistone
171
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
{\an8}tänkte jag att vi kunde renovera lite.
172
00:10:49,858 --> 00:10:51,985
{\an8}Om vi tar bort de här väggarna
och delar upp köket
173
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
kan vi bygga ett rum till Ramona.
174
00:10:54,780 --> 00:10:56,239
-Lyssna, Mumie. Jag…
-Jag vet.
175
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Du undrar: "Kackerlackorna, då?"
176
00:10:58,283 --> 00:11:00,619
Oroa dig inte. De kan bo här.
177
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
Jeff och Belzoni kan sova här.
178
00:11:03,121 --> 00:11:04,081
Häftigt, va?
179
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Och eftersom jag inte har ett rum
180
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
på grund av den lille ockupanten,
181
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
kan vi sätta henne i det här lilla huset.
182
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
-Vad?
-Och jag sover i ert rum.
183
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Jag tar mittenplatsen!
184
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
Bara lyssna en sekund, Mumie.
185
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Vi skulle berätta för er efter semestern…
186
00:11:21,807 --> 00:11:23,266
Ni skaffar en ponny åt mig!
187
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
Jag är ledsen,
men vi ska inte bo tillsammans.
188
00:11:26,269 --> 00:11:28,021
Med Oli hemma, finns det…
189
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
inte nog med plats för oss alla.
190
00:11:29,689 --> 00:11:32,943
Det kanske vore bättre
för dig och Ramona att flytta ut.
191
00:11:33,860 --> 00:11:36,238
Det här är ditt fel!
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
-Fel!
-Säg inte så.
193
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
Vi är en familj nu.
Vi vill tillbringa tid tillsammans.
194
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
Men jag är din familj!
Det har jag alltid varit.
195
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
Men javisst,
nu handlar allt om "lilla, perfekta Oli."
196
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
"Oli måste äta. Oli måste sova.
197
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
Oli måste rapa!"
198
00:11:50,293 --> 00:11:53,964
Vem rapar mig, va? Ingen!
Jag måste göra det själv!
199
00:11:56,842 --> 00:11:59,761
Se vad du lär henne. Så äckligt!
200
00:11:59,845 --> 00:12:02,180
Äckligt? Hon bajsar på sig!
201
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Tad! Vi måste sticka.
202
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Vi är i fara.
203
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Varför är vi i fara?
Vem är ute efter oss?
204
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
Suleimans sista ättling.
205
00:12:12,941 --> 00:12:15,402
-Den magnifike?
-Vilken galning, va?
206
00:12:15,485 --> 00:12:16,445
Suleiman.
207
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Sa du "Suleiman" innan mitt namn?
208
00:12:21,491 --> 00:12:22,367
Allt står här
209
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
i Tusen och två nätter.
210
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Du sa ju att ingen vet var lampan är.
211
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
Jag vet. Den är nånstans nära…
Okej, jag håller tyst.
212
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
Förlåt, jag hade ingen aning.
213
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
Om jag hade vetat att det var farligt
skulle jag aldrig ha tagit med er.
214
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Speciellt inte Oli.
215
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
Lilla prinsessan
får väl inte smutsa ner händerna!
216
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Så, var är lampan?
217
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Gömd i Buckingham Palace.
218
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Sen när?
219
00:12:42,512 --> 00:12:44,389
Och varför har de inte sagt nåt?
220
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
För att de inte vet att de har den.
221
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
I slutet av 1800-talet
222
00:12:50,979 --> 00:12:54,441
hittade en engelsk upptäcktsresande
lampan gömd i några ruiner.
223
00:12:55,233 --> 00:12:57,694
Han förde den
och några andra arkeologiska skatter
224
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
till det brittiska rikets huvudstad
225
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
som en gåva till drottning Victoria.
226
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
När den engelske lorden
gav drottningen lampan
227
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
var hon inte så imponerad.
228
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Ännu en tekanna?
229
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
Sen dök anden upp
230
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
och gav henne tre önskningar.
231
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
Man kunde anta
232
00:13:22,260 --> 00:13:24,930
att hon skulle be om
att göra riket ännu mäktigare.
233
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Men drottningen hade andra planer.
234
00:13:27,891 --> 00:13:29,392
Jag vill ha en större krona!
235
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Den här är löjligt liten.
236
00:13:33,897 --> 00:13:37,359
Den andra önskan var
i stort sett i samma anda.
237
00:13:40,237 --> 00:13:44,032
Drottningen ödslade sina tre önskningar
med att hitta på hattar.
238
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
För att hindra lampan från
att hamna i fiendens händer,
239
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
gömde hon den på en plats
240
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
där den skulle dra till sig
minst uppmärksamhet.
241
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Den har förblivit där…
242
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
fram tills nu.
243
00:14:05,470 --> 00:14:07,847
På riktigt? Är det här kungahuset?
244
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
Vilket sunkigt ställe.
245
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
Det är en bakdörr. Kom.
246
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Drottning Victoria lät bygga
en hemlig tunnel
247
00:14:18,024 --> 00:14:20,694
så att hon kunde besöka den här puben
utan att nån visste.
248
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
Men ska vi bara ta lampan?
249
00:14:22,737 --> 00:14:25,699
Britterna har hälften av mina pyramider
i sina museer.
250
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
Ingenting kommer att hända
om vi tar en liten lampa.
251
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Där är den.
252
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
Passagen öppnas
när du sätter pilen på rätt plats,
253
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
men vi måste hitta en planka nånstans i…
254
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Rätt plats hittad!
255
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
Det är lätt att hitta rätt plats
när man har röntgenseende.
256
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
Försök att fatta det, raring.
257
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
Annars kommer den där skrotbiten
att stjäla din tron.
258
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
Ja, så smart.
259
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
Låt oss se hur metallbollen tänker
260
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
ta sig nerför trapporna.
261
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Aktiverar "trappläge"!
262
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
Nedervåningen nådd.
263
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Det är så mörkt här nere.
264
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
Kom så går vi, Oli.
Var försiktig med ficklampan.
265
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
"Var försiktig, Oli. Skada dig inte, Oli.
266
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
Vi älskar varandra så mycket…"
267
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Inget illa menat, raring.
Men du är outhärdlig.
268
00:15:25,258 --> 00:15:26,343
Klart jag är.
269
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Det vore du med om du visste vad jag vet.
270
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
Det här är en labyrint.
271
00:15:34,351 --> 00:15:37,395
-Det är nog mot det här hållet.
-Nej. Det här hållet.
272
00:15:38,438 --> 00:15:39,856
Jag hatar den där grejen.
273
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Är du okej, raring? Kan du förklara?
274
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Javisst!
Turturduvorna vill bli av med oss!
275
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Vad sa du?
276
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Ja. De vill kasta ut oss
på grund av det där lilla monstret!
277
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
Mumie!
278
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
Förlåt, jag blev tvungen
att berätta för honom.
279
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
"Kasta ut er" är inte rätt uttryck.
280
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
Vi vill bara ha lite utrymme.
281
00:15:58,792 --> 00:16:01,211
Din förrädare!
Jag trodde vi var som systrar.
282
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Detta gör mer ont än skorpionen
283
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
som min kusin använde
för att störta mig från tronen.
284
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Håll mig, slav. Jag kommer att svimma.
285
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Hur kunde du?
286
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
Vi ska ju vara polare!
287
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Låt oss inte gräla nu.
Vi måste hitta den magiska lampan.
288
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
Vad tänker du önska dig?
289
00:16:15,725 --> 00:16:17,519
En till dotter
som tar all uppmärksamhet?
290
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
Snälla, Mumie. Kom så går vi vidare.
291
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Kom ihåg att vi inte är säkra här.
292
00:16:22,982 --> 00:16:26,111
Kasta ut oss.
Efter allt jag gjort för dem?
293
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Som typ inte kastat dem till krokodilerna.
294
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Vet du vad? Jag önskar att det fanns nåt
som uppfyllde ens önskningar.
295
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
Jag skulle be att få åka
till det förflutna, till Paititi,
296
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
när jag var ung och alla älskade mig.
297
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Men det finns inget sånt.
298
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Lampan är i vitrinskåpet.
299
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Jag hämtar den. Vänta här.
300
00:16:51,636 --> 00:16:52,679
Tad!
301
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Tror du att de gillar hundar?
302
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Vi måste vara försiktiga.
De kan varna vakterna.
303
00:17:06,860 --> 00:17:08,528
Ta det lugnt och fortsätt, kompis.
304
00:17:08,611 --> 00:17:10,405
Vi behöver den där lampan, eller hur?
305
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
-Hoppsan.
-Nej, Mumie. Var försiktig!
306
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Hoppsan…
307
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
Hallå?
308
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Nej, tack.
309
00:17:21,791 --> 00:17:23,460
Jag vill inte byta leverantör.
310
00:17:23,543 --> 00:17:26,629
Vad? Ett år gratis MuchoFlix?
Berätta mer!
311
00:17:35,430 --> 00:17:38,057
Okej. Har du en minsta avtalstid?
312
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Jag visste det!
Det står ju alltid i det finstilta!
313
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
Var tyst!
314
00:17:41,352 --> 00:17:42,771
Aldrig! Nej!
315
00:17:42,854 --> 00:17:45,356
Jag bryr mig inte
om ni ger mig en ny telefon!
316
00:17:45,440 --> 00:17:46,399
Vilket märke är det?
317
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Vad gör du?
318
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
Nej. Jag är inte intresserad.
319
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
Ring mig inte imorgon!
320
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Så, vilken är det?
321
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
Nej, Ramona!
322
00:18:10,381 --> 00:18:11,633
Vem vill ha ett superkex?
323
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Gå och hämta det! Apport!
324
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
Hej, mina bebisar!
325
00:18:19,808 --> 00:18:21,142
Nej, det är inte en leksak.
326
00:18:21,226 --> 00:18:24,354
Jag har sagt det tjugo gånger.
Låt kronan vara!
327
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
Vilka majestätiska öron!
Inte konstigt att han är kung.
328
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
Är det den här? Eller den här?
329
00:18:30,693 --> 00:18:32,070
Alla ser likadana ut.
330
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
Det är en gammal tekanna.
Det här är den magiska lampan.
331
00:18:34,989 --> 00:18:37,116
-Hur kan du vara så säker?
-Det står ju här.
332
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
MAGISK LAMPA
333
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Häftigt!
334
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Var försiktig. Den är mycket kraftfull.
335
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Samma tjat igen. "Var försiktig.
336
00:18:43,581 --> 00:18:45,959
Lämna inte gasen på.
Tänd inte den där cigarettändaren."
337
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
Jag är så less på det!
338
00:18:48,920 --> 00:18:51,589
Uppfyll mina önskningar, lampa!
339
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
Du måste gnugga den, raring.
340
00:18:55,760 --> 00:18:57,136
Jaså? Okej.
341
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
God eftermiddag.
342
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
Vad förväntade ni er?
En snygging i ett höftskynke?
343
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Jag har knappt tid att laga middag
344
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
och ni tror att jag går till gymmet?
345
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Grattis, du är lampans mästare
346
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
och därför har du
rätt till tre önskningar.
347
00:19:25,540 --> 00:19:26,708
Så häftigt. Låt mig tänka.
348
00:19:26,791 --> 00:19:27,667
Vänta, Mumie!
349
00:19:27,750 --> 00:19:28,710
Be inte om nåt!
350
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
Det kan vara mycket…
351
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Jag hatar att bli avbruten när jag jobbar.
352
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
Okej, min första önskan är…
353
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
Vänta lite, jag är inte klar.
354
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
Jag måste läsa
lampans grundregler för dig
355
00:19:43,558 --> 00:19:47,061
enligt vad som föreskrivs i avtalet
angående Magiska Aktiviteter och Föremål.
356
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
"Regel nummer ett, du kan inte döda nån.
357
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Nummer två, andra människors önskningar
går inte att upphäva.
358
00:19:52,066 --> 00:19:54,235
Nummer tre,
du får inte använda pizzapålägg
359
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
som inte passar till pizza,
360
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
såsom ananas eller fish & chips."
361
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Titta inte på mig,
jag bestämde inte reglerna.
362
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
"Nummer fyra,
du får inte be om tusen önskningar till."
363
00:20:06,748 --> 00:20:07,832
Jag tänkte inte göra det.
364
00:20:07,916 --> 00:20:10,335
Javisst. Snälla, var ansvarsfull.
365
00:20:10,418 --> 00:20:13,004
Den här lampan
kan skapa fantastiska underverk.
366
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Världsfred, få slut på global hunger,
få slut på orättvisor.
367
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
-Jag önskar att Jeff kunde prata!
-Vad?
368
00:20:18,760 --> 00:20:19,677
Vad?
369
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
VAD?
370
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Vad?
Jag kan aldrig förstå hans skällande.
371
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
En till knäppgök,
som den där kvinnan med hattarna.
372
00:20:28,811 --> 00:20:30,188
Önskan beviljad.
373
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Superkex! Vem pratar med mig?
374
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
Vem pratar med mig? Hallå? Hallå!
375
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Vi måste stoppa honom
innan han gör en till knäpp önskan.
376
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Du kan gå vidare
till önskan nummer två.
377
00:20:41,324 --> 00:20:43,242
Låt mig påminna dig att stor makt
378
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
innebär stort ansvar och…
379
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
Jag önskar att Belzoni också kunde prata.
380
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Han är helt knäpp.
381
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Älskling. Vad håller du på med?
382
00:20:51,334 --> 00:20:52,794
Min lampa, mina önskningar.
383
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Önskan beviljad.
384
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
Hal…Hallå? Hallå!
385
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Jag kan prata!
Äntligen kan jag säga vad jag tänker.
386
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Ni är alla ett gäng idioter!
387
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
Det känns så bra!
388
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Vad är din tredje önskan?
389
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Vill du att den grejen också ska prata?
390
00:21:08,184 --> 00:21:10,561
Det är inte nödvändigt.
Jag kan redan prata.
391
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
Jag kan även berätta skämt.
392
00:21:11,938 --> 00:21:13,856
Vad sa den ena toan till den andra?
393
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
Du ser lite spolad ut.
394
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
Vad sägs om
att aktivera håll näbben-läget?
395
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Har du det programmet? Bränn!
396
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Bränn! Bränn!
397
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
Du måste förvandla dem tillbaka!
398
00:21:22,824 --> 00:21:24,033
Aldrig!
399
00:21:24,117 --> 00:21:26,035
Min tredje önskan är
att återvända till Paititi.
400
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
Till tiden då jag var känd
och alla älskade mig.
401
00:21:28,162 --> 00:21:29,122
Vad?
402
00:21:29,205 --> 00:21:31,916
Tidsresa,
ingen har nånsin bett om det förut.
403
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Nej, Mumie!
404
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Reglerna säger inte
att man inte får det så…önskan beviljad.
405
00:21:39,424 --> 00:21:41,300
Ja, vi åker till Paititi!
406
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
Nej! Jag ville åka till Egypten!
407
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Nej! Du kan inte åka till det förflutna!
408
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Inga problem! Jag fixar det!
409
00:21:51,602 --> 00:21:52,562
Kom igen!
410
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
Nej!
411
00:21:56,065 --> 00:21:57,817
Tack för att ni använde
den magiska lampan.
412
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
Hoppas ni hade en trevlig upplevelse.
413
00:21:59,610 --> 00:22:01,154
Glöm inte att lämna en recension
414
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
och följ oss på Instazam.
415
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Okej, allt är bra. Allt är bra.
416
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Vi måste bara hämta lampan och…
417
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Ge den till mig.
418
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
Fler vänner! Hej! Här borta!
419
00:22:28,389 --> 00:22:30,683
Kom igen! Vilket håll var det?
420
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Dela upp er.
421
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Jag vill ha dem levande.
422
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
Ska vi till parken?
423
00:22:43,613 --> 00:22:44,655
Vi tappade nog bort dem.
424
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
Är du okej, älskling?
425
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
Nu går vi innan killarna dyker upp igen.
426
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
Vad är det? Marken skakar.
427
00:23:00,129 --> 00:23:02,757
Vänta, det här är…tunnelbanan!
428
00:23:10,556 --> 00:23:12,350
Vad är det där ljuset? Det blir större.
429
00:23:19,565 --> 00:23:21,025
Tävlar vi? Spring! Spring!
430
00:23:21,109 --> 00:23:22,276
Tut tut!
431
00:23:23,194 --> 00:23:24,529
Nej, nej!
432
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
Håll i!
433
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
Stopp!
434
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
Nej, nej!
435
00:23:36,499 --> 00:23:37,959
-Hej!
-Belzoni, min vän.
436
00:23:38,042 --> 00:23:39,335
Säg nåt till mina följare.
437
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Kom igen! Ge lite kärlek!
438
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Nej, nej!
439
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Ja, ja!
440
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
Så jobbig du är.
En ande kan inte ens ta en tupplur.
441
00:24:02,608 --> 00:24:04,402
Skicka oss till Paititi med Mumie!
442
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Vänta lite,
jag måste läsa reglerna först.
443
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
-Skynda dig!
-Okej, bara en sekund.
444
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
Jag måste skriva det.
445
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
Nu!
446
00:24:16,289 --> 00:24:17,748
Och…önskan beviljad!
447
00:24:23,254 --> 00:24:24,380
Oj!
448
00:24:55,119 --> 00:24:56,370
Oli! Oli!
449
00:25:01,250 --> 00:25:03,669
Ja! Det funkade!
450
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
Vi reste tillbaka i tiden!
451
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
Åh, nej. Vi reste tillbaka i tiden!
452
00:25:11,302 --> 00:25:14,222
Okej, vi är på 1500-talet.
Det är en mycket farlig tidsperiod.
453
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
Vad är det där!
En vacker och ofarlig kissemiss!
454
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
Hejsan, kissemiss! Ska vi leka?
455
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
Oli! Oli!
456
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Nej!
457
00:25:23,606 --> 00:25:25,524
Släpp! Dumma katt! Släpp henne!
458
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Det är okej, älskling.
459
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
Jag kommer inte att låta nåt hända dig.
Minns du?
460
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Tillsammans för alltid.
461
00:25:42,625 --> 00:25:44,627
Nej, inte så.
462
00:25:49,382 --> 00:25:52,218
Kom, Oli. Vi måste hitta Mumie.
463
00:26:02,144 --> 00:26:04,605
-Okej. Redo?
-Edo!
464
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
Vart ska vi? Ska vi leta efter pinnar?
465
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
Om du kastar en pinne
hämtar jag den åt dig.
466
00:26:14,865 --> 00:26:16,242
Mina beräkningar visar
467
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
att detta inte är nödvändigt.
468
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Du är en talande robot på 1500-talet.
469
00:26:20,746 --> 00:26:22,832
Du får inte dra till dig uppmärksamhet.
470
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Sannolikheten att nån tror
att jag är en fågel
471
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
är 0,00000…
472
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Åh, ja.
473
00:26:41,726 --> 00:26:45,521
Oj! Vänta lite…Vad…
Vad händer med mig?
474
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
Jag anar en djurparningsritual.
475
00:26:47,732 --> 00:26:49,608
Förlåt, jag kan inte göra nåt åt det!
476
00:26:49,692 --> 00:26:51,319
Gift dig med mig! Låt oss få ungar!
477
00:26:51,402 --> 00:26:52,611
Kom igen.
478
00:26:52,695 --> 00:26:54,613
Snart är vi i Paititis förlorade stad.
479
00:26:54,697 --> 00:26:56,741
Den har en pyramid
som kommer att slå er med häpnad.
480
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
Det här är knäppt.
481
00:26:58,492 --> 00:27:01,329
Vi måste hitta lampan
i detta århundrade och åka hem.
482
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
Varför det? Så att ni kan bli av med oss?
483
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
Nej. För att det här är väldigt farligt.
484
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
Om vi förändrar det förflutna
kan vi förändra framtiden.
485
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
Lugn, jag känner den här djungeln
som baksidan av mina bandage.
486
00:27:11,297 --> 00:27:14,050
Följ mig
och absolut inget kommer att hända…
487
00:27:14,967 --> 00:27:15,843
Er.
488
00:27:16,719 --> 00:27:18,220
Inte ett steg till.
489
00:27:26,020 --> 00:27:28,064
Nu har vi fått problem.
490
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Oroa er inte.
491
00:27:29,231 --> 00:27:31,650
Han är en Paititi-soldat.
Han tar oss till staden.
492
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Vi kan förklara allt där.
493
00:27:33,235 --> 00:27:35,863
Tystnad! Annars släpper jag lös laman!
494
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
Men han är så söt! Vem vill klappa honom?
495
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Kom igen!
496
00:27:46,457 --> 00:27:50,002
Så vad gör en fågel som du
i en djungel som den här?
497
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Äntligen framme!
498
00:28:04,809 --> 00:28:06,268
Paititi!
499
00:28:14,318 --> 00:28:16,237
Hem ljuva hem.
500
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
Ursäkta mig, min medborgare.
501
00:28:20,116 --> 00:28:22,743
-Det har nog blivit ett missförstånd…
-Jag sa "Tyst"!
502
00:28:23,327 --> 00:28:24,787
Du ser bekant ut.
503
00:28:24,870 --> 00:28:26,288
Vad sa du att du hette?
504
00:28:29,667 --> 00:28:31,627
Är detta din berömda pyramid?
505
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Äh…
506
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Era majestäter!
507
00:28:36,841 --> 00:28:39,635
Jag står här framför er med fiender
508
00:28:39,718 --> 00:28:40,886
som jag fångade i…
509
00:28:40,970 --> 00:28:43,305
Vad säger du? Högre, jag hör dig inte!
510
00:28:44,098 --> 00:28:45,599
Åh, jösses. Kom.
511
00:28:45,683 --> 00:28:47,601
Inte en chans att jag klättrar upp där.
512
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
Nån kan ta mig på hästrygg.
513
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
Givakt!
514
00:29:07,288 --> 00:29:08,414
-Era majestäter…
-Åh, gud.
515
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
Ett ögonblick, tack.
516
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Kom till saken, soldat!
517
00:29:12,751 --> 00:29:15,171
Vi är mitt i lite familjetid.
518
00:29:15,254 --> 00:29:16,839
Omedelbart, ers majestät.
519
00:29:19,008 --> 00:29:20,468
Tillåt mig, ers höghet,
520
00:29:20,551 --> 00:29:23,179
att presentera dessa fiender
för er som ett tecken på min respekt…
521
00:29:23,888 --> 00:29:26,640
Givakt! Kronprinsen!
522
00:29:28,100 --> 00:29:29,310
Precis vad som fattades.
523
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Pappa, mamma! Se vad jag har lärt mig!
524
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Min son, konstnären.
525
00:29:41,780 --> 00:29:44,325
Vilket under, vilken ära.
526
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Ursäkta mig, era majestäter, men jag…
527
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
Inte nu, Tupac.
528
00:29:49,163 --> 00:29:51,415
Ser du inte
att vi blir välsignade av gudomlig musik?
529
00:29:52,124 --> 00:29:53,626
Tupac?
530
00:29:54,585 --> 00:29:55,711
Såklart!
531
00:29:55,794 --> 00:29:58,339
-Tupac! Det är jag!
-Vad?
532
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
Tupac är honom från förr.
Det är Mumie för 500 år sen.
533
00:30:02,092 --> 00:30:04,345
Bingo. Och hon är mitt husdjur, Hoofy!
534
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Det mest tillgivna lilla djuret i världen.
535
00:30:07,515 --> 00:30:10,976
Sa du inte att du var känd?
För han är en nolla.
536
00:30:11,060 --> 00:30:14,104
Det var typ 500 år sen.
Hur ska jag kunna minnas det?
537
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Nu när du säger det,
så var jag väldigt ensam.
538
00:30:16,774 --> 00:30:19,443
Alla ignorerade mig. Åh, nej!
Vad har jag gjort?
539
00:30:20,402 --> 00:30:22,905
Jag minns den barnungen också.
540
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Ännu ett bortskämt barn
som snor mitt rampljus.
541
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Liksom ockupanten.
542
00:30:26,200 --> 00:30:27,368
Vilket litet äckel!
543
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
Vad sa du?
544
00:30:30,454 --> 00:30:31,622
Hoppsan!
545
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
Jag? Inget?
546
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Du kallade kronprinsen
för ett litet äckel.
547
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
Vad? Nej då, inte alls!
548
00:30:37,670 --> 00:30:40,005
Ingen vågar förolämpa kronprinsen.
549
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Men jag… Nej, nej, nej…
550
00:30:41,549 --> 00:30:44,468
Du är utesluten från Paititis soldatkår!
551
00:30:45,344 --> 00:30:46,887
Nej. Skammen!
552
00:30:52,977 --> 00:30:54,061
Åh, nej.
553
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
-Mumie?
-Nej, inte Mumie.
554
00:31:08,409 --> 00:31:09,618
Tad! Pappa!
555
00:31:10,536 --> 00:31:11,537
Oli!
556
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Staden Paititi!
557
00:31:14,623 --> 00:31:17,501
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se den i all sin prakt.
558
00:31:23,257 --> 00:31:26,093
"Åh, kronprinsen är så rolig."
559
00:31:26,176 --> 00:31:28,929
"Åh, han är så perfekt,
han är så bra på allt!"
560
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
Jag står inte ut med det där lilla äcklet!
561
00:31:32,349 --> 00:31:33,809
Det här hade aldrig hänt
562
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
om inte nån hade blandat sig i!
563
00:31:37,688 --> 00:31:39,273
Förlåt. Skrämde jag er?
564
00:31:39,356 --> 00:31:41,191
Jag pratade om kronprinsen.
565
00:31:41,275 --> 00:31:42,901
Ni kan gå nu.
566
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
Vad ska jag göra nu?
Jag har inget. Jag är ensam.
567
00:31:47,364 --> 00:31:50,159
Du har väl en familj som älskar dig?
568
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
Jag är föräldralös!
569
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
Det stämmer, jag glömde det.
Mitt liv var så sorgligt!
570
00:32:02,087 --> 00:32:05,049
Vi måste göra nåt.
Tupac måste vara en väktare!
571
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
Varför det?
572
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
Ja, det finns roligare jobb.
573
00:32:08,093 --> 00:32:10,596
Om han inte är väktare,
så blir han inte mumie.
574
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
Och om han inte blir en mumie,
så existerar du inte.
575
00:32:15,684 --> 00:32:17,770
Men jag vill existera!
576
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
Mum… Mumie…
577
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
Väktare… Existera… Du… Jag…
578
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Vad är det med den gamle mannen?
579
00:32:29,573 --> 00:32:32,076
Tja, jag vet
att det här är svårt att tro, men…
580
00:32:32,159 --> 00:32:33,327
vi är från framtiden.
581
00:32:34,244 --> 00:32:35,746
Nån har slickat paddor.
582
00:32:35,829 --> 00:32:36,789
Ut ur mitt hus.
583
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
Det är sant.
584
00:32:38,123 --> 00:32:40,626
Personen framför dig heter Mumie
585
00:32:40,709 --> 00:32:42,836
och han är du om 500 år.
586
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
Hoofy…attackera.
587
00:32:51,970 --> 00:32:53,847
Nej, Hoofy!
588
00:33:01,480 --> 00:33:02,523
Hoofy!
589
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
Min gamla vän!
590
00:33:04,858 --> 00:33:06,985
-Jag har saknat dig!
-Du måste tro oss.
591
00:33:07,069 --> 00:33:10,447
Kolla på detta skrot.
Det är inte en fågel. Det är en robot.
592
00:33:10,531 --> 00:33:12,533
Tekniskt sett
är jag artificiell intelligens
593
00:33:12,616 --> 00:33:15,077
monterad på
ett mekaniserat system som kan…
594
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Slut på tålamod.
595
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
-Avbryter förklädnaden.
-Jag älskar dig ändå.
596
00:33:19,873 --> 00:33:20,916
Låt oss fokusera.
597
00:33:20,999 --> 00:33:23,627
Mumie. Berätta en hemlighet
för Tupac som endast du vet.
598
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
Okej, jag erkänner.
599
00:33:25,796 --> 00:33:28,048
Jag har inte borstat tänderna på två år.
600
00:33:28,841 --> 00:33:29,717
Usch!
601
00:33:29,800 --> 00:33:32,177
Nåt endast Tupac skulle veta, raring.
602
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
Nu vet jag!
603
00:33:33,929 --> 00:33:35,931
Du har ett födelsemärke på foten
604
00:33:36,014 --> 00:33:37,558
som ser ut som en rumpa.
605
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
Oj. Hur visste du det?
606
00:33:51,655 --> 00:33:54,867
Så det är sant… Men hur är det möjligt?
607
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
Det finns en lampa
som uppfyller önskningar.
608
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Vi kan använda den
för att åka tillbaka till framtiden
609
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
och du blir en väktare igen.
610
00:34:05,002 --> 00:34:07,755
Låt oss se om vi kan komma in
utan att dra till oss uppmärksamhet.
611
00:34:11,550 --> 00:34:13,635
-Vad heter det nu igen?
-Churros.
612
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
Perfekt att doppa i varm choklad.
613
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
Churros?
614
00:34:19,391 --> 00:34:21,310
-Churros!
-Jeff! Nej!
615
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
Churros! Churros!
616
00:34:24,563 --> 00:34:25,856
Mums mums!
617
00:34:26,982 --> 00:34:28,484
Choklad!
618
00:34:30,402 --> 00:34:31,945
En demonhund!
619
00:34:36,241 --> 00:34:37,201
Geronimo!
620
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Stor röra! Ut härifrån!
621
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Jeff!
622
00:34:40,954 --> 00:34:42,164
Åh, nej! Jag kommer att dö!
623
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Hoppa Jeff!
624
00:34:45,375 --> 00:34:46,668
Jag är en katt!
625
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
God churro!
626
00:34:54,968 --> 00:34:56,512
Han försökte mörda mig!
627
00:34:59,765 --> 00:35:01,391
Enligt mina beräkningar
628
00:35:01,475 --> 00:35:02,518
och med hänsyn till
629
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
århundradet vi befinner oss i just nu,
630
00:35:04,353 --> 00:35:05,938
är lampan gömd i Grekland.
631
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Otroligt att denna grej kan prata.
632
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Häftigt, va?
633
00:35:10,484 --> 00:35:11,443
"Häftigt?"
634
00:35:11,527 --> 00:35:13,487
Ja, det betyder snyggt,
grymt, fantastiskt.
635
00:35:13,570 --> 00:35:15,489
Man säger bara "häftigt."
636
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Häftigt.
637
00:35:18,033 --> 00:35:20,244
Ursäkta att jag avbryter,
men jag kan också prata.
638
00:35:20,327 --> 00:35:22,454
Du är en papegoja. Det är normalt.
639
00:35:22,538 --> 00:35:24,164
Ursäkta mig, jag är en ara.
640
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
Det är ditt ansikte
som inte är normalt.
641
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Det räcker, grabbar.
Vi måste hitta lampan
642
00:35:28,877 --> 00:35:30,671
och återinsätta Tupac som väktare.
643
00:35:30,754 --> 00:35:32,923
Vi måste hitta ett sätt
att ta oss till Grekland.
644
00:35:33,006 --> 00:35:34,299
Vad är "Grekland?"
645
00:35:34,383 --> 00:35:36,385
Ett land på andra sidan havet.
646
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
Vad? Det finns inget på andra sidan havet.
647
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Det tar slut och du faller av.
648
00:35:40,889 --> 00:35:42,307
En plattjordsförespråkare på köpet.
649
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
Jorden är rund.
650
00:35:43,350 --> 00:35:44,977
Det är en ellipsoid, för att vara exakt.
651
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Häftigt!
652
00:35:46,728 --> 00:35:49,773
Jag vet! Vi är i år 1502.
Christopher Columbus…
653
00:35:49,857 --> 00:35:51,817
År 1502 är när Christopher Columbus
654
00:35:51,900 --> 00:35:53,569
gjorde sin resa genom Centralamerika.
655
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
Vi kan ta oss till Grekland
med hans skepp.
656
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
Du! Jag skulle precis säga det.
657
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Det var min idé. Min…idé.
658
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Jag är ledsen,
men jag behöver den lampan.
659
00:36:11,295 --> 00:36:12,671
Efter honom, Hoofy!
660
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
Människan har blivit fientlig.
661
00:36:18,719 --> 00:36:20,512
Aktiverar flyktläge.
662
00:36:24,099 --> 00:36:25,893
Aktiverar smärtutropningsläge.
663
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Vänta lite, min vän.
Jag är bara en papegoja.
664
00:36:33,317 --> 00:36:35,861
Vill Polly ha ett kex? Skäms på dig!
665
00:36:36,528 --> 00:36:38,155
Klart. Kom så går vi, Hoofy.
666
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
Med den lampan kan jag bli Paititis kung.
667
00:36:40,490 --> 00:36:44,328
Och det där lilla kronprinsäcklet
ska få veta vem som bestämmer.
668
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
Hjälp! Hjälp!
669
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
Mitt gamla jag har blivit knäpp!
670
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
Hoppsan, förlåt!
671
00:37:03,764 --> 00:37:05,140
Herregud. Släpp mig!
672
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
Jag har rätt till advokat!
673
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
Vad i…?
674
00:37:09,394 --> 00:37:13,649
Jag gillar inte
hur de där sardinerna ser ut!
675
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
Ni! Kom tillbaka!
676
00:37:16,151 --> 00:37:17,110
Mumie?
677
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Tad, min vän!
678
00:37:20,238 --> 00:37:21,657
Mumie!
679
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Oli kom också. Så fantastiskt.
680
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
Vad har hänt? Var är Sara och Ramona?
681
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
De har blivit kidnappade.
682
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Vad? Av vem?
683
00:37:29,706 --> 00:37:32,501
Av mig. Jag menar,
av mitt gamla jag, Tupac.
684
00:37:32,584 --> 00:37:33,794
Vi berättade om lampan
685
00:37:33,877 --> 00:37:35,754
och nu vill han inte längre
vara väktare.
686
00:37:35,837 --> 00:37:37,589
Ja. Okej. Du får uppdatera mig sen.
687
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Nu måste vi ge oss av.
688
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
Ser du repet, Jeff?
689
00:37:44,346 --> 00:37:46,556
-Finger!
-Nej, repet.
690
00:37:47,641 --> 00:37:48,558
Finger!
691
00:37:48,642 --> 00:37:49,768
Nej, det där repet!
692
00:37:50,268 --> 00:37:51,561
Du måste tugga av det så att…
693
00:37:51,645 --> 00:37:52,854
Vad är det där? Korvar?
694
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Nej, Jeff!
695
00:37:53,981 --> 00:37:56,566
-Korvar! Korvar!
-Håll still.
696
00:37:56,650 --> 00:37:58,068
Jag drar upp dig.
697
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
-Korvar.
-Ödla!
698
00:37:59,903 --> 00:38:01,822
-Oli!
-Inga korvar?
699
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Oli! Stopp!
700
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
Springer du iväg? Typiskt Oli…
701
00:38:10,372 --> 00:38:12,332
Där har vi det! Repet, Oli!
702
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
Du måste lossa repet!
703
00:38:15,127 --> 00:38:16,169
Epet?
704
00:38:16,837 --> 00:38:19,047
Nej. Inte den, älskling.
Bredvid den! Repet!
705
00:38:20,007 --> 00:38:21,133
Vepet?
706
00:38:21,216 --> 00:38:22,676
Såja! Dra i det nu!
707
00:38:28,223 --> 00:38:30,434
Nej! Oli! Stopp!
708
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
Håll still, din snorapa!
709
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Oli!
710
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
Det var nära, älskling.
711
00:38:47,200 --> 00:38:48,076
Varsågod.
712
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Ja, tack så mycket,
men jag tänkte rädda mig själv.
713
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
Det står här
att Sinbad flydde från piraterna
714
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
och gömde lampan i…Grekland!
715
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Hur ska vi ta oss till Grekland?
716
00:38:58,253 --> 00:39:02,049
Sara sa nåt
om en fröken Colombia eller Columbo…
717
00:39:02,132 --> 00:39:03,050
Columbo…?
718
00:39:05,260 --> 00:39:07,637
Självklart! Christopher Columbus!
719
00:39:07,721 --> 00:39:09,264
Han har skepp! Vi kan…
720
00:39:10,932 --> 00:39:14,186
Sa du att ditt gamla jag
inte vill vara väktare?
721
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
Visst är det otroligt?
722
00:39:15,812 --> 00:39:16,897
Och det värsta är
723
00:39:17,022 --> 00:39:19,066
att om han inte blir väktare…
724
00:39:20,358 --> 00:39:22,486
Kommer du inte att existera.
725
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Där stod jag, milda makter,
726
00:39:30,118 --> 00:39:32,245
ansikte mot ansikte
med de katolska kungligheterna.
727
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
Dessa snålvargar sa till mig
728
00:39:34,122 --> 00:39:36,666
att de inte betalar för resan.
Vet ni vad jag gjorde?
729
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
Jag tog fram ett ägg!
730
00:39:40,504 --> 00:39:43,131
Jag sa till kungen:
"Om jag kan ställa upp det här ägget
731
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
så ger du mig pengar och tre skepp."
732
00:39:45,217 --> 00:39:49,179
Han sa: "Javisst."
Och jag bara: "Jaha?". Pang!
733
00:39:51,640 --> 00:39:53,225
Det var ett kokt ägg!
734
00:39:53,308 --> 00:39:55,268
Och han med, fattar ni?
735
00:40:03,026 --> 00:40:04,402
Det här är knäppt, Tupac.
736
00:40:04,486 --> 00:40:07,447
Jag lovar
att du får ett lyckligt liv i framtiden.
737
00:40:07,531 --> 00:40:10,242
Om du inte är väktare
förlorar du allt.
738
00:40:10,867 --> 00:40:12,285
Jag ska bli Paititis kung.
739
00:40:12,369 --> 00:40:14,162
Mitt liv kommer att bli underbart!
740
00:40:14,246 --> 00:40:15,956
"Underbart," säger han.
741
00:40:16,039 --> 00:40:18,500
Du har ingen aning om
vad som krävs för att vara kung.
742
00:40:18,583 --> 00:40:21,753
Självklart vet jag det.
Regera, beordra, ha undersåtar…
743
00:40:21,837 --> 00:40:24,131
Vara avundsjuk, ha fiender…
744
00:40:24,214 --> 00:40:26,591
Tro mig, jag vet vad jag pratar om.
745
00:40:26,675 --> 00:40:27,968
Ramona var farao,
746
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
men efter tre dagar…
747
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
Hon var rådgivare åt Nefertiti.
Tutankhamuns faster.
748
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
Sluta.
749
00:40:34,724 --> 00:40:37,227
Hon heter Ra-Amon-Ah. Med pauser.
750
00:40:37,310 --> 00:40:39,437
Lyssna på henne. Ramona har rätt.
751
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
Okej, du kan vara min rådgivare.
752
00:40:41,731 --> 00:40:43,483
I dina drömmar, raring.
753
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
Inte för allt guld i världen.
754
00:40:45,318 --> 00:40:46,862
Jag kan göra dig till min drottning.
755
00:40:47,946 --> 00:40:49,406
-Jag accepterar.
-Vad?
756
00:40:50,574 --> 00:40:52,200
Har du blivit galen?
757
00:40:52,284 --> 00:40:53,660
Du kan inte mena allvar.
758
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
Att regera med denna kille
759
00:40:56,872 --> 00:40:58,373
eller bli utsparkad av dig och Tad…
760
00:40:58,456 --> 00:41:00,876
Jag väljer palatset och juvelerna.
Visst låter jag galen.
761
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Du har tappat vettet!
762
00:41:02,794 --> 00:41:05,213
Oroa dig inte, raring.
Jag lämnar dig inte i sticket.
763
00:41:05,297 --> 00:41:06,464
Jag är inte som du.
764
00:41:06,965 --> 00:41:08,175
Jag hjälper dig att regera,
765
00:41:08,258 --> 00:41:10,010
men lova att du använder en önskning
766
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
för att skicka dem hem.
767
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Gjort.
768
00:41:16,808 --> 00:41:19,769
Pachamama! Din hud är så mjuk!
769
00:41:19,853 --> 00:41:22,272
Tack. Jag använder råttmjölk.
770
00:41:22,898 --> 00:41:24,816
Du kan släppa taget om mig.
771
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
Nej, släpp du taget.
772
00:41:26,776 --> 00:41:29,196
-Nej, du först.
-Nej, du.
773
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
Jag kommer att spy…
774
00:41:31,198 --> 00:41:35,243
Båda samtidigt. Ett, två, tre!
775
00:41:35,827 --> 00:41:37,913
-Du släppte inte.
-Inte du heller.
776
00:41:42,292 --> 00:41:43,960
Okej, lilla drottning.
777
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Kom så skaffar vi oss ett skepp.
778
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
Vänta. Vad var det där?
779
00:41:55,805 --> 00:41:58,225
Min mage. Jag är vrålhungrig.
780
00:41:58,308 --> 00:42:00,936
Nej, lyssna. Det kommer därifrån.
781
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
Vad har hänt här?
782
00:42:05,565 --> 00:42:08,443
Detta är ett verk av mitt gamla jag.
Jag är ett geni!
783
00:42:09,819 --> 00:42:10,904
Sara!
784
00:42:10,987 --> 00:42:13,073
Skynda, vi måste få tag på ett av skeppen.
785
00:42:13,823 --> 00:42:15,951
-Inga problem.
-Vänta. Jag går först den här gången.
786
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
Och jag vill inte ens höra dig blinka.
787
00:42:24,417 --> 00:42:28,213
Vi måste vara…väldigt försiktiga…
788
00:42:30,632 --> 00:42:31,800
Förlåt.
789
00:42:31,883 --> 00:42:34,511
Jag trodde jag såg en skorpion
och jag har sandaler.
790
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
Jag är rädd för dem.
791
00:42:36,221 --> 00:42:38,431
Studs, studs!
792
00:42:39,307 --> 00:42:40,392
Hallå?
793
00:42:40,475 --> 00:42:42,227
Nej. Jag vill inte byta leverantör!
794
00:42:42,310 --> 00:42:44,354
Hur lyckades de ringa mig
till det förflutna?
795
00:42:44,437 --> 00:42:45,397
Vad gör du?
796
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
Låt mig vara klar och tydlig!
797
00:42:47,232 --> 00:42:48,942
Ring mig inte igen! Hör du mig?
798
00:42:49,025 --> 00:42:51,403
Ring mig inte igen!
799
00:42:51,987 --> 00:42:52,904
Spring!
800
00:42:52,988 --> 00:42:54,572
Jag klickade på avprenumerera!
801
00:42:55,490 --> 00:42:58,451
Hoppsan. Förlåt!
802
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
Ett ägg!
803
00:43:05,500 --> 00:43:07,002
Ja! Vi gjorde det!
804
00:43:07,085 --> 00:43:09,004
Vi gjorde det!
805
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
Så spännande!
806
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
Jag har inte varit på ett skepp
på århundraden! Bokstavligen.
807
00:43:16,428 --> 00:43:19,472
Kom. Vi måste härifrån så fort vi…
808
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
Hallå? Vad är det där?
809
00:43:21,891 --> 00:43:22,767
Kan jag få lite?
810
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Vad la du i det här?
811
00:43:25,729 --> 00:43:28,106
Inkräktare!
812
00:43:47,167 --> 00:43:49,085
Vi kan väl prata om det här?
813
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
Mumie!
814
00:43:53,214 --> 00:43:54,257
Oli!
815
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
Såja!
816
00:44:46,684 --> 00:44:48,853
Rumphälattack!
817
00:44:51,439 --> 00:44:53,149
Oli och Mumie till undsättning!
818
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Hissa ankaret! Nu åker vi.
819
00:44:57,237 --> 00:45:00,073
Ta fast busarna, bröderna Pinzón!
820
00:45:01,116 --> 00:45:02,826
Förlåt, herr Columbus!
821
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
Nej!
822
00:45:04,536 --> 00:45:06,079
Min bebis!
823
00:45:19,467 --> 00:45:22,429
Boom! Det var fantastiskt!
824
00:45:22,512 --> 00:45:24,180
Kom igen. High five, min vän!
825
00:45:24,973 --> 00:45:28,393
Jag menar… Som ockupant
gjorde du inte så illa ifrån dig.
826
00:45:32,063 --> 00:45:34,482
Vad är det för lyckokänsla
827
00:45:34,566 --> 00:45:35,942
som sprider sig i hela min kropp?
828
00:45:36,025 --> 00:45:38,486
Varför vill jag gråta av glädje?
829
00:45:40,155 --> 00:45:41,281
Det är kärlek!
830
00:45:41,364 --> 00:45:43,032
Jag älskar dig, Oli!
831
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
Från och med denna dag
kommer vi att vara bästa vänner!
832
00:45:45,326 --> 00:45:47,245
Du har stulit mitt hjärta!
833
00:45:47,328 --> 00:45:48,371
Fokusera.
834
00:45:48,455 --> 00:45:50,623
Vi måste hinna ifatt Sara och Tupac.
835
00:45:50,707 --> 00:45:52,417
Jag ser inte ens deras skepp nu.
836
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
De är på väg till Grekland,
837
00:45:54,794 --> 00:45:56,880
men vi har ingen aning om var.
838
00:45:57,464 --> 00:46:00,717
"Under den heliga klippan
i de Levandes Stad."
839
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
Vad betyder det?
840
00:46:02,218 --> 00:46:04,929
Och den här bilden, är det en streckkod?
841
00:46:05,013 --> 00:46:06,306
På 1100-talet?
842
00:46:06,389 --> 00:46:08,933
Kanske vet inte Tupac heller
vet vart de ska vägen.
843
00:46:09,017 --> 00:46:11,186
Sara eller arkeoboten har nog löst det.
844
00:46:11,269 --> 00:46:12,854
Tänk, Tad. Tänk…
845
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
Nej, Oli! Det är…
Det är ett mycket gammalt dokument.
846
00:46:17,525 --> 00:46:18,943
Du kan inte rita på det.
847
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Us.
848
00:46:21,362 --> 00:46:22,655
"Us?"
849
00:46:24,491 --> 00:46:25,700
Det är inte ett hus!
850
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Det är Parthenon! Du är ett geni, Oli!
851
00:46:29,787 --> 00:46:31,998
Parthenon är på toppen
av en kulle, den heliga klippan.
852
00:46:32,081 --> 00:46:34,584
Och de Levandes Stad är Akropolis.
853
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
Det är namnet på grekiska.
854
00:46:36,044 --> 00:46:38,296
Det var där Sinbad gömde lampan!
855
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
Ni hörde honom.
Sätt kurs mot Parthenon, besättning!
856
00:46:41,341 --> 00:46:43,760
Tad är kapten,
Oli och Jeff håller utkik,
857
00:46:43,843 --> 00:46:46,012
och jag är en gammal pirat
med ett träben
858
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
som heter Svart Tandkött.
859
00:46:48,890 --> 00:46:50,391
Lugna ner er.
860
00:46:50,475 --> 00:46:51,851
Det här blir inte lätt.
861
00:46:51,935 --> 00:46:54,604
Vi är flera mil bort
och havet är mycket farligt.
862
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Vi måste ransonera mat och vatten.
863
00:46:56,481 --> 00:46:57,440
Vi kan stöta på stormar…
864
00:46:57,524 --> 00:46:59,442
Var inte en tråkmåns.
865
00:46:59,526 --> 00:47:01,611
Se på solen, se på den blåa himlen,
866
00:47:01,694 --> 00:47:03,196
se på detta fantastiska skepp.
867
00:47:03,279 --> 00:47:05,532
Slappna av och njut.
868
00:47:08,785 --> 00:47:10,370
Håll er lugna!
869
00:47:10,453 --> 00:47:12,872
Jag är säker på att det blåser över snart!
870
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
EN MÅNAD SENARE…
871
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
Håll er lugna!
872
00:47:17,835 --> 00:47:21,297
Jag är säker på att det drar vidare snart!
873
00:47:21,381 --> 00:47:24,133
TVÅ MÅNADER SENARE…
874
00:47:24,926 --> 00:47:27,428
Håll er lugna!
875
00:47:27,512 --> 00:47:31,099
Sluta prata nu!
876
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Solen står som högst.
877
00:47:45,196 --> 00:47:46,281
Det är mitt på dagen.
878
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Vi har rest i tre månader.
879
00:47:48,658 --> 00:47:54,122
Om mina beräkningar stämmer,
är vi två dagar från Grekland.
880
00:47:54,205 --> 00:47:57,292
Nej. Vi är två timmar från Grekland.
881
00:47:57,375 --> 00:47:58,876
Kan du vara tyst?
882
00:47:58,960 --> 00:48:01,713
Kan du kanske låta mig göra nåt?
883
00:48:01,796 --> 00:48:03,381
Jag vill bara hjälpa till.
884
00:48:03,464 --> 00:48:05,466
Du vill bara stjäla mitt jobb!
885
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
Ring, ring. Hallå?
886
00:48:07,635 --> 00:48:09,053
Ja, ett ögonblick.
887
00:48:09,137 --> 00:48:11,764
Det är till dig.
Det är Avund och Svartsjuka.
888
00:48:19,397 --> 00:48:20,440
Ramona?
889
00:48:21,441 --> 00:48:22,483
Tupac?
890
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Litar du på mig?
891
00:48:27,697 --> 00:48:30,491
Nej, men du är så snygg.
892
00:48:30,575 --> 00:48:31,659
Ja, det räcker.
893
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
Öppna ögonen.
Se på denna vackra solnedgång.
894
00:48:40,710 --> 00:48:41,919
Vad är det?
895
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
Det här är inte bra.
896
00:48:56,100 --> 00:48:57,602
Skydda er drottning!
897
00:48:59,937 --> 00:49:01,147
Hej, grabbar!
898
00:49:15,536 --> 00:49:17,872
Det är Suleiman den magnifike!
899
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
Så trevligt.
Ra-Amon-Ah, den extraordinära.
900
00:49:43,189 --> 00:49:46,109
Kolla. Det här är vad
som händer om vi inte hittar lampan.
901
00:49:46,651 --> 00:49:49,070
Jag försvinner för alltid
och du ser mig aldrig igen.
902
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
Poff!
903
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Oroa dig inte.
904
00:49:53,700 --> 00:49:55,284
Allt blir bra.
905
00:49:55,952 --> 00:49:56,994
Jag lovar.
906
00:50:03,126 --> 00:50:05,461
Det är officiellt. Jag är avundsjuk.
907
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
Han är avundsjuk! Han är avundsjuk!
908
00:50:07,046 --> 00:50:09,090
Jag vet inte vad det betyder,
men han är avundsjuk!
909
00:50:09,173 --> 00:50:10,425
En park! En park!
910
00:50:11,217 --> 00:50:14,554
Otroligt. Äntligen! Vi är framme!
911
00:50:16,889 --> 00:50:17,974
Så många träd!
912
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Jag ska kissa på varenda ett av dem.
913
00:50:38,202 --> 00:50:40,788
Så ni letar också efter lampan?
914
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
Jag menar min lampa.
915
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
Vi vet faktiskt redan var den är.
916
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
Din armbåge träffade mig av misstag.
917
00:50:48,421 --> 00:50:50,298
Borde inte barnet vara i skolan?
918
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
Tyst! Jag är inte ett barn.
919
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Han är helt klart ett barn.
920
00:50:53,968 --> 00:50:56,846
Är jag det? Skulle ett barn göra det här?
921
00:50:56,929 --> 00:50:58,681
Kasta dig överbord!
922
00:51:04,812 --> 00:51:07,857
Jag är en man! En tioårig man!
923
00:51:07,940 --> 00:51:09,150
Och när jag hittar lampan,
924
00:51:09,233 --> 00:51:12,320
blir jag rikets sultan
och erövrar hela världen.
925
00:51:12,403 --> 00:51:15,823
Jag kommer att ha den största turbanen
som världen nånsin har sett!
926
00:51:18,493 --> 00:51:22,497
Min familj kommer att respektera mig
och sluta kalla mig för "Kikärten."
927
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
Du påminner mer om en jordnöt.
928
00:51:24,749 --> 00:51:26,000
Tysta papegojan!
929
00:51:26,083 --> 00:51:27,210
Ara!
930
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
Nog med tidsslöseri.
Hämta Revbens-brytarn!
931
00:51:30,630 --> 00:51:31,714
Och en slickepinne.
932
00:51:47,396 --> 00:51:50,191
"Revbens-brytarn."
Smeknamnet stämmer till 100%.
933
00:51:50,274 --> 00:51:52,193
Du borde kallas "Hjärtekrossare."
934
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Jag älskar dig.
935
00:51:54,362 --> 00:51:56,864
Vi kan göra det här på två sätt.
936
00:51:56,948 --> 00:51:59,826
Ni säger inget
och Revbens-brytarn bryter era revben
937
00:51:59,909 --> 00:52:02,245
eller så berättar ni
allt ni vet om lampan
938
00:52:02,328 --> 00:52:05,039
och Revbens-brytarn bryter era revben.
939
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Jag ska berätta.
940
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
-Vad?
-Menar du allvar?
941
00:52:09,043 --> 00:52:12,505
Ja, men i gengäld
ger du mig en av dina önskningar.
942
00:52:12,588 --> 00:52:15,091
En liten sån.
Och bryter inte våra revben.
943
00:52:16,300 --> 00:52:18,219
Klart. Jag bryter inte dina revben.
944
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
Bryt hans revben istället.
945
00:52:27,103 --> 00:52:29,272
Skepp åhoj!
946
00:52:33,860 --> 00:52:35,319
Ett till spanskt skepp?
947
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Vad?
948
00:52:37,989 --> 00:52:40,700
Så synd att vi inte har nåt
som låter oss se så långt.
949
00:52:40,783 --> 00:52:42,243
Kikaren kommer inte att uppfinnas
950
00:52:42,326 --> 00:52:44,704
förrän om femtio år, du kan låna min.
951
00:52:49,500 --> 00:52:52,086
Kommer din armbåge
att råka träffa mig igen?
952
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
Du. Arga damen.
953
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Du verkar smart. Använd den här.
954
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Känner du dem?
955
00:53:07,894 --> 00:53:10,146
Vem är det? Det är mitt framtida jag.
956
00:53:10,229 --> 00:53:12,648
De letar efter lampan.
Vi måste skynda oss!
957
00:53:12,732 --> 00:53:15,484
Ta dem till fängelset.
Resten med mig.
958
00:53:15,568 --> 00:53:17,445
Du följer med oss, spinkis.
959
00:53:23,701 --> 00:53:25,870
Så många steg! Tjugo, två, fem!
960
00:53:25,953 --> 00:53:27,246
Jag kan inte räkna!
961
00:53:27,330 --> 00:53:28,372
Kom igen.
962
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Lampan måste vara här.
Jag känner det på mig.
963
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
-Känner det!
-Precis så.
964
00:53:34,420 --> 00:53:36,464
Så synd att din pappa
inte låter oss bo ihop.
965
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
Vi skulle ha jättekul.
966
00:53:39,133 --> 00:53:41,719
Bli inte ledsen. Vi hittar på nåt.
967
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Vi måste vara väldigt försiktiga.
968
00:53:46,557 --> 00:53:47,600
Korsarer.
969
00:53:48,392 --> 00:53:49,644
Skynda er! Den här vägen!
970
00:53:54,523 --> 00:53:56,359
Sinbad gömde lampan i Parthenon,
971
00:53:56,442 --> 00:53:58,569
men Parthenon är enormt.
972
00:53:58,653 --> 00:54:01,197
Om vi vill hitta lampan
måste vi tänka som en lampa.
973
00:54:01,280 --> 00:54:03,574
En lampa. Jag är en lampa.
974
00:54:03,658 --> 00:54:05,785
Hur ser en lampa ut? Kom igen.
975
00:54:06,327 --> 00:54:08,496
Som en liten tekanna!
976
00:54:09,246 --> 00:54:11,916
En tekanna. En sked!
977
00:54:11,999 --> 00:54:14,335
Sked… En liten kniv!
978
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Och en gaffel!
979
00:54:15,962 --> 00:54:17,755
Kom igen, jag tror jag fattar.
980
00:54:17,838 --> 00:54:19,382
Fokusera.
981
00:54:20,007 --> 00:54:21,008
Kom, Oli.
982
00:54:23,386 --> 00:54:26,806
Sockerskålsmixer och tryckkokare!
983
00:54:28,557 --> 00:54:29,850
Nej, jag har inget.
984
00:54:45,241 --> 00:54:47,868
Ja. Sen gör du så här med dina armar.
985
00:54:47,952 --> 00:54:51,163
Såja! Vi kommer att vinna Got Talent!
986
00:54:52,206 --> 00:54:54,542
Det måste finnas nån slags passage
här nere.
987
00:54:55,084 --> 00:54:57,044
-Kom så leker vi.
-Inte nu, Jeff.
988
00:54:57,128 --> 00:54:59,505
-Leka! Leka! Leka!
-Lyssna, Jeff.
989
00:54:59,588 --> 00:55:01,173
-Pinne!
-Apport!
990
00:55:01,257 --> 00:55:03,467
Pinnen! Vart tog pinnen vägen?
Var är den?
991
00:55:08,389 --> 00:55:10,641
Kompassrosen. Ja!
992
00:55:11,267 --> 00:55:13,519
Jag behöver nån sorts hävstång.
993
00:55:15,062 --> 00:55:16,022
Pinne!
994
00:55:16,147 --> 00:55:17,940
Kom hit, Jeff!
995
00:55:18,024 --> 00:55:20,067
-Det är min pinne! Hitta en annan!
-Ge mig den!
996
00:55:20,151 --> 00:55:21,527
Kolla, ett superkex!
997
00:55:21,610 --> 00:55:22,987
Var? Var?
998
00:55:23,070 --> 00:55:24,030
Superkex!
999
00:55:37,585 --> 00:55:38,836
Precis så!
1000
00:55:38,919 --> 00:55:40,546
Såja. High five.
1001
00:55:43,382 --> 00:55:45,968
Mumie. Håll koll på Oli.
1002
00:55:46,052 --> 00:55:48,179
Göm er här och var helt tysta.
1003
00:55:48,262 --> 00:55:49,680
Korsarerna kan vara nära.
1004
00:55:51,057 --> 00:55:54,935
Javisst. Inga problem.
Gå bara! Vi klarar oss.
1005
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
En tanke slog mig.
1006
00:56:07,323 --> 00:56:09,700
Varför vill inte Tad
att jag ska bo med er?
1007
00:56:09,784 --> 00:56:12,620
Eftersom han tycker
att jag är en klumpig, värdelös idiot.
1008
00:56:12,703 --> 00:56:15,748
Nå, jag ska visa honom
hur ansvarsfull jag kan vara.
1009
00:56:15,831 --> 00:56:17,374
Hur ska jag göra det?
1010
00:56:17,458 --> 00:56:19,877
Genom att sätta dig i fara!
1011
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Vad är det här?
1012
00:56:36,352 --> 00:56:37,478
Var är lampan?
1013
00:56:44,735 --> 00:56:47,154
Kom ihåg, Oli.
När din pappa kommer ut,
1014
00:56:47,238 --> 00:56:48,572
välter jag omkull statyn
1015
00:56:48,656 --> 00:56:50,616
och räddar dig innan den krossar dig.
1016
00:56:50,699 --> 00:56:51,659
Han blir så imponerad
1017
00:56:51,742 --> 00:56:53,577
att han låter oss bo
tillsammans för evigt.
1018
00:57:16,058 --> 00:57:17,726
Hörni! Jag har det!
1019
00:57:17,810 --> 00:57:19,478
Lampan är i…Oli?
1020
00:57:22,940 --> 00:57:23,983
Vad håller du på med?
1021
00:57:24,066 --> 00:57:25,860
Jag? Inget.
1022
00:57:26,610 --> 00:57:28,696
Åh, nej! Oli är i fara!
1023
00:57:31,615 --> 00:57:32,783
Oli!
1024
00:57:32,867 --> 00:57:34,410
Lugn, jag räddar henne.
1025
00:57:34,493 --> 00:57:37,204
Jag är superansvarig!
1026
00:57:38,581 --> 00:57:40,082
Oli!
1027
00:57:52,887 --> 00:57:54,221
Hoppsan.
1028
00:57:59,810 --> 00:58:01,020
Vad trodde du
1029
00:58:01,103 --> 00:58:03,272
att "kom inte ut
under några omständigheter" betydde?
1030
00:58:03,355 --> 00:58:04,440
Nej, jag försökte bara…
1031
00:58:04,523 --> 00:58:06,483
Fattar du vad som kunde ha hänt henne?
1032
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
Lyssna, Tad. Jag försökte bara visa
hur ansvarsfull jag är.
1033
00:58:16,535 --> 00:58:17,661
Det är mitt gamla jag.
1034
00:58:18,579 --> 00:58:20,664
De är här! De är här borta!
1035
00:58:21,707 --> 00:58:24,084
Var han inte med Sara? Var är Sara?
1036
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Har ni påsar? Jag måste bajsa.
1037
00:58:29,298 --> 00:58:31,258
Du är Suleiman.
1038
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
Den magnifike! Var är min lampa?
1039
00:58:33,886 --> 00:58:35,679
Det finns ingen lampa.
1040
00:58:36,305 --> 00:58:37,431
Revbens-brytarn.
1041
00:58:41,310 --> 00:58:43,729
Okej! Det finns ingen lampa.
1042
00:58:43,812 --> 00:58:45,231
Men jag hittade den där.
1043
00:58:55,532 --> 00:58:58,786
Lampans position. Äntligen!
1044
00:59:00,371 --> 00:59:01,288
Fånga dem!
1045
00:59:01,830 --> 00:59:02,873
Var försiktig!
1046
00:59:02,957 --> 00:59:05,251
Jag är en mumie med rättigheter. Okej?
Mina ben är sköra.
1047
00:59:05,334 --> 00:59:06,460
Vänta, jag menade inte att…
1048
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
Bra gjort, spinkis.
Du har förtjänat din önskan.
1049
00:59:11,173 --> 00:59:13,092
Och det är därför osmanska fängelser
1050
00:59:13,175 --> 00:59:15,427
var kända för
att vara omöjliga att komma ut ifrån.
1051
00:59:15,511 --> 00:59:17,972
Sannolikheten för rymning
är 0,00000003200…
1052
00:59:18,055 --> 00:59:21,183
Om du inte håller truten
kastar jag den här hinken på dig.
1053
00:59:21,267 --> 00:59:22,309
…00.
1054
00:59:26,063 --> 00:59:28,357
-Tad! Älskling!
-Mamma!
1055
00:59:28,440 --> 00:59:31,443
Mina vänner! Jag är glad.
Jag ska vifta på svansen en massa.
1056
00:59:32,278 --> 00:59:33,654
Vad gör ni här?
1057
00:59:34,196 --> 00:59:36,782
In med dig, med knäppisarna.
1058
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
De omringade oss. Jag hade inget val.
1059
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
Det viktigaste är att hitta lampan.
1060
00:59:43,330 --> 00:59:44,957
Vi måste ta oss till Parthenon.
1061
00:59:45,040 --> 00:59:46,166
Den är inte där.
1062
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Sinbad lämnade en karta
för att hitta den i Ali Babas grotta,
1063
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
men Suleiman har den nu.
1064
00:59:51,255 --> 00:59:53,674
Det är mitt fel
att jag drog in er alla i det här.
1065
00:59:53,757 --> 00:59:55,384
Nej, det är Tupacs fel.
1066
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
-Javisst, han är snygg.
-Mycket.
1067
00:59:57,052 --> 01:00:00,180
-Tapper, otroligt karismatisk.
-Oemotståndlig.
1068
01:00:00,264 --> 01:00:02,349
-Men han är en tjallare.
-En idiot.
1069
01:00:02,433 --> 01:00:04,435
Sluta skylla på alla andra
för dina misstag.
1070
01:00:04,518 --> 01:00:06,854
Hade du inte varit så besluten på
att resa tillbaka i tiden
1071
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
skulle vi inte vara i denna situation.
1072
01:00:08,731 --> 01:00:09,982
Tja, jag måste erkänna
1073
01:00:10,065 --> 01:00:12,234
att min avundsjuka fick mig
att gå lite långt,
1074
01:00:12,318 --> 01:00:13,527
men jag har mognat nu.
1075
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
Jag lovar att ta hand om Oli
som en lillasyster.
1076
01:00:16,488 --> 01:00:18,240
Du får inte utsätta henne för fara igen.
1077
01:00:18,324 --> 01:00:19,199
Men…
1078
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Du krossade henne nästan med en staty!
1079
01:00:21,076 --> 01:00:22,161
Vad?
1080
01:00:22,244 --> 01:00:23,871
Men det var en olycka.
1081
01:00:25,789 --> 01:00:27,791
Kom igen, vi kan fixa det här.
1082
01:00:27,875 --> 01:00:29,126
Du fixar aldrig nåt!
1083
01:00:29,209 --> 01:00:31,211
Du gör bara saker värre!
1084
01:00:31,295 --> 01:00:32,254
Säg som det är.
1085
01:00:32,338 --> 01:00:34,048
Du gillar mig inte.
Det har du aldrig gjort.
1086
01:00:34,131 --> 01:00:35,674
Vi vill bara ha lite privatliv.
1087
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
Du är den enda personen i världen
1088
01:00:37,217 --> 01:00:39,553
oförmögen att förstå nåt så enkelt!
1089
01:00:39,636 --> 01:00:42,097
Nåväl, oroa dig inte,
för snart kommer jag inte att existera
1090
01:00:42,181 --> 01:00:44,224
och vara en del av din kära familj!
1091
01:00:44,308 --> 01:00:45,893
Du är inte vår familj!
1092
01:00:48,062 --> 01:00:48,979
Så elakt.
1093
01:00:57,780 --> 01:00:58,739
Sara?
1094
01:01:00,908 --> 01:01:03,702
Minns du hur vi blev kära i varandra?
1095
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Vi är tillsammans
eftersom Mumie kom in i våra liv.
1096
01:01:11,126 --> 01:01:14,463
-Nåväl, kalla mig doktor Kärlek.
-Inte nu, raring.
1097
01:01:15,255 --> 01:01:18,300
Om du inte existerar, Mumie…
1098
01:01:20,969 --> 01:01:22,763
Då kommer inte Oli heller att göra det.
1099
01:01:32,022 --> 01:01:33,190
Du är elak!
1100
01:01:40,197 --> 01:01:42,616
Vi måste få tag på den där lampan.
1101
01:01:48,414 --> 01:01:50,958
Hej. Ers höghet.
Jag menar, Ers korthet.
1102
01:01:51,041 --> 01:01:52,668
Vad tänker du göra med dem?
1103
01:01:52,751 --> 01:01:54,878
Snälla, lova att du inte dödar dem.
1104
01:01:56,213 --> 01:01:57,256
Jag lovar.
1105
01:01:58,507 --> 01:02:00,259
Revbens-brytarn gör det.
1106
01:02:01,135 --> 01:02:03,262
Jag kommer att vara för upptagen
med att erövra världen.
1107
01:02:03,345 --> 01:02:07,015
Min familj kommer äntligen
ta mig på allvar.
1108
01:02:07,891 --> 01:02:10,769
Du har ingen aning om
hur det är att ha fyra syskon.
1109
01:02:10,853 --> 01:02:12,646
De tar dina saker utan tillåtelse,
1110
01:02:12,729 --> 01:02:15,232
rycker dig i håret,
kallar dig för "Kikärten."
1111
01:02:15,858 --> 01:02:18,735
Men så fort jag hittar lampan,
måste de lyda mig.
1112
01:02:18,819 --> 01:02:21,405
Och jag kommer äntligen
att få sova i översta våningssängen!
1113
01:02:22,197 --> 01:02:23,073
Sätt fart!
1114
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Jag når dem nästan!
1115
01:02:36,587 --> 01:02:38,881
Jag behöver mer. Låna din hand, Ramona.
1116
01:02:38,964 --> 01:02:40,757
Var försiktig, jag fixade naglarna nyss.
1117
01:02:43,677 --> 01:02:45,554
Bara lite till.
1118
01:02:47,514 --> 01:02:48,682
Jag har inget val.
1119
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Kom igen.
1120
01:02:59,985 --> 01:03:02,070
-Mumie!
-Vad? Det var väldigt kallt.
1121
01:03:02,154 --> 01:03:04,156
Och huden är väldigt känslig.
1122
01:03:10,787 --> 01:03:12,372
Varför gjorde du inte det tidigare?
1123
01:03:12,873 --> 01:03:15,167
Tja, jag ville inte stjäla ditt jobb.
1124
01:03:15,792 --> 01:03:17,503
Han har svar på allt.
1125
01:03:22,299 --> 01:03:23,759
Kusten är klar. Kom!
1126
01:03:28,388 --> 01:03:29,306
Hoofy?
1127
01:03:30,682 --> 01:03:32,601
Hoofy, min bebis!
1128
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
Vi behöver kartan.
1129
01:03:47,574 --> 01:03:50,077
Jag rekommenderar inte
att slåss med osmanska soldater.
1130
01:03:50,160 --> 01:03:54,498
Sannolikheten för överlevnad
är en på 2,937,434…
1131
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
Är han alltid en sån tråkmåns?
1132
01:03:56,708 --> 01:03:57,834
Alltid.
1133
01:03:59,878 --> 01:04:01,129
Snabbt, in där.
1134
01:04:17,521 --> 01:04:18,981
Godmorgon!
1135
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
Vad i…
1136
01:04:23,026 --> 01:04:26,113
Nej! Jag vill inte förvandlas
till en fruktansvärd mumie!
1137
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
Fånga dem!
1138
01:04:38,750 --> 01:04:40,877
Jag lovar att jag skulle skriva dig.
1139
01:04:40,961 --> 01:04:43,547
Lugn, raring.
Du var bara en sommarflört.
1140
01:04:44,131 --> 01:04:45,090
Skammen!
1141
01:04:46,008 --> 01:04:46,967
Mumie?
1142
01:04:51,096 --> 01:04:52,514
Släpp ut mig!
1143
01:04:55,767 --> 01:04:57,436
Vad gör du, Mumie?
1144
01:04:58,353 --> 01:04:59,813
Tar ansvar!
1145
01:05:07,029 --> 01:05:08,780
Nu kommer du ingenstans.
1146
01:05:09,448 --> 01:05:10,907
Bromsa när jag säger till, Tad!
1147
01:05:10,991 --> 01:05:11,867
Uppfattat!
1148
01:05:12,701 --> 01:05:13,577
Nu!
1149
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
Stoppa dem nu!
1150
01:05:26,923 --> 01:05:28,216
Mumie!
1151
01:05:28,300 --> 01:05:29,718
Nej, Oli!
1152
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Nej! Elak!
1153
01:05:35,641 --> 01:05:36,600
Oli!
1154
01:05:42,147 --> 01:05:43,649
Vänta lite, vem kör?
1155
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
Det fanns en hund som hade en häst
1156
01:05:46,652 --> 01:05:47,903
Och Bingo var hans namn…
1157
01:05:48,654 --> 01:05:50,989
Cookie! Meddela vakterna!
1158
01:05:51,782 --> 01:05:53,116
Fånga honom, Belzoni!
1159
01:05:53,200 --> 01:05:54,910
Javisst, skicka fågeln.
1160
01:06:01,958 --> 01:06:03,251
Jäkla kanin-ätare.
1161
01:06:25,023 --> 01:06:27,609
Kan du inte få den här saken
att sluta röra sig?
1162
01:06:28,944 --> 01:06:31,988
-Vi måste vända vagnen, Tad!
-Vad?
1163
01:06:36,076 --> 01:06:38,120
Tja, det finns inget att lägga i den.
1164
01:06:39,246 --> 01:06:41,206
Jag råder er att lägga ner idén.
1165
01:06:42,332 --> 01:06:43,834
Vad gör du, Sara?
1166
01:06:43,917 --> 01:06:45,293
Förlåt. Det är inte personligt.
1167
01:06:46,545 --> 01:06:48,171
Kanske lite. Nu!
1168
01:06:52,384 --> 01:06:54,636
Aktiverar skrik!
1169
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Bråkstakar…
1170
01:07:22,789 --> 01:07:24,791
Förlåt. Är du okej?
1171
01:07:24,875 --> 01:07:27,794
Såg du mig? Det var kul!
1172
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
Jag förstörde en stridsvagn
från 1400-talet!
1173
01:07:32,507 --> 01:07:33,884
Ja, jag såg det.
1174
01:07:33,967 --> 01:07:36,470
Jag är en actionmaskin.
Jag känner mig levande!
1175
01:07:36,553 --> 01:07:37,971
Levande!
1176
01:07:40,182 --> 01:07:42,517
-Elak! Elak!
-Var är Tupac?
1177
01:07:42,601 --> 01:07:43,727
Där inne.
1178
01:07:47,439 --> 01:07:50,233
Han började bli lite tröttsam
så det fanns inget val.
1179
01:07:50,734 --> 01:07:51,860
Mumie!
1180
01:07:52,903 --> 01:07:55,906
Nej, lilla vän. Jag är inte Mumie
och jag kommer aldrig…
1181
01:07:55,989 --> 01:07:57,949
Lugn, det är häftigt att vara en mumie.
1182
01:07:58,033 --> 01:07:59,284
Du behöver bara dö.
1183
01:07:59,367 --> 01:08:01,036
Vad? Jag vill inte…
1184
01:08:02,454 --> 01:08:04,331
Vad är det här för lyckokänsla
1185
01:08:04,414 --> 01:08:06,166
som sprider sig i hela min kropp?
1186
01:08:06,249 --> 01:08:08,627
Hon har fångat ditt hjärta.
Det finns inget du kan göra.
1187
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Vad är det med dina händer?
1188
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
Mina pianistfingrar!
1189
01:08:20,764 --> 01:08:21,932
Oli…
1190
01:08:28,897 --> 01:08:30,440
Vi har ont om tid.
1191
01:08:31,107 --> 01:08:32,901
Snabbt! Vi måste hämta lampan!
1192
01:09:15,986 --> 01:09:19,614
Tycker ni verkligen
att det här är lämpligt för en drottning?
1193
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Är du okej?
1194
01:09:23,326 --> 01:09:25,912
Det är för sent
att fixa det mellan oss nu, raring.
1195
01:09:26,621 --> 01:09:28,290
Ali Babas grotta.
1196
01:09:28,373 --> 01:09:30,625
Bevakad av fyrtio rövare.
1197
01:09:31,293 --> 01:09:33,753
Hej! Jag är Jeff! Har du en boll?
1198
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
Kom ihåg, jag har bara två önskningar.
1199
01:09:35,922 --> 01:09:38,091
En för att hjälpa Tupac bli väktare igen.
1200
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
Med den andra
skickar vi oss tillbaka.
1201
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
Först måste vi öppna dörren.
1202
01:09:44,139 --> 01:09:47,058
Varje staty har en nyckel.
En av dem måste vara rätt…
1203
01:09:47,601 --> 01:09:48,560
Superkex?
1204
01:09:48,643 --> 01:09:49,644
Nej, Jeff!
1205
01:09:54,399 --> 01:09:55,483
Akta er!
1206
01:10:05,285 --> 01:10:07,579
Bollar! Små bollar!
Kasta dem till mig! Kasta dem.
1207
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
Snälla, kan nån kasta en
i huvudet på honom?
1208
01:10:09,748 --> 01:10:10,832
Är ni okej?
1209
01:10:10,916 --> 01:10:13,001
Oroa dig inte. Jag är här, älskling.
1210
01:10:13,084 --> 01:10:15,587
Tillsammans för alltid, minns du?
1211
01:10:21,051 --> 01:10:23,219
Hon kommer att lugna sig. Oroa dig inte.
1212
01:10:26,556 --> 01:10:28,975
Vi måste lista ut
vilken som är rätt nyckel.
1213
01:10:29,476 --> 01:10:30,977
Vilken tror du att det är?
1214
01:10:33,188 --> 01:10:35,231
Det är första gången du frågar mig nåt.
1215
01:10:42,364 --> 01:10:45,408
Jag vet inte. Alla är likadana.
1216
01:10:45,492 --> 01:10:47,327
Men du är den enda som kan göra det.
1217
01:10:47,410 --> 01:10:48,703
Du har fel.
1218
01:10:48,787 --> 01:10:50,330
Jag programmerades till att imitera
1219
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
världens bästa arkeolog…
1220
01:10:52,999 --> 01:10:53,959
Du.
1221
01:10:58,964 --> 01:11:00,882
Inskriptionen ovanför dörren…
1222
01:11:00,966 --> 01:11:03,718
Det är persiska, en gammal dialekt.
1223
01:11:04,260 --> 01:11:05,804
"Alla eller ingen".
1224
01:11:09,557 --> 01:11:10,558
Såklart!
1225
01:11:10,642 --> 01:11:12,352
Rövarna är misstänksamma personer.
1226
01:11:12,435 --> 01:11:14,771
De skulle aldrig låta
en person gå in ensam.
1227
01:11:14,854 --> 01:11:16,398
För att han skulle kunna stjäla skatten!
1228
01:11:16,481 --> 01:11:18,233
Det är svaret. "Alla eller ingen."
1229
01:11:18,316 --> 01:11:19,985
Vi måste dra dem alla samtidigt!
1230
01:11:20,485 --> 01:11:23,071
-Kan du göra det?
-På din befallning, chefen.
1231
01:11:28,952 --> 01:11:30,120
Min hjälte!
1232
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
Nu!
1233
01:11:39,963 --> 01:11:41,339
Du gjorde det!
1234
01:11:41,423 --> 01:11:42,590
Vi gjorde det!
1235
01:11:42,674 --> 01:11:44,259
High five, polarn!
1236
01:11:50,765 --> 01:11:51,891
Oj…
1237
01:11:52,642 --> 01:11:53,643
Där är den.
1238
01:11:55,520 --> 01:11:58,148
Gode gud! Se på alla dessa juveler!
1239
01:11:59,691 --> 01:12:00,608
Kom!
1240
01:12:04,404 --> 01:12:07,824
Vänta. Det kan finnas fler fällor.
Vi måste vara försiktiga.
1241
01:12:07,907 --> 01:12:10,744
-Bäst att ni stannar här.
-Precis vad jag tänkte, raring.
1242
01:12:10,827 --> 01:12:13,038
Har nån en väska?
Mina armar räcker inte till!
1243
01:12:13,121 --> 01:12:14,622
Ge mig dina armar, Mumie.
1244
01:12:21,254 --> 01:12:22,464
Jag fixar det här.
1245
01:12:33,016 --> 01:12:35,477
Jag vet inte varför denna idiot
är så viktig för er,
1246
01:12:35,560 --> 01:12:37,437
men om ni tar ett steg till…
1247
01:12:37,520 --> 01:12:39,147
då är han körd.
1248
01:12:39,230 --> 01:12:43,026
Lyssna inte på honom! Ta lampan!
Rädda er själva.
1249
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
Lova mig att du inte gör honom illa!
1250
01:12:48,114 --> 01:12:49,699
Jag lovar.
1251
01:12:59,834 --> 01:13:02,337
Äntligen! Lampan är min!
1252
01:13:03,755 --> 01:13:05,131
Kolla, Tad.
1253
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Äntligen kommer jag att uppfylla mitt öde.
1254
01:13:13,765 --> 01:13:15,475
Jag kommer att erövra världen!
1255
01:13:15,558 --> 01:13:16,935
Jag kommer att slå mina bröder
1256
01:13:17,018 --> 01:13:18,603
när jag känner för det!
1257
01:13:20,230 --> 01:13:22,190
Det är en våg! "Alla eller ingen."
1258
01:13:22,273 --> 01:13:24,067
Det måste väga lika mycket
som fyrtio rövare.
1259
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
Lägg tillbaka den, Suleiman!
Det är en fälla!
1260
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
Oj, då.
1261
01:13:38,873 --> 01:13:40,667
Nej! Kom tillbaka hit!
1262
01:13:42,919 --> 01:13:44,003
Amatörer!
1263
01:13:48,174 --> 01:13:49,759
Fånga henne, era idioter!
1264
01:13:54,889 --> 01:13:56,432
Jag är en actionmaskin!
1265
01:14:06,651 --> 01:14:09,821
Rör inte min dotter.
1266
01:14:14,659 --> 01:14:16,411
Jag ser bra ut i allt.
1267
01:14:16,995 --> 01:14:19,080
Oj, den här tillhörde min gammelmoster.
1268
01:14:19,164 --> 01:14:21,332
De där fyrtio rövarna var såna rövare!
1269
01:14:21,416 --> 01:14:24,502
Dumma lilla flicka! Ge mig lampan!
1270
01:14:24,586 --> 01:14:26,629
Nej, Oli! Hit, till pappa!
1271
01:14:27,755 --> 01:14:28,923
Mumie!
1272
01:14:32,343 --> 01:14:33,720
Kom till pappa!
1273
01:14:36,222 --> 01:14:38,641
Jag börjar bli less på
att se ditt ansikte!
1274
01:14:38,725 --> 01:14:40,435
Stick och jaga kaniner!
1275
01:14:44,105 --> 01:14:46,316
Gode gud! Vad är det som händer här?
1276
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
Du! Låt min vän vara!
1277
01:14:58,453 --> 01:15:00,580
Kom så åker vi hem.
Jag vill inte leka längre!
1278
01:15:02,373 --> 01:15:03,333
Tupac!
1279
01:15:07,086 --> 01:15:08,213
Nej!
1280
01:15:19,307 --> 01:15:20,600
Ni, knäppisar!
1281
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
Hjälp mig! Jag är bara ett barn!
1282
01:15:29,192 --> 01:15:32,195
Stanna genast, din smutsiga fågel!
1283
01:15:33,238 --> 01:15:34,656
Ara-kraft!
1284
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
Önska nu, Tad!
1285
01:15:40,620 --> 01:15:42,789
Du igen? Jag var på spa!
1286
01:15:42,872 --> 01:15:46,000
Nå, du vet reglerna.
Du har redan använt en önskning.
1287
01:15:46,084 --> 01:15:49,545
Tupac till Paititi, vi till London.
Tupac till Paititi, vi till London.
1288
01:15:50,046 --> 01:15:52,090
Tad! Önskningarna! Skynda dig.
1289
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
Vi kan inte lämna honom här.
1290
01:15:57,011 --> 01:15:58,888
Vi har lampan. Tre önskningar var!
1291
01:15:58,972 --> 01:16:00,265
Vi kan rädda honom!
1292
01:16:00,348 --> 01:16:02,308
Jag använder min
och kastar lampan till dig!
1293
01:16:05,061 --> 01:16:06,938
Jag önskar att du skickar Suleiman
1294
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
och hans män hem till deras familjer.
1295
01:16:09,899 --> 01:16:10,900
Önskan beviljad.
1296
01:16:17,198 --> 01:16:20,118
Vad? Nej, inte till mina föräldrar!
1297
01:16:20,201 --> 01:16:22,203
Jag tog deras skepp utan lov!
1298
01:16:23,830 --> 01:16:25,623
-Nej!
-Nej!
1299
01:16:27,125 --> 01:16:29,377
Nå, det där ger mig några års vila.
1300
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Så vad är din sista önskan?
1301
01:16:35,383 --> 01:16:37,010
Det finns bara ett sätt.
1302
01:16:45,476 --> 01:16:47,937
En ädel uppoffring från din sida.
1303
01:16:49,814 --> 01:16:50,690
Önskan beviljad.
1304
01:16:54,068 --> 01:16:56,029
Vad har du gjort, Tad?
1305
01:16:56,112 --> 01:16:58,072
Nån måste ta Tupac hem.
1306
01:16:58,156 --> 01:17:00,450
Nej! Det måste finnas ett annat sätt!
1307
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Lova att du tar hand om Oli, Mumie.
1308
01:17:02,577 --> 01:17:05,371
Min vän! Men hon behöver dig!
1309
01:17:06,664 --> 01:17:07,749
Spänn fast er.
1310
01:17:08,541 --> 01:17:09,709
Så spännande!
1311
01:17:09,792 --> 01:17:11,169
Vänta på mig, älskling!
1312
01:17:14,630 --> 01:17:17,717
Adjö, min kung!
Vi kommer alltid att ha Paititi!
1313
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
Förlåt, älskling.
1314
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
Jag kan inte hålla mitt löfte.
1315
01:17:30,521 --> 01:17:31,898
Kom ihåg mig.
1316
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
Nej! Tad!
1317
01:17:34,901 --> 01:17:36,652
Tre önskningar har beviljats.
1318
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
Hoppas ni hade en trevlig upplevelse.
Lämna en recension på Instazam
1319
01:17:39,822 --> 01:17:41,574
och så vidare. Lycka till!
1320
01:18:17,693 --> 01:18:19,320
Tack för att du räddade mitt liv.
1321
01:18:19,987 --> 01:18:22,115
Förlåt att jag drog in dig i allt detta.
1322
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
Det enda som spelar nån roll nu
1323
01:18:25,201 --> 01:18:27,370
är att du blir väktare igen.
1324
01:18:27,870 --> 01:18:29,664
Vad? De låter mig inte komma tillbaka.
1325
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
De tror fortfarande
att jag förolämpade kronprinsen.
1326
01:18:35,086 --> 01:18:36,295
Jag har en idé.
1327
01:18:45,012 --> 01:18:46,848
Paititis medborgare!
1328
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
Visa er respekt
1329
01:18:48,558 --> 01:18:51,269
för kronprinsens senaste symfoni.
1330
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Ni kan fortsätta.
1331
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
Givakt!
1332
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
-Strunt samma, det är bara Tupac.
-Ett ögonblick.
1333
01:19:15,334 --> 01:19:16,252
Era majestäter,
1334
01:19:16,335 --> 01:19:18,296
jag har kommit för att återta min position
1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,006
som stadens väktare.
1336
01:19:20,798 --> 01:19:23,050
Ett kungligt dekret
kan inte ogiltigförklaras.
1337
01:19:23,134 --> 01:19:24,760
Och får jag påminna dig om
1338
01:19:24,844 --> 01:19:27,638
att du kallade kronprinsen
för ett litet äckel?
1339
01:19:27,722 --> 01:19:30,933
Jag vet, men jag har nåt
som kommer att göra er häpna.
1340
01:19:31,017 --> 01:19:31,893
Hoofy!
1341
01:19:32,810 --> 01:19:35,646
Skurken som försökte döda kronprinsen!
1342
01:19:35,771 --> 01:19:38,983
Jag förföljde honom över hela världen
1343
01:19:39,066 --> 01:19:41,277
och tillfångatog honom till er ära!
1344
01:19:46,073 --> 01:19:47,658
Förlåt, ers majestät, jag…
1345
01:19:47,742 --> 01:19:48,910
Lyssna…
1346
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Förlåt, ers majestät.
1347
01:19:50,495 --> 01:19:53,164
Jag menade inte att förolämpa dig.
Jag bara…
1348
01:20:02,590 --> 01:20:06,135
Mamma. Pappa.
Vi är i trygga händer med denna man
1349
01:20:06,219 --> 01:20:09,805
och jag fortsätter
att komponera gudomlig musik.
1350
01:20:11,807 --> 01:20:15,937
Du ska bli Paititis nya kungliga väktare.
1351
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
Häftigt!
1352
01:20:28,074 --> 01:20:31,744
Och kasta skurken till krokodilerna.
1353
01:20:43,089 --> 01:20:44,257
Hur gick det?
1354
01:20:44,340 --> 01:20:45,800
Lugn, jag övertygade dem
1355
01:20:45,883 --> 01:20:47,426
att inte kasta dig till krokodilerna.
1356
01:20:48,719 --> 01:20:51,264
-Idag. De kommer att göra det imorgon.
-Vad?
1357
01:20:51,347 --> 01:20:53,432
Oroa dig inte. Jag hittar på nåt.
1358
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Jag är Paititis väktare, eller hur?
1359
01:20:56,227 --> 01:20:57,603
Det är det viktigaste.
1360
01:20:58,145 --> 01:20:59,730
Mamma och Oli är säkra nu.
1361
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
Tack för allt.
1362
01:21:04,735 --> 01:21:05,695
Min vän!
1363
01:21:57,580 --> 01:21:59,540
Din önskan är möjlig
1364
01:21:59,624 --> 01:22:01,917
och bryter inte mot nån av reglerna.
1365
01:22:02,001 --> 01:22:04,587
Men jag måste varna dig,
det är en enkelresa.
1366
01:22:05,087 --> 01:22:06,047
Är du säker på
1367
01:22:06,130 --> 01:22:08,174
att det här är vad du vill be om?
1368
01:22:08,966 --> 01:22:11,135
Jag har aldrig varit mer säker.
1369
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
Okej, då.
1370
01:22:13,888 --> 01:22:14,889
Önskan beviljad!
1371
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
Sara!
1372
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
Jag blir alltid förväxlad med mamma.
1373
01:22:43,501 --> 01:22:45,461
Hej, pappa.
1374
01:22:47,421 --> 01:22:48,422
Oli!
1375
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
Men hur är det möjligt?
1376
01:22:56,013 --> 01:22:58,140
Jag använde den för
att komma och rädda dig.
1377
01:23:02,395 --> 01:23:05,314
Jag kommer väl aldrig att bli av med dig?
1378
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Den här är din.
1379
01:23:15,616 --> 01:23:17,493
Jag höll inte mitt löfte.
1380
01:23:18,494 --> 01:23:20,162
Du växte upp utan en pappa.
1381
01:23:21,914 --> 01:23:24,125
Du har alltid varit med mig.
1382
01:23:27,420 --> 01:23:29,880
Varje ögonblick
vi tillbringade tillsammans…
1383
01:23:32,216 --> 01:23:34,051
Varje litet minne…
1384
01:23:36,679 --> 01:23:39,306
allt jag kommer ihåg om dig…
1385
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
har följt mig hela mitt liv.
1386
01:23:45,563 --> 01:23:48,691
Jag blev arkeolog tack vare dig.
1387
01:23:52,570 --> 01:23:55,489
Och jag svor på att hitta lampan
1388
01:23:55,573 --> 01:23:58,409
och hitta dig oavsett vad.
1389
01:24:00,494 --> 01:24:02,580
Jag hade gärna sett dig växa upp.
1390
01:24:03,664 --> 01:24:05,666
Det är det jag kom för att fixa.
1391
01:24:07,293 --> 01:24:09,503
Tillsammans för alltid.
1392
01:24:11,672 --> 01:24:14,049
Tillsammans för alltid.
1393
01:24:16,427 --> 01:24:18,596
Du är världens bästa pappa.
1394
01:24:24,769 --> 01:24:28,022
Jag vill återfå min barndom
med min pappa.
1395
01:24:28,147 --> 01:24:31,233
Jag vill återfå min barndom
med min pappa.
1396
01:24:36,197 --> 01:24:37,740
Jag älskar dig, pappa.
1397
01:24:39,158 --> 01:24:40,493
Jag älskar dig, älskling.
1398
01:25:18,197 --> 01:25:19,657
Här, Tad!
1399
01:25:22,993 --> 01:25:24,245
Älskling!
1400
01:25:24,954 --> 01:25:26,956
Vi trodde vi hade förlorat dig.
1401
01:25:27,039 --> 01:25:30,584
Anden skickade tillbaka oss,
men lampan är inte här längre.
1402
01:25:32,211 --> 01:25:33,337
Jo, det är den.
1403
01:25:33,838 --> 01:25:35,714
Den är försvunnen i Ali Babas grotta.
1404
01:25:36,257 --> 01:25:38,175
Ingen kommer nånsin att använda den igen.
1405
01:25:58,571 --> 01:25:59,530
Vi gjorde det!
1406
01:26:00,114 --> 01:26:03,075
Var är vi? Fantastiskt, pinnar! Pinnar!
1407
01:26:03,576 --> 01:26:05,744
Vem vill fira, familj?
1408
01:26:05,828 --> 01:26:06,996
Familj?
1409
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
Jag har tänkt.
1410
01:26:08,873 --> 01:26:11,083
Vi kanske kan hitta en lägenhet
med fler rum.
1411
01:26:11,166 --> 01:26:12,418
Vad säger ni?
1412
01:26:12,501 --> 01:26:15,129
Häftigt! Vi kan ha pyjamasfester!
1413
01:26:15,212 --> 01:26:17,506
Jag behöver en pyjamas.
Kan du låna mig en?
1414
01:26:17,590 --> 01:26:19,550
Finns det plats för arkeoboten?
1415
01:26:20,676 --> 01:26:22,219
Jag klarar mig med nåt litet.
1416
01:26:22,303 --> 01:26:23,721
Jag tar inte så mycket plats.
1417
01:26:25,347 --> 01:26:28,142
Mitt kontor är tillräckligt stort
för oss båda.
1418
01:26:29,018 --> 01:26:31,604
Ja! Hurra!
1419
01:26:31,687 --> 01:26:33,188
-Hurra!
-Musikalen då?
1420
01:26:33,314 --> 01:26:35,608
Tror du verkligen, efter allt som hänt,
1421
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
att jag skulle gå på musikal med dig?
1422
01:26:37,484 --> 01:26:38,903
Ja, då tror du rätt!
1423
01:26:42,781 --> 01:26:43,866
Pappa.
1424
01:26:44,867 --> 01:26:46,869
Du sa "pappa." Jag hörde dig.
1425
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
Du vet det inte,
1426
01:26:50,789 --> 01:26:52,291
men du räddade mitt liv.
1427
01:26:55,961 --> 01:26:58,756
Pinne! Pinne! Min pinne!
1428
01:27:03,802 --> 01:27:05,930
Får jag påminna dig om
att jag är en robot?
1429
01:27:07,264 --> 01:27:09,516
Tja, ingen är perfekt.
1430
01:27:15,898 --> 01:27:18,192
Vi ändrade i alla fall inte historien.
1431
01:27:20,110 --> 01:27:25,991
{\an8}COLUMBUS BLEV STRANDSATT
EFTER ATT TVÅ SKEPP STULITS.
1432
01:27:26,075 --> 01:27:28,661
{\an8}HEMRESAN TILL SPANIEN GICK ÅT SKOGEN
1433
01:27:29,078 --> 01:27:35,000
{\an8}COLUMBUS SÄNKTE SJÄLV
DET TREDJE SKEPPET AV OKÄNDA SKÄL
1434
01:27:41,590 --> 01:27:47,554
{\an8}TVÅ SKEPP UPPHITTADE I GREKLAND
UTOMJORDINGAR?
1435
01:27:49,848 --> 01:27:55,813
{\an8}DET FINNS INGEN ANNAN FÖRKLARING
1436
01:28:02,444 --> 01:28:08,367
{\an8}VANDALER FÖRSTÖRDE PARTHENON
1437
01:28:19,128 --> 01:28:25,050
{\an8}DE ANVÄNDE ETT STORT KLIPPBLOCK
FÖR ATT RIVA NER DEN
1438
01:28:35,769 --> 01:28:41,650
{\an8}EN 500 ÅR GAMMAL MOBIL UPPTÄCKT…
MED INKA-BILDER!
1439
01:29:13,515 --> 01:29:19,354
{\an8}COLUMBUS ÄGG VAR KOKT!
1440
01:34:04,806 --> 01:34:06,808
Undertexter: Sofia Kock