1
00:00:57,558 --> 00:01:00,770
Tusen og en natt.
2
00:01:00,853 --> 00:01:04,064
De berømte fortellingene og legendene
fra det gamle Persia.
3
00:01:04,982 --> 00:01:06,025
De trodde alltid at
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
det bare var eventyr for barn,
5
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
men det er langt fra sannheten.
6
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
For noen måneder siden
7
00:01:13,532 --> 00:01:17,578
ble et dokument skrevet av
Suleiman den store selv,
8
00:01:17,661 --> 00:01:20,664
sultan av Det osmanske riket, funnet.
9
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Det heter Tusen og en natt,
10
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
og han beviser
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,381
at alle de fantastiske fortellingene
er sanne.
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
Ifølge beretningen hans
ble en lampe funnet
13
00:01:33,594 --> 00:01:35,805
av en ung bondegutt ved navn Aladdin
14
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
på begynnelsen av 900-tallet.
15
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
Lampen var magisk
16
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
og den ga ham tre ønsker.
17
00:01:44,438 --> 00:01:47,733
Flere år senere fant en røverbande
ledet av Ali Baba
18
00:01:47,817 --> 00:01:50,361
lampen og gjemte den i ørkenen,
19
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
de førti røverne.
20
00:01:54,031 --> 00:01:55,366
Nok et århundre gikk,
21
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
og en oppdagelsesreisende
som ville utforske verden,
22
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
kom over lampen, sjøfareren Sinbad.
23
00:02:01,580 --> 00:02:03,249
Beleiret av pirater
24
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
gjemte han lampen et sted i Hellas.
25
00:02:07,127 --> 00:02:11,090
Og, der slutter Tusen og en natt.
26
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Suleiman søkte hele sitt liv
27
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
etter lampen
28
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
for å kunne utvide imperiet sitt
over hele verden.
29
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
Men han lyktes aldri,
30
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
og lampen gikk i glemmeboken.
31
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
Helt til nå.
32
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
{\an8}Hei! Kom tilbake!
33
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
{\an8}Der er du.
34
00:03:53,609 --> 00:03:56,946
-Olimpia Stones!
-Bubu!
35
00:04:00,658 --> 00:04:05,371
TAD OG DEN MAGISKE LAMPEN
36
00:04:06,664 --> 00:04:07,831
Olimpia Stones!
37
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Hva sa jeg om å stikke av?
38
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
-Mumma.
-Kan du slutte? Hva skjer?
39
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Testing, testing... Virker denne?
40
00:04:15,965 --> 00:04:16,882
Oli!
41
00:04:18,175 --> 00:04:19,385
Hei, Mummy-fans!
42
00:04:19,468 --> 00:04:22,680
Det er broren din her, helt fra London.
43
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Se hvem som er her, kompisen min Jeff!
44
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
Hei, Jeff! Halla!
45
00:04:27,643 --> 00:04:29,728
Belzoni, kompis,
si noe til følgerne mine.
46
00:04:29,812 --> 00:04:30,771
Kom igjen! Vis deg fram.
47
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
HVA SKJER'A?
48
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
Mumma!
49
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
-Oli, hva gjør du her?
-Mumma!
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
-Oli, kom her!
-Fortsett. Gå med pappa
51
00:04:37,987 --> 00:04:39,989
og ikke vær en torn i siden min, ok?
52
00:04:40,072 --> 00:04:42,366
Mummy, vær forsiktig,
det er virkelig farlig.
53
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
Hallo, jeg vet det.
Jeg er en profesjonell.
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
Nei!
55
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
Det er ok! Jeg er ok!
56
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Reddet av klokka.
57
00:05:15,107 --> 00:05:16,608
Ming-dynastiet.
58
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
1412.
59
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
Disse delene er veldig delikate.
Du bør være forsiktig.
60
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
-Herregud!
-La meg reparere den.
61
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
Lim B7124
62
00:05:27,494 --> 00:05:29,204
for porøse overflater bør være nok.
63
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Reparering fullført.
64
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
-Hva i...
-Der er du!
65
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
Jeg sa at du ikke skulle gå.
66
00:05:35,461 --> 00:05:39,173
Beklager. Jeg er Sara Lavrof,
fra Chicago Universitet.
67
00:05:39,256 --> 00:05:40,632
Og den tingen?
68
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Jeg er en arkeobot.
69
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
Jeg kan løpe, grave og oversette hvilket
som helst språk, levende eller dødt.
70
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
Jeg kjenner historien og skikkene
til tusenvis av sivilisasjoner.
71
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
Og jeg kan fortelle vitser!
Bank-bank.
72
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Hvem er det?
73
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Annie.
74
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
Annie, hvem?
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,691
Alt Annie gjør, kan jeg gjøre bedre.
76
00:05:59,568 --> 00:06:01,528
Det er en prototype
77
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
som jeg tester ut.
78
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
Den skal "gjøre jobben vår lettere".
79
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Kjære, vi kommer for sent.
80
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
Vi har billetter til en musikal,
81
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
og jeg vil vise fram disse tekstilene
82
00:06:13,123 --> 00:06:14,458
som jeg fikk fra hotellet.
83
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
Disse fotvarmerne er så kule!
84
00:06:17,878 --> 00:06:20,089
Det kalles en morgenkåpe,
og det er ikke en gave.
85
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Du må gi det tilbake.
86
00:06:21,465 --> 00:06:24,676
Hei, kjære, jeg er Ra-Amon-Ah,
store farao...
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Kollega! Hun er en arkeolog.
88
00:06:27,054 --> 00:06:30,182
Vi ser etter antikke dartpiler
fra 1800-tallet.
89
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
Jeg tror jeg har en samling her et sted.
90
00:06:34,269 --> 00:06:36,313
Slutt opp. Vent litt.
91
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Hva mener du med dra tilbake til hotellet?
92
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
Vi kom akkurat!
93
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Vi må se vaktskiftet,
94
00:06:41,693 --> 00:06:43,821
møte Sherlock Holmes, drikke te...
95
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
Ja, lei for det, Mummy,
men Oli trenger mat og søvn.
96
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Oli, Oli. Alltid Oli!
97
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
Hvis hun er trøtt, bare gi henne kaffe.
98
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Mummy, vær så snill!
99
00:06:52,955 --> 00:06:54,581
Barn drikker ikke kaffe.
100
00:06:55,707 --> 00:06:57,376
Lei for det, men vi må på hotellet.
101
00:06:57,459 --> 00:06:58,836
Det er hyggelig.
102
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
La oss bare gjøre det hun vil.
103
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Kom igjen, kompis, ikke vær sjalu.
104
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
Sjalu? Moi?
105
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
Dette har ingenting med sjalusi å gjøre,
kompis.
106
00:07:07,719 --> 00:07:10,430
Jeg er sint fordi du er mer glad
i henne enn i meg.
107
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Hva skal du med den?
108
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
Det er min! Ikke din. Forstår du?
109
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
Ikke ta på tingene mine!
110
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
Hva gjorde hun med min Dolores?
Skadet hun deg?
111
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Kom igjen, kjære, vi drar til hotellet.
112
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
Kjære? Du kaller meg aldri kjære!
113
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
Dette er alt vi har.
114
00:07:35,122 --> 00:07:36,206
Piler!
115
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
To tusen og førti-sju piler.
For å være presis.
116
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
Ta vekk den tingen!
117
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
Kan du slå deg av litt?
118
00:07:43,297 --> 00:07:45,841
Negativt. Batteriet mitt varer i tre år.
119
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
Ti minutter på 5G.
120
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
To hundre år fanget i et museum,
121
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
og når jeg har fri,
tar du meg med til et antikvariat.
122
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
For en venn.
123
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Lei for det, men jeg trenger pilen.
124
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
Som å lete etter en nål i en høystakk.
125
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
De ser alle like ut.
126
00:08:00,355 --> 00:08:01,231
Har den!
127
00:08:01,315 --> 00:08:03,650
Vil du at jeg skal vinne nålen i
høystakken nå?
128
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Takk, men jeg ville ha funnet den.
129
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
Aner jeg et snev av misunnelse?
130
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Av det skrotet? Kom igjen,
jeg er bare bekymret.
131
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Disse tingene kan gjøre
oss arkeologer arbeidsledige.
132
00:08:14,578 --> 00:08:17,331
Du tar feil, Sara.
Jeg vil ikke ha jobben din.
133
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Jeg vil bare gjøre jobben din,
slik at du ikke har noe å gjøre.
134
00:08:39,645 --> 00:08:42,689
Stjerner over, han er vakker.
135
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
Jeg leter etter denne kongelige en.
136
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Oi, oi! Og den stemmen!
137
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Hvem er denne guden som
har kommet ned til jorden?
138
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
Suleiman den åttende,
139
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
etterkommer av Suleiman den store.
140
00:08:54,826 --> 00:08:58,080
Familien hans har lett etter lampen
i århundrer.
141
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Hvor er den?
142
00:09:04,336 --> 00:09:06,421
Han kalte seg selv "den store"?
143
00:09:06,505 --> 00:09:09,800
Fra nå av,
kall meg "Ramona den fantastiske".
144
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
Jeg rapporterer at fiendtlige
styrker har oppdaget oss.
145
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
Kom igjen, Oli.
Hvorfor vil du aldri spise sammen med meg?
146
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Liker du det?
147
00:09:50,507 --> 00:09:54,177
En dag blir den din.
En gave fra pappa.
148
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Jeg kjente nesten ikke min,
visste du det?
149
00:09:58,015 --> 00:10:00,559
Men ikke tenk på det.
Det skal ikke skje deg.
150
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Sammen for alltid.
151
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Jeg lover.
152
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
Nei, Oli!
153
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
Du må bruke lillefingeren din også! Nei!
154
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
Wow!
155
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
For en kunstner du er.
156
00:10:16,408 --> 00:10:17,284
Men husk,
157
00:10:17,367 --> 00:10:20,329
Mummy er ikke det eneste medlemmet
i familien, ok?
158
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Jeg er også her.
159
00:10:21,747 --> 00:10:24,499
-Mumma!
-Nei. Tad. Pappa.
160
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
La oss sette oss to sammen.
161
00:10:27,336 --> 00:10:29,212
Dette er deg,
162
00:10:29,296 --> 00:10:30,464
dette er Mum,
163
00:10:30,547 --> 00:10:33,342
og denne dyktige arkeologen
164
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
er faren din.
165
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
Tad, vi må snakke sammen.
166
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Mumma!
167
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
Gikk ikke den ungen og tok seg en lur?
Gå av gårde da.
168
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Kom igjen. Ha det bra. Gå!
169
00:10:44,978 --> 00:10:47,606
Ok, hør. Siden det har
vært litt trangt i det siste,
170
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
{\an8}tenkte jeg at vi kan pusse opp.
171
00:10:49,858 --> 00:10:51,985
{\an8}Hvis vi tar ut disse veggene,
og deler opp kjøkkenet,
172
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
kan vi bygge et rom til Ramona.
173
00:10:54,780 --> 00:10:56,239
-Mummy, jeg...
-Jeg vet det.
174
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Du lurer på "hva med kakerlakkene"?
175
00:10:58,283 --> 00:11:00,619
Ikke tenk på det. De skal bo her.
176
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
Og Jeff og Belzoni kan sove her.
177
00:11:03,121 --> 00:11:04,081
Kult?
178
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Og sett slik, har jeg ikke et rom
179
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
på grunn av den lille okkupanten,
180
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
Vi setter henne i dette lille huset her.
181
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
-Hva?
-Og jeg sover på rommet ditt.
182
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Jeg tar midten!
183
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
Mummy, bare hør her litt.
184
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Vi skulle fortelle deg det,
når vi kom hjem fra ferie.
185
00:11:21,807 --> 00:11:23,266
Du kjøper en ponni til meg!
186
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
Lei for det, men vi skal ikke bo sammen.
187
00:11:26,269 --> 00:11:29,606
Med Oli hjemme,
er det ikke nok plass til alle
188
00:11:29,689 --> 00:11:32,943
og kanskje er det best
at du og Ramona flytter ut.
189
00:11:33,860 --> 00:11:36,238
Dette er din feil!
190
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
-Feil!
-Ikke si det.
191
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
Vi er familie nå,
og vi vil bruke tiden sammen.
192
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
Men jeg er familien din!
Jeg var det før.
193
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
Nå er det bare "perfekte vesle Oli".
194
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
"Oli må spise, Oli må sove."
195
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
"Oli må rape!"
196
00:11:50,293 --> 00:11:53,964
Hvem får meg til å rape?
Ingen! Jeg må gjøre det selv!
197
00:11:56,842 --> 00:11:59,761
Se hva du lærer henne.
Det er ekkelt!
198
00:11:59,845 --> 00:12:02,180
Ekkelt? Det er hun som bæsjer selv.
199
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Tad! Vi må ut herfra.
200
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Vi er i fare.
201
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Hvorfor er vi i fare? Hvem er etter oss?
202
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
Den siste etterkommeren av Suleiman.
203
00:12:12,941 --> 00:12:15,402
-Den store?
-For en galning, ikke sant?
204
00:12:15,485 --> 00:12:16,445
Suleiman.
205
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Sier du "Suleiman" før navnet mitt?
206
00:12:21,491 --> 00:12:22,367
Alt er her,
207
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
i Tusen og to netter.
208
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Men du sa at ingen vet hvor lampen er.
209
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
Jeg vet! Den er i nærheten...
Ok, jeg skal slutte.
210
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
Lei for det. Jeg visste ikke.
211
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
Hvis jeg visste at det var farlig,
ville jeg aldri tatt dere med.
212
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Spesielt ikke Oli.
213
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
Lille prinsesse kan ikke
skitne til hendene sine!
214
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Så hvor er lampen?
215
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Gjemt i Buckingham Palace.
216
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Siden når?
217
00:12:42,512 --> 00:12:44,389
Og hvorfor har de ikke sagt noe?
218
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Fordi de ikke vet at den er der.
219
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
På slutten av 1800-tallet
220
00:12:50,979 --> 00:12:54,441
fant en engelsk oppdagelsesreisende
lampen gjemt i noen ruiner.
221
00:12:55,233 --> 00:12:57,694
Han tok den
og flere andre arkeologiske skatter
222
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
til hovedstaden i Det britiske imperiet
223
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
som en gave til dronning Victoria.
224
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
Da den engelske lorden
ga lampen til dronningen,
225
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
ble hun ikke imponert.
226
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Enda en tekanne?
227
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
Så dukket ånden opp
228
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
og ga henne tre ønsker.
229
00:13:21,176 --> 00:13:24,930
Man skulle tro hun ville
ønske seg et mektigere imperium.
230
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Men dronningen hadde andre planer.
231
00:13:27,891 --> 00:13:29,392
Jeg ønsker en større krone!
232
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Denne er latterlig liten.
233
00:13:33,897 --> 00:13:37,359
Det andre ønsket var nesten likt.
234
00:13:40,237 --> 00:13:44,032
Dronningen kastet bort ønskene sine
på å lage hatter.
235
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
For å hindre at lampen kom
i fiendens hender,
236
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
skjulte hun den på et sted
237
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
der den fikk minst oppmerksomhet.
238
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Og den har blitt der...
239
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
helt til nå.
240
00:14:05,470 --> 00:14:07,847
Virkelig? Er dette det kongelige slott?
241
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
For en rønne.
242
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
Dette er bakdøra. Kom igjen.
243
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Dronning Elizabeth har bygget
en hemmelig tunnel,
244
00:14:18,024 --> 00:14:20,694
slik at hun kan gå på bar
uten at noen vet det.
245
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
Men skal vi bare ta lampen?
246
00:14:22,737 --> 00:14:25,699
Engelskmennene har halvparten fra
pyramidene mine i museene sine.
247
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
Ingenting skjer
om vi tar en liten lampe.
248
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Der er den.
249
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
Passasjen åpnes når du
stikker en på riktig sted,
250
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
men vi må finne en planke et sted.
251
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Riktig sted funnet!
252
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
Det er lett å finne riktig sted
når man har røntgensyn.
253
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
Vær klokere, kjære,
254
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
ellers kommer det skrotet
til å tilrane seg tronen din.
255
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
Ja, så smart.
256
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
La oss se hvordan metallballen
257
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
kommer seg ned trappene.
258
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Aktiverer "trappe-modus"!
259
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
Kommet ned.
260
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Det er så mørkt her.
261
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
Kom igjen, Oli.
Vær forsiktig med lommelykten.
262
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
"Forsiktig, Oli. Ikke skad deg selv, Oli."
263
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
"Vi elsker hverandre så mye..."
264
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Ikke vondt ment, kjære,
men du er uutholdelig.
265
00:15:25,258 --> 00:15:26,343
Det er jeg.
266
00:15:26,426 --> 00:15:29,804
Det ville du også ha vært,
hvis du visste det jeg vet.
267
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
Dette er en labyrint.
268
00:15:34,351 --> 00:15:37,395
-Jeg tror det er denne veien.
-Negativ. Denne veien.
269
00:15:38,438 --> 00:15:39,856
Å hvor jeg hater den tingen.
270
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Er du ok, kjære? Vil du forklare?
271
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Klart! Kjærlighetsduene vil bli kvitt oss!
272
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Hva?
273
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Ja. De vil kaste oss ut
på grunn av det vesle monsteret!
274
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
Mumma.
275
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
Lei for det, jeg måtte fortelle ham det.
276
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
Jeg vil ikke si at
"kaste ut" er riktig uttrykk.
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
Vi vil bare ha litt plass.
278
00:15:58,792 --> 00:16:01,211
Sviker! Jeg trodde vi var som søstre.
279
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Dette sårer mer enn skorpionen
280
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
som kusinen min brukte
for å overta tronen min.
281
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Slave, hold meg, jeg kommer til å besvime.
282
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Hvordan kunne du?
283
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
Vi skulle være brødre!
284
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Ikke krangle nå.
Vi må finne den magiske lampen.
285
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
Og hva skal du ønske deg?
286
00:16:15,725 --> 00:16:17,519
Enda en datter som kan overskygge meg?
287
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
Mummy, la oss fortsette.
288
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Husk at vi ikke er trygg her.
289
00:16:22,982 --> 00:16:26,111
Kaster oss ut,
etter alt jeg har gjort for dem?
290
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Som å ikke kaste dem til krokodillene.
291
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Vet du hva? Jeg skulle ønske
det var en ting som oppfylte ønsker.
292
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
Og jeg ville be den om
å dra tilbake til fortiden, til Paititi,
293
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
til den gangen jeg var ung
og alle elsket meg.
294
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Men det finnes ikke en slik ting.
295
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Lampen er i det utstillingsskapet.
296
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Jeg henter den. Vent her.
297
00:16:51,636 --> 00:16:52,679
Tad!
298
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Tror du at de liker hunder?
299
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Vi må være forsiktig.
De alarmerer vaktene.
300
00:17:06,860 --> 00:17:08,528
Hold deg rolig og fortsett, kompis.
301
00:17:08,611 --> 00:17:10,405
Vi trenger den lampen, sant?
302
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
-Obs.
-Nei, Mummy, forsiktig!
303
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Oisann.
304
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
Hallo?
305
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Nei, tusen takk.
306
00:17:21,791 --> 00:17:23,460
Jeg vil ikke bytte leverandør.
307
00:17:23,543 --> 00:17:26,629
Hva? Et år med gratis MuchoFlix?
Fortell mer!
308
00:17:35,430 --> 00:17:38,057
Greit, og har du
en minimum kontraktsperiode?
309
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Jeg visste det!
Det er alltid små bokstaver. Sant?
310
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
Hold kjeft!
311
00:17:41,352 --> 00:17:42,771
Aldri! Nei!
312
00:17:42,854 --> 00:17:45,356
Jeg bryr meg ikke
om du gir meg en ny telefon!
313
00:17:45,440 --> 00:17:46,399
Hvilket merke er det?
314
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Hva gjør du?
315
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
Nei. Jeg er ikke interessert.
316
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
Ikke ring meg i morgen!
317
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Nå, hvilken er det?
318
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
Ramona! Ikke!
319
00:18:10,381 --> 00:18:11,633
Hvem vil ha en supercookie?
320
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Ta den! Hent!
321
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
Hallo, mine babyer!
322
00:18:19,808 --> 00:18:21,142
Nei, det er ikke en leke.
323
00:18:21,226 --> 00:18:24,354
Jeg har sagt det 20 ganger.
La kronen være!
324
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
For noen majestetiske ører!
Ikke rart han er konge.
325
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
Er det denne? Eller denne?
326
00:18:30,693 --> 00:18:32,070
De ser helt like ut.
327
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
Det er en gammel tekanne.
Dette er den magiske lampen.
328
00:18:34,989 --> 00:18:37,116
-Hvordan kan du være så sikker?
-Fordi den sier det.
329
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
MAGISK LAMPE
330
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Kult!
331
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Vær forsiktig. Den er veldig mektig.
332
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Der kom den igjen. "Vær forsiktig.
333
00:18:43,581 --> 00:18:45,959
Ikke la gassen stå på,
ikke tenn den sigarettenneren."
334
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
Jeg er lei av det!
335
00:18:48,920 --> 00:18:51,589
Oppfyll ønskene mine, lampe!
336
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
Kjære, du må gni den.
337
00:18:55,760 --> 00:18:57,136
Virkelig? Ok.
338
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
God kveld.
339
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
Hva forventet dere?
En kjekkas i lendeklede?
340
00:19:16,030 --> 00:19:19,576
Jeg har ikke engang tid til å lage middag,
og du tror jeg har tid til trening?
341
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Gratulerer, du er herren av lampen,
342
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
og får derfor tre ønsker.
343
00:19:25,540 --> 00:19:26,708
Kult, la oss se.
344
00:19:26,791 --> 00:19:27,667
Mummy, vent!
345
00:19:27,750 --> 00:19:28,710
Ikke be om noe!
346
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
Det kan være...
347
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Jeg hater å bli forstyrret på jobben.
348
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
Greit, mitt første ønske.
Jeg vil gjerne...
349
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
Vent, jeg er ikke ferdig.
350
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
Jeg må lese opp reglene for lampen
351
00:19:43,558 --> 00:19:47,061
som diktert av avtalen for
magiske aktiviteter og gjenstander.
352
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
"Én. Du får ikke drepe noen.
353
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
To. Andre menneskers ønsker
kan ikke gjøres om.
354
00:19:52,066 --> 00:19:54,235
Tre. Du kan ikke ha ting på
355
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
pizzaen som ikke passer på pizza.
356
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
Slik som ananas eller fisk og chips."
357
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ikke se på meg.
Jeg har ikke laget reglene.
358
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
"Fire. Du kan ikke
ønske deg tusen ønsker til."
359
00:20:06,748 --> 00:20:07,832
Jeg skulle ikke det.
360
00:20:07,916 --> 00:20:10,335
Nei, sikkert. Vær ansvarlig.
361
00:20:10,418 --> 00:20:13,004
Denne lampen kan
skape fantastiske underverker.
362
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Fred i verden, slutt på global sult,
og urettferdighet.
363
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
-Jeg skulle ønske at Jeff kunne snakke!
-Hva?
364
00:20:18,760 --> 00:20:19,677
Hva?
365
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
HVA?
366
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
Hva? Jeg forstår ikke bjeffingen hans.
367
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
Enda en tulling,
som den kvinnen med alle hattene.
368
00:20:28,811 --> 00:20:30,188
Innvilget.
369
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Supercookies! Hvem snakker til meg?
370
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
Hvem snakker til meg? Hallo!
371
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Vi må stoppe ham før han ønsker mer.
372
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Du kan fortsette til ønske nummer to.
373
00:20:41,324 --> 00:20:43,242
Husk at med stor makt
374
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
kommer det et stort ansvar og...
375
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
Jeg ønsker at Belzoni også kan snakke!
376
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Denne fyren er sprø.
377
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Kjære, kan jeg spørre deg om hva du gjør?
378
00:20:51,334 --> 00:20:52,794
Min lampe, mine ønsker.
379
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Innvilget.
380
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
Hallo?
381
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Jeg kan snakke!
Endelig kan jeg si hva jeg tenker.
382
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Dere er en gjeng med fjols!
383
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
Det føles så godt!
384
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Hva er det tredje ønsket ditt?
385
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Vil du at den tingen også skal snakke?
386
00:21:08,184 --> 00:21:10,561
Det er ikke nødvendig.
Jeg kan allerede snakke.
387
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
Jeg kan fortelle vitser.
388
00:21:11,938 --> 00:21:13,856
Hva sa det ene toalettet til det andre?
389
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
Du ser litt nedskylt ut.
390
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
Kan du aktivere "slutt å snakke-modus"?
391
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Er det programmert? Brenn!
392
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Brenn! Brenn!
393
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
Mummy, du må legge dem tilbake!
394
00:21:22,824 --> 00:21:24,033
Aldri!
395
00:21:24,117 --> 00:21:26,035
Mitt tredje ønske er
å dra tilbake til Paiti,
396
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
til da jeg var berømt og alle elsket meg.
397
00:21:28,162 --> 00:21:29,122
Hva?
398
00:21:29,205 --> 00:21:31,916
Tidsreise, ingen har ønsket det før.
399
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Mummy, nei!
400
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Reglene sier ikke at du ikke kan,
så... innvilget.
401
00:21:39,424 --> 00:21:41,300
Ja, vi drar til Paititi!
402
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
Nei! Jeg ville til Egypt!
403
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Nei! Du kan ikke reise til fortiden!
404
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Ingen problem! Jeg er på saken!
405
00:21:51,602 --> 00:21:52,562
Kom igjen!
406
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
Nei!
407
00:21:56,065 --> 00:21:57,817
Takk for at du brukte den magiske lampen.
408
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
Vi håper du likte opplevelsen.
409
00:21:59,610 --> 00:22:01,154
Ikke glem å legge igjen en anmeldelse
410
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
og følge oss på Instazam.
411
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Greit, alt er fint.
412
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Vi må bare hente lampen og...
413
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Gi den til meg.
414
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
Flere venner! Hallo! Her!
415
00:22:28,389 --> 00:22:30,683
Kom igjen! Hvilken vei var det?
416
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Del dere.
417
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Jeg vil ha ham i live.
418
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
Skal vi gjennom parken?
419
00:22:43,613 --> 00:22:44,655
Jeg tror de er vekk.
420
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
Går det bra, søta?
421
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
Vi drar før de dukker opp igjen.
422
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
Hva er det? Bakken skjelver.
423
00:23:00,129 --> 00:23:02,757
Vent, dette er... t-banen!
424
00:23:10,556 --> 00:23:12,350
Hva er det lyset? Det blir større.
425
00:23:19,565 --> 00:23:21,025
Kjører vi? Løp!
426
00:23:21,109 --> 00:23:22,276
Tjooo-tjooo!
427
00:23:23,194 --> 00:23:24,529
Nei!
428
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
Hold fast!
429
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
Stopp!
430
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
Nei!
431
00:23:36,499 --> 00:23:37,959
-Hei!
-Belzoni, kompis,
432
00:23:38,042 --> 00:23:39,335
si noe til følgerne mine.
433
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Kom igjen! Vis deg fram.
434
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Nei!
435
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Ja!
436
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
For en plage.
En ånd kan ikke engang ta en lur.
437
00:24:02,608 --> 00:24:04,402
Ta oss til Paititi med Mummy!
438
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Vent, jeg må først lese opp reglene.
439
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
-Vær rask!
-Greit, vent litt.
440
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
Jeg må skrive det.
441
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
Nå!
442
00:24:16,289 --> 00:24:17,748
Og... ønsket er oppfylt!
443
00:24:23,254 --> 00:24:24,380
Oi.
444
00:24:55,119 --> 00:24:56,370
Oli!
445
00:25:01,250 --> 00:25:03,669
Ja! Det funket!
446
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
Vi reiste tilbake i tiden!
447
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
Å nei. Vi reiste tilbake i tiden!
448
00:25:11,302 --> 00:25:14,222
Vi er på 1500-tallet.
Det er en svært farlig tid.
449
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
Hva er det?
En vakker og uskyldig kattunge!
450
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
Hei, der, kattunge! Kan jeg leke?
451
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
Oli!
452
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Nei!
453
00:25:23,606 --> 00:25:25,524
Slipp! Slem kattunge! Slipp henne!
454
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Det går fint, søta.
455
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
Jeg skal ikke la noe skje med deg.
Husker du?
456
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Sammen for alltid.
457
00:25:42,625 --> 00:25:44,627
Nei, ikke slik.
458
00:25:49,382 --> 00:25:52,218
Kom igjen, Oli. Vi må finne Mummy.
459
00:26:02,144 --> 00:26:04,605
-Greit. Klar?
-Eddy!
460
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
Hvor skal vi? Se etter pinner?
461
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
For om du kaster en pinne,
kan jeg hente den til deg.
462
00:26:14,865 --> 00:26:16,242
Kalkulasjonene mine sier
463
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
at dette ikke er nødvendig.
464
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Du er en snakkende robot på 1500-tallet.
465
00:26:20,746 --> 00:26:22,832
Du kan ikke tiltrekke deg oppmerksomhet.
466
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Sannsynligheten for at noen tror
at jeg er en fugl
467
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
er 0,00000...
468
00:26:41,726 --> 00:26:45,521
Oi! Hva skjer med meg?
469
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
Jeg oppdager et parringsritual for dyr.
470
00:26:47,732 --> 00:26:49,608
Beklager. Jeg kan ikke noe for det.
471
00:26:49,692 --> 00:26:51,319
Gift deg med meg!
La oss få kyllinger!
472
00:26:51,402 --> 00:26:52,611
Kom igjen, dere,
473
00:26:52,695 --> 00:26:54,613
Vi er snart i den tapte byen Paititi.
474
00:26:54,697 --> 00:26:56,741
Den har en pyramide
som vil blåse deg av banen.
475
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
Vær så snill, dette er galskap.
476
00:26:58,492 --> 00:27:01,329
Vi må finne lampen i dette århundret
og reise hjem.
477
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
Men hvorfor?
Så dere kan bli kvitt oss?
478
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
Nei. Fordi det er veldig farlig.
479
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
Hvis vi forandrer fortiden,
kan vi forandre fremtiden.
480
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
Slapp av, jeg kjenner denne jungelen
som min egen baklomme.
481
00:27:11,297 --> 00:27:14,050
Hold dere nær meg
og ingenting vil skje med...
482
00:27:14,967 --> 00:27:15,843
Dere.
483
00:27:16,719 --> 00:27:18,220
Ikke et skritt til.
484
00:27:26,020 --> 00:27:28,064
Nå har vi problemer.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Ikke tenk på det.
486
00:27:29,231 --> 00:27:31,650
Han er en soldat.
Han tar oss til byen.
487
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Vi forklarer alt der.
488
00:27:33,235 --> 00:27:35,863
Stille! Ellers slipper jeg llamaen.
489
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
Men han er søt!
Hvem vil at jeg skal klappe ham?
490
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Kom igjen!
491
00:27:46,457 --> 00:27:50,002
Så hva gjør en fugl som deg
i en jungel som dette?
492
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Endelig er vi her!
493
00:28:04,809 --> 00:28:06,268
Paititi!
494
00:28:14,318 --> 00:28:16,237
Hjem, kjære hjem.
495
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
Unnskyld meg, medborger,
496
00:28:20,116 --> 00:28:22,743
-Jeg tror det er en misforståelse...
-Jeg sa "stille"!
497
00:28:23,327 --> 00:28:24,787
Du ser kjent ut.
498
00:28:24,870 --> 00:28:26,288
Hva sa du navnet ditt var?
499
00:28:29,667 --> 00:28:31,627
Er det den berømte pyramiden?
500
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Tja...
501
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Deres Majester!
502
00:28:36,841 --> 00:28:39,635
Jeg står her med fienden
503
00:28:39,718 --> 00:28:40,886
som jeg fanget...
504
00:28:40,970 --> 00:28:43,305
Hva er det? Høyere, jeg hører ikke!
505
00:28:44,098 --> 00:28:45,599
Men... Kom igjen.
506
00:28:45,683 --> 00:28:47,601
Jeg klatrer ikke opp dit, kjære.
507
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
Noen må ta meg på hesteryggen.
508
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
Oppmerksomhet!
509
00:29:07,288 --> 00:29:08,414
-Deres Majesteter...
-Gutt.
510
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
Et øyeblikk.
511
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Kom til poenget, soldat!
512
00:29:12,751 --> 00:29:15,171
Vi er midt i familietiden.
513
00:29:15,254 --> 00:29:16,839
Greit, deres majestet.
514
00:29:19,008 --> 00:29:20,468
Tillat meg, deres høyhet,
515
00:29:20,551 --> 00:29:23,179
å presentere disse fiendene som...
516
00:29:23,888 --> 00:29:26,640
Oppmerksomhet! Kronprinsen!
517
00:29:28,100 --> 00:29:29,310
Akkurat hva jeg trengte.
518
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Far, mor! Se hva jeg har lært!
519
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Sønnen min, kunstneren.
520
00:29:41,780 --> 00:29:44,325
Et slikt vidunder, en slik ære.
521
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Unnskyld meg, Deres Majesteter, men jeg...
522
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
Ikke nå, Tupac.
523
00:29:49,163 --> 00:29:51,415
Ser du ikke at vi blir begavet
med guddommelig musikk?
524
00:29:52,124 --> 00:29:53,626
Tupac?
525
00:29:54,585 --> 00:29:55,711
Selvsagt!
526
00:29:55,794 --> 00:29:58,339
-Tupac! Det er meg!
-Hva?
527
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
Tupac er ham i fortiden.
Det er Mummy for 500 år siden.
528
00:30:02,092 --> 00:30:04,345
Bingo. Og hun er kjæledyret mitt, Hoofy!
529
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Den mest kjærlige lille tingen i verden.
530
00:30:07,515 --> 00:30:10,976
Sa du ikke at du var berømt?
Fordi denne fyren er Mr. Ingen.
531
00:30:11,060 --> 00:30:14,104
Det er 500 år siden.
Hvordan kan jeg huske det?
532
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Når du nevner det.
Jeg var veldig ensom.
533
00:30:16,774 --> 00:30:19,443
Alle ignorerte meg.
Å nei, hva har jeg gjort?
534
00:30:20,402 --> 00:30:22,905
Og jeg husker den der òg.
535
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Enda et bortskjemt barn
som tar oppmerksomheten min.
536
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Som okkupanten.
537
00:30:26,200 --> 00:30:27,368
For et kryp!
538
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
Hva sa du?
539
00:30:30,454 --> 00:30:31,622
Obs!
540
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
Meg? Ingenting.
541
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Du kalte kronprinsen "et lite kryp".
542
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
Hva? Nei, det gjorde jeg ikke!
543
00:30:37,670 --> 00:30:40,005
Ingen fornærmer kronprinsen.
544
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Men jeg... Nei.
545
00:30:41,549 --> 00:30:44,468
Du er utvist fra soldatkorpset i Paititi!
546
00:30:45,344 --> 00:30:46,887
Nei. For en skam!
547
00:30:52,977 --> 00:30:54,061
Nei.
548
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
-Mumma?
-Nei, ikke "Mumma".
549
00:31:08,409 --> 00:31:09,618
Tad! Pappa!
550
00:31:10,536 --> 00:31:11,537
Oli!
551
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Byen Paititi!
552
00:31:14,623 --> 00:31:17,501
Jeg trodde aldri jeg skulle
få se den i all sin prakt.
553
00:31:23,257 --> 00:31:26,093
"Å, kronprinsen er så morsom."
554
00:31:26,176 --> 00:31:28,929
"Han er så perfekt,
han er så flink til alt."
555
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
Jeg kan ikke fordra det krypet!
556
00:31:32,349 --> 00:31:33,809
Ingenting av dette ville ha skjedd
557
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
hvis ingen hadde
stukket nesen sin i dette!
558
00:31:37,688 --> 00:31:39,273
Beklager. Skremte jeg deg?
559
00:31:39,356 --> 00:31:41,191
Jeg snakket om kronprinsen.
560
00:31:41,275 --> 00:31:42,901
Dere kan gå.
561
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg har ingenting. Jeg er helt alene.
562
00:31:47,364 --> 00:31:50,159
Men du har en familie
som elsker deg, sant?
563
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
Jeg er foreldreløs!
564
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
Det er sant, det glemte jeg.
Livet mitt var så trist.
565
00:32:02,087 --> 00:32:05,049
Vi må gjøre noe.
Tupac må være en vokter!
566
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
Hvorfor?
567
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
Ja, det er flere langt morsommere jobber.
568
00:32:08,093 --> 00:32:10,596
Hvis han ikke er en vokter,
blir han ikke en mumie.
569
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
Og hvis han ikke er en mumie,
eksisterer ikke du.
570
00:32:15,684 --> 00:32:17,770
Men jeg vil eksistere!
571
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
Mumie.
572
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
Vokter. Eksistere. Du...
573
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Hva er det med gamlingen?
574
00:32:29,573 --> 00:32:33,327
Jeg vet det er vanskelig å tro,
men vi er fra fremtiden.
575
00:32:34,244 --> 00:32:35,746
Noen har slikket padder.
576
00:32:35,829 --> 00:32:36,789
Kom dere ut.
577
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
Det er sant.
578
00:32:38,123 --> 00:32:40,626
Denne personen framfor deg
er en mumie.
579
00:32:40,709 --> 00:32:42,836
Og han er deg om 500 år.
580
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
Hoofy, angrip.
581
00:32:51,970 --> 00:32:53,847
Hoofy, nei!
582
00:33:01,480 --> 00:33:02,523
Hoofy!
583
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
Min gamle venn!
584
00:33:04,858 --> 00:33:06,985
-Jeg har savnet deg!
-Du må tro oss.
585
00:33:07,069 --> 00:33:10,447
Se på dette.
Det er ingen fugl. Det er en robot.
586
00:33:10,531 --> 00:33:12,533
Teknisk sett,
er jeg kunstig intelligens
587
00:33:12,616 --> 00:33:15,077
på et mekanisk system...
588
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Tålmodigheten er oppbrukt.
589
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
-Avbryter forkledningen.
-Jeg elsker deg fortsatt.
590
00:33:19,873 --> 00:33:20,916
Vi fokuserer.
591
00:33:20,999 --> 00:33:23,627
Mummy, fortell Tupac en hemmelighet
som bare du vet.
592
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
Greit, jeg innrømmer det.
593
00:33:25,796 --> 00:33:28,048
Jeg har ikke børstet tennene på to år.
594
00:33:28,841 --> 00:33:29,717
Æsj!
595
00:33:29,800 --> 00:33:32,177
Noe bare Tupac kan vite, kjære.
596
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
Jeg har det!
597
00:33:33,929 --> 00:33:35,931
Du har et fødselsmerke på hælen!
598
00:33:36,014 --> 00:33:37,558
Som er formet som en rumpe.
599
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
Vent. Hvordan vet du det?
600
00:33:51,655 --> 00:33:54,867
Så det er sant.
Men hvordan er det mulig?
601
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
Det er en magisk lampe
som oppfyller ønsker.
602
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Vi kan bruke den til å reise i tid,
603
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
og du kan være en vokter igjen.
604
00:34:05,002 --> 00:34:07,755
Vi ser om vi kan komme oss usett inn.
605
00:34:11,550 --> 00:34:13,635
-Hva kalles det igjen?
-Churros.
606
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
Perfekt for å dyppe i varm sjokolade.
607
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
Churros?
608
00:34:19,391 --> 00:34:21,310
-Churros!
-Jeff, nei!
609
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
Churros!
610
00:34:24,563 --> 00:34:25,856
Nam, nam!
611
00:34:26,982 --> 00:34:28,484
Sjokolade!
612
00:34:30,402 --> 00:34:31,945
En djevelhund!
613
00:34:36,241 --> 00:34:37,201
Geronimo!
614
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Stort rot! Kom deg ut!
615
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Jeff!
616
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
Å nei! Jeg kommer til å dø!
617
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Jeff, hopp!
618
00:34:45,375 --> 00:34:46,668
Jeg er en katt!
619
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
Snill churro!
620
00:34:54,968 --> 00:34:56,512
Han prøvde å drepe meg!
621
00:34:59,765 --> 00:35:01,391
I følge mine kalkulasjoner,
622
00:35:01,475 --> 00:35:02,518
og med hensyn til
623
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
århundret som vi er i,
624
00:35:04,353 --> 00:35:05,938
er lampen gjemt i Hellas.
625
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Det er fantastisk
at denne tingen kan snakke.
626
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Kult, hva?
627
00:35:10,484 --> 00:35:11,443
Kult?
628
00:35:11,527 --> 00:35:13,487
Ja, det er fantastisk.
629
00:35:13,570 --> 00:35:15,489
Du vet, du sier bare "kult".
630
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Kult.
631
00:35:18,033 --> 00:35:20,244
Lei for å forstyrre,
men jeg kan også snakke.
632
00:35:20,327 --> 00:35:22,454
Du er en papegøye. Det er normalt.
633
00:35:22,538 --> 00:35:24,164
Unnskyld meg, jeg er en ara.
634
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
Og det som ikke er normalt her,
er ansiktet ditt.
635
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Dere, nok. Vi må finne lampen.
636
00:35:28,877 --> 00:35:30,671
Og få Tupac tilbake som en vokter.
637
00:35:30,754 --> 00:35:32,923
Vi må komme oss til Hellas.
638
00:35:33,006 --> 00:35:34,299
Hva er "Hellas"?
639
00:35:34,383 --> 00:35:36,385
Et land på den andre siden av havet.
640
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
Hva? Det er ingenting på
den andre siden av havet.
641
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Det slutter og du faller av.
642
00:35:40,889 --> 00:35:42,307
Og flatjording attpåtil.
643
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
Jorden er rund.
644
00:35:43,350 --> 00:35:44,977
Det er en ellipsoide, for å være presis.
645
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Kult!
646
00:35:46,728 --> 00:35:49,773
Har det! Vi er i år 1502.
Christopher Columbus...
647
00:35:49,857 --> 00:35:51,817
1502 er da Christopher Columbus
648
00:35:51,900 --> 00:35:53,569
reiste til Sentral-Amerika.
649
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
Vi kan reise til Hellas på skipet hans.
650
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
Hei! Det var det jeg skulle si.
651
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Det var min idé. Min... idé.
652
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Lei for det, men lampen må være for meg.
653
00:36:11,295 --> 00:36:12,671
Hoofy, etter ham!
654
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
Mennesket har blitt fiendtlig.
655
00:36:18,719 --> 00:36:20,512
Aktiviser "flukt-modus".
656
00:36:24,099 --> 00:36:25,893
Aktiver "rop av smerte-modus".
657
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Vent, min venn.
Jeg er bare en papegøye.
658
00:36:33,317 --> 00:36:35,861
Polly vil ha kjeks? Skam deg!
659
00:36:36,528 --> 00:36:38,155
Ferdig. Kom igjen, Hoofy.
660
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
Med den lampen blir jeg kongen av Paititi.
661
00:36:40,490 --> 00:36:44,328
Og det vesle krypet skal
få se hvem som er sjefen.
662
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
Hjelp!
663
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
Fortids-meg har blitt gal!
664
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
Obs, lei for det!
665
00:37:03,764 --> 00:37:05,140
Bra. Slipp meg!
666
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
Jeg har rett på advokat!
667
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
Hva i...?
668
00:37:09,394 --> 00:37:13,649
Jeg liker ikke de sardinene!
669
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
Hei! Kom tilbake!
670
00:37:16,151 --> 00:37:17,110
Mummy?
671
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Tad, kompis!
672
00:37:20,238 --> 00:37:21,657
Mumma!
673
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Og Oli kom også. Fantastisk.
674
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
Hva skjedde?
Hvor er Sara og Ramona?
675
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
De ble kidnappet.
676
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Hva? Av hvem?
677
00:37:29,706 --> 00:37:32,501
Av meg. Jeg mener, fortids-meg, Tupac.
678
00:37:32,584 --> 00:37:33,794
Vi fortalte ham om lampen
679
00:37:33,877 --> 00:37:35,754
og nå vil han ikke være en vokter lenger.
680
00:37:35,837 --> 00:37:37,589
Greit. Du kan opdater meg senere.
681
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Akkurat nå må vi komme oss ut.
682
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
Jeff, ser du tauet?
683
00:37:44,346 --> 00:37:46,556
-Finger!
-Nei, tauet.
684
00:37:47,641 --> 00:37:48,558
Finger!
685
00:37:48,642 --> 00:37:49,768
Nei, det tauet!
686
00:37:50,268 --> 00:37:51,561
Du må bite det, slik at...
687
00:37:51,645 --> 00:37:52,854
Hva er det? Pølser?
688
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Jeff, nei!
689
00:37:53,981 --> 00:37:56,566
-Pølser!
-Heng i ro.
690
00:37:56,650 --> 00:37:58,068
Jeg drar deg opp.
691
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
-Pølser.
-Izard!
692
00:37:59,903 --> 00:38:01,822
-Oli!
-Ingen pølser?
693
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Oli! Stopp!
694
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
Stikker av, hva? Klassisk Oli.
695
00:38:10,372 --> 00:38:12,332
Sånn ja. Oli, tauet!
696
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
Du må knyte opp tauet!
697
00:38:15,127 --> 00:38:16,169
Opp?
698
00:38:16,670 --> 00:38:19,047
Nei, ikke det. Ved siden av! Tauet!
699
00:38:20,007 --> 00:38:21,133
Hauet?
700
00:38:21,216 --> 00:38:22,676
Det ja! Og nå trekk!
701
00:38:28,223 --> 00:38:30,434
Nei! Oli! Stopp!
702
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
Vil du holde stille, snørrfjes!
703
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Oli!
704
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
Det var nære på, kjære.
705
00:38:47,200 --> 00:38:48,076
Her.
706
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Ja, tusen takk, gutt,
men jeg skulle jo redde meg selv.
707
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
Greit. Det står her at
Sinbad rømte fra piratene
708
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
og gjemte lampen i... Hellas!
709
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Hvordan skal vi komme oss til Hellas?
710
00:38:58,253 --> 00:39:02,049
Sara sa noe om en
Miss Columbia eller Columbo...
711
00:39:02,132 --> 00:39:03,050
Columbo...?
712
00:39:05,260 --> 00:39:07,637
Selvsagt! Christopher Columbus!
713
00:39:07,721 --> 00:39:09,264
Han har skip! Vi kunne...
714
00:39:10,932 --> 00:39:14,186
Mummy, du sa at fortids-deg
ikke vil være en vokter?
715
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
Kan du tro det?
716
00:39:15,812 --> 00:39:16,897
Og det verste er
717
00:39:17,022 --> 00:39:19,066
at hvis han ikke blir en vokter...
718
00:39:20,358 --> 00:39:22,486
Eksisterer ikke du.
719
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Så sto jeg der, liksom, herregud,
720
00:39:30,118 --> 00:39:32,245
ansikt til ansikt med
de katolske monarkene.
721
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
Så disse gjerrigknarkene forteller meg
722
00:39:34,122 --> 00:39:36,666
at de ikke betaler for turen.
Og vet du hva jeg gjør?
723
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
Jeg tar ut et egg!
724
00:39:40,504 --> 00:39:43,131
Så sa jeg til kongen:
"Hvis jeg kan få dette egget til å stå,
725
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
Gir du meg pengene og tre skip."
726
00:39:45,217 --> 00:39:49,179
Og han sier bare: "Greit."
Og jeg sier bare: "Ja?" Pang!
727
00:39:51,640 --> 00:39:53,225
Egget var kokt!
728
00:39:53,308 --> 00:39:55,268
Og det var han også, forstår du?
729
00:40:03,026 --> 00:40:04,402
Tupac, dette er galskap.
730
00:40:04,486 --> 00:40:07,447
Jeg garanterer at du kommer til
å få et lykkelig liv i fremtiden.
731
00:40:07,531 --> 00:40:10,242
Hvis du slutter å være en vokter,
mister du alt.
732
00:40:10,867 --> 00:40:12,285
Jeg skal bli kongen av Paititi.
733
00:40:12,369 --> 00:40:14,162
Livet mitt blir så fantastisk!
734
00:40:14,246 --> 00:40:15,956
"Fantastisk," sier han.
735
00:40:16,039 --> 00:40:18,500
Kjære, du aner ikke hva
det koster å være en konge.
736
00:40:18,583 --> 00:40:21,753
Selvsagt gjør jeg det.
Regjere, befale, ha undersåtter...
737
00:40:21,837 --> 00:40:24,131
Vær sjalu, misunnelig, ha fiender...
738
00:40:24,214 --> 00:40:26,591
Tro meg, jeg vet hva jeg snakker om.
739
00:40:26,675 --> 00:40:27,968
Ramona var en farao,
740
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
men etter tre dager...
741
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
Hun var rådgiver for Nefertiti.
Tante til Tutankhamon.
742
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
Ikke start.
743
00:40:34,724 --> 00:40:37,227
Navnet hennes er Ra-Amon-Ah.
Med pauser.
744
00:40:37,310 --> 00:40:39,437
Hør på henne. Ramona har rett.
745
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
Greit, du kan være rådgiveren min.
746
00:40:41,731 --> 00:40:43,483
I drømmene dine, kjære.
747
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
Ikke for alt gull i verden.
748
00:40:45,318 --> 00:40:46,862
Jeg kan gjøre deg til dronningen min.
749
00:40:47,946 --> 00:40:49,406
-Akseptert.
-Hva?
750
00:40:50,574 --> 00:40:52,200
Har du blitt gal?
751
00:40:52,284 --> 00:40:53,660
Du kan ikke mene dette.
752
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
Mellom å regjere med denne fyren
753
00:40:56,872 --> 00:40:58,373
og bli kastet ut av deg og Tad,
754
00:40:58,456 --> 00:41:00,876
tar jeg slottet og diamantene.
Kall meg gal.
755
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Du har mistet vettet!
756
00:41:02,794 --> 00:41:05,213
Ikke tenk på det, kjære,
jeg lar dere ikke i stikken.
757
00:41:05,297 --> 00:41:06,464
Jeg er ikke som deg.
758
00:41:06,965 --> 00:41:08,175
Jeg hjelper deg å regjere,
759
00:41:08,258 --> 00:41:10,010
men du lover å bruke et ønske
760
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
til å sende dem hjem.
761
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Greit.
762
00:41:16,808 --> 00:41:19,769
Pachamama, huden din er så myk!
763
00:41:19,853 --> 00:41:22,272
Takk. Jeg bruker rottemelk.
764
00:41:22,898 --> 00:41:24,816
Forresten, du kan slippe meg nå.
765
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
Nei, slipp du.
766
00:41:26,776 --> 00:41:29,196
-Nei, du først.
-Nei, du.
767
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
Jeg må kaste opp...
768
00:41:31,198 --> 00:41:35,243
Begge samtidig. En, to, tre!
769
00:41:35,827 --> 00:41:37,913
-Du slapp ikke.
-Ikke du heller.
770
00:41:42,292 --> 00:41:43,960
Greit, dronning.
771
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Vi går og finner et skip.
772
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
Vent. Hva var det?
773
00:41:55,805 --> 00:41:58,225
Magen min. Jeg er sulten.
774
00:41:58,308 --> 00:42:00,936
Nei, hør. Det kommer fra der...
775
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
Hva skjedde her?
776
00:42:05,565 --> 00:42:08,443
Det er arbeidet til fortids-meg.
Jeg er genial!
777
00:42:09,819 --> 00:42:10,904
Sara!
778
00:42:10,987 --> 00:42:13,073
Skynd deg, vi må
få tak i et av de skipene.
779
00:42:13,823 --> 00:42:15,951
-Ikke noe problem!
-Vent. Meg først denne gangen.
780
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
Og jeg vil ikke engang høre deg blunke.
781
00:42:24,417 --> 00:42:28,213
Vi må være veldig forsiktige.
782
00:42:30,632 --> 00:42:31,800
Lei for det.
783
00:42:31,883 --> 00:42:34,511
Jeg syntes jeg så en skorpion
og jeg har på sandaler.
784
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
Jeg får helt frysninger!
785
00:42:36,221 --> 00:42:38,431
Boing!
786
00:42:39,307 --> 00:42:40,392
Hallo?
787
00:42:40,475 --> 00:42:42,227
Nei, jeg vil ikke bytte leverandør!
788
00:42:42,310 --> 00:42:44,354
Hvordan klarte de å ringe meg i fortiden?
789
00:42:44,437 --> 00:42:45,397
Hva gjør du?
790
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
La meg være klinkende klar på dette!
791
00:42:47,232 --> 00:42:48,942
Ikke ring meg igjen! Hører du?
792
00:42:49,025 --> 00:42:51,403
Ikke ring meg igjen!
793
00:42:51,987 --> 00:42:52,904
Løp!
794
00:42:52,988 --> 00:42:54,572
Jeg trykket på "avslutt abonnement"!
795
00:42:55,490 --> 00:42:58,451
Obs. Beklager!
796
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
Et egg!
797
00:43:05,500 --> 00:43:07,002
Ja! Vi klarte det!
798
00:43:07,085 --> 00:43:09,004
Vi klarte det!
799
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
Så spennende!
800
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
Jeg har ikke vært på et skip på
århundrer! Bokstavelig talt.
801
00:43:16,428 --> 00:43:19,472
Kom igjen. Vi må komme oss
vekk herfra så snart vi...
802
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
Hallo! Hva er det?
803
00:43:21,891 --> 00:43:22,767
Kan jeg smake?
804
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Hva har du hatt i denne?
805
00:43:25,729 --> 00:43:28,106
Inntrengere!
806
00:43:47,167 --> 00:43:49,085
Vi kan snakke om dette, sant?
807
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
Mumma!
808
00:43:53,214 --> 00:43:54,257
Oli!
809
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
Ta den!
810
00:44:46,684 --> 00:44:48,853
Rumpe-hæl-angrep!
811
00:44:51,439 --> 00:44:53,149
Oli og Mummy til unnsetning!
812
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Løft ankeret! La oss dra.
813
00:44:57,237 --> 00:45:00,073
Pinzón-brødre, hent de tullingene!
814
00:45:01,116 --> 00:45:02,826
Beklager, Mr. Columbus!
815
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
Nei!
816
00:45:04,536 --> 00:45:06,079
Babyen min!
817
00:45:19,467 --> 00:45:22,429
Bang! Det var fantastisk!
818
00:45:22,512 --> 00:45:24,180
Kom igjen, gi meg fem, kompis!
819
00:45:24,973 --> 00:45:28,393
Jeg mener... Ikke så verst
for en husokkupant.
820
00:45:32,063 --> 00:45:34,482
Hva er denne følelsen av lykke
821
00:45:34,566 --> 00:45:35,942
gjennom kroppen min?
822
00:45:36,025 --> 00:45:38,486
Hvorfor vil jeg gråte av glede?
823
00:45:40,155 --> 00:45:41,281
Det er kjærlighet!
824
00:45:41,364 --> 00:45:43,032
Jeg elsker deg, Oli!
825
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
Fra denne dagen av
skal vi være bestevenner!
826
00:45:45,326 --> 00:45:47,245
Du har tatt hjertet mitt!
827
00:45:47,328 --> 00:45:48,371
Dere, fokus.
828
00:45:48,455 --> 00:45:50,623
Vi må hente inn igjen Sara og Tupac.
829
00:45:50,707 --> 00:45:52,417
Jeg kan ikke se skipet deres nå.
830
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Vi vet at de skal til Hellas,
831
00:45:54,794 --> 00:45:56,880
men vi aner ikke hvor.
832
00:45:57,464 --> 00:46:00,717
"Under den hellige klippen
i De levendes by."
833
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
Hva betyr det?
834
00:46:02,218 --> 00:46:04,929
Og dette bildet, er det en strekkode?
835
00:46:05,013 --> 00:46:06,306
På 1100-tallet?
836
00:46:06,389 --> 00:46:08,933
Kanskje Tupac ikke
vet hvor han skal heller.
837
00:46:09,017 --> 00:46:11,186
Sara eller arkeoboten vil ha tenkt det ut.
838
00:46:11,269 --> 00:46:12,854
Tenk, Tad, tenk.
839
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
Oli, nei!
Det er et veldig gammelt dokument.
840
00:46:17,525 --> 00:46:18,943
Det er ikke for å tegne på.
841
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Us.
842
00:46:21,362 --> 00:46:22,655
"Us?"
843
00:46:24,491 --> 00:46:25,700
Det er ikke et hus!
844
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Det er Parthenon! Oli, du er et geni!
845
00:46:29,787 --> 00:46:31,998
Parthenon ligger på toppen av en ås,
den hellige klippen.
846
00:46:32,081 --> 00:46:34,584
Og De levendes by er Akropolis.
847
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
Det er det navnet betyr på gresk.
848
00:46:36,044 --> 00:46:38,296
Det er der Sinbad gjemte lampen!
849
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
Dere hørte ham.
Mannskap, sett kursen mot Parthenon!
850
00:46:41,341 --> 00:46:43,760
Tad er kaptein.
Oli og Jeff holder utkikk,
851
00:46:43,843 --> 00:46:46,012
og jeg er en gammel pirat med trebein
852
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
kalt Svarte Tannkjøtt.
853
00:46:48,890 --> 00:46:50,391
Dere, ro dere ned.
854
00:46:50,475 --> 00:46:51,851
Det blir ingen enkel reise.
855
00:46:51,935 --> 00:46:54,604
Vi er evigheter unna,
og havet er veldig farlig.
856
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Vi må rasjonere maten og vannet vårt.
857
00:46:56,481 --> 00:46:57,440
Der kan komme stormer.
858
00:46:57,524 --> 00:46:59,442
Kompis, ikke vær en festbrems.
859
00:46:59,526 --> 00:47:01,611
Se på sola, se på den blå himmelen.
860
00:47:01,694 --> 00:47:03,196
Se på denne fantastiske båten.
861
00:47:03,279 --> 00:47:05,532
Slapp av og nyt det.
862
00:47:08,785 --> 00:47:10,370
Alle sammen, hold dere i ro!
863
00:47:10,453 --> 00:47:12,872
Jeg er sikker på at det blåser over snart.
864
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
EN MÅNED SENERE...
865
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
Alle sammen, hold dere i ro!
866
00:47:17,835 --> 00:47:21,297
Jeg er sikker på at vinden slutter snart!
867
00:47:21,381 --> 00:47:24,133
TO MÅNEDER SENERE...
868
00:47:24,926 --> 00:47:27,428
Alle sammen, hold dere i ro!
869
00:47:27,512 --> 00:47:31,099
Slutt å snakke!
870
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Sola er på sitt høyeste.
871
00:47:45,196 --> 00:47:46,281
Det er midt på dagen.
872
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Vi har reist i tre måneder.
873
00:47:48,658 --> 00:47:54,122
Dersom kalkulasjonene mine er riktig,
er det to dager igjen til Hellas.
874
00:47:54,205 --> 00:47:57,292
Negativt.
Vi er to timer unna Hellas.
875
00:47:57,375 --> 00:47:58,876
Kan du være stille?
876
00:47:58,960 --> 00:48:01,713
Kan du gi meg noe å gjøre?
877
00:48:01,796 --> 00:48:03,381
Jeg vil bare hjelpe.
878
00:48:03,464 --> 00:48:05,466
Du vil bare stjele jobben min!
879
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
Ring, ring. Hallo?
880
00:48:07,635 --> 00:48:09,053
Ja, vent litt.
881
00:48:09,137 --> 00:48:11,764
Det er til deg.
Det er Misunnelse og Sjalusi.
882
00:48:19,397 --> 00:48:20,440
Ramona?
883
00:48:21,441 --> 00:48:22,483
Tupac?
884
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Stoler du på meg?
885
00:48:27,697 --> 00:48:30,491
Nei, men du er fantastisk kjekk.
886
00:48:30,575 --> 00:48:31,659
Ja, det er nok.
887
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
Åpne øynene dine.
Se på denne vakre solnedgangen.
888
00:48:40,710 --> 00:48:41,919
Hva er det?
889
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
Det er ikke bra.
890
00:48:56,100 --> 00:48:57,602
Beskytt dronninga di!
891
00:48:59,937 --> 00:49:01,147
Hei, venner!
892
00:49:15,536 --> 00:49:17,872
Det er Suleiman den store!
893
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
Hyggelig. Ra-Amon-Ah den fantastiske.
894
00:49:43,189 --> 00:49:46,109
Dette skjer hvis vi ikke finner lampen.
895
00:49:46,651 --> 00:49:49,070
Jeg forsvinner for alltid,
og du ser meg aldri igjen.
896
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
Poff!
897
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Ikke tenk på det.
898
00:49:53,700 --> 00:49:55,284
Alt blir bra.
899
00:49:55,952 --> 00:49:56,994
Jeg lover.
900
00:50:03,126 --> 00:50:05,461
Det er offisielt. Jeg er sjalu.
901
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
Han er sjalu!
902
00:50:07,046 --> 00:50:09,090
Jeg vet ikke hva det betyr,
men han er det!
903
00:50:09,173 --> 00:50:10,425
En park!
904
00:50:11,217 --> 00:50:14,554
Jeg kan ikke tro det! Endelig!
Vi er her!
905
00:50:16,889 --> 00:50:17,974
Så mange trær!
906
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Jeg skal tisse på alle sammen!
907
00:50:38,202 --> 00:50:40,788
Så dere leter også etter lampen?
908
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
Jeg mener lampen min?
909
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
Vi vet faktisk allerede hvor den er.
910
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
Albuen din slo meg tilfeldigvis.
911
00:50:48,421 --> 00:50:50,298
Burde ikke barnet være på skole?
912
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
Stille! Jeg er ikke et barn.
913
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Han er helt klart et barn.
914
00:50:53,968 --> 00:50:56,846
Er jeg? Vil et barn gjøre slik?
915
00:50:56,929 --> 00:50:58,681
Kast deg selv over bord!
916
00:51:04,812 --> 00:51:07,857
Jeg er en mann! En ti år gammel mann!
917
00:51:07,940 --> 00:51:09,150
Og når jeg finner lampen,
918
00:51:09,233 --> 00:51:12,320
blir jeg sultanen i imperiet,
og jeg tar over hele verden.
919
00:51:12,403 --> 00:51:15,823
Og jeg skal ha den største turbanen
verden har sett!
920
00:51:18,493 --> 00:51:22,497
Og familien min vil respektere meg
og slutte å kalle meg "Kikerten".
921
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
Du ser mer ut som en peanøtt.
922
00:51:24,749 --> 00:51:26,000
Slå av lyden på papegøya!
923
00:51:26,083 --> 00:51:27,210
Ara!
924
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
Nok sløsing med tid.
Hent Ribbeinsknuser!
925
00:51:30,630 --> 00:51:31,714
Og en kjærlighet på pinne.
926
00:51:47,396 --> 00:51:50,191
"Ribbeinsknuser."
Kallenavnet er 100 prosent nøyaktig.
927
00:51:50,274 --> 00:51:52,193
Og du burde kalles "Hjerteknuser".
928
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Jeg elsker deg.
929
00:51:54,362 --> 00:51:56,864
Vi kan gjøre dette på to måter.
930
00:51:56,948 --> 00:51:59,826
Dere holder munn og
Ribbeinsknuser knekker ribbeina deres,
931
00:51:59,909 --> 00:52:02,245
eller dere forteller meg
alt dere vet om lampen,
932
00:52:02,328 --> 00:52:05,039
og Ribbeinsknuser
knekker ribbeina deres.
933
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Jeg skal fortelle.
934
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
-Hva?
-Mener du det?
935
00:52:09,043 --> 00:52:12,505
Ja, men til gjengjeld må du
gi meg ett av ønskene dine.
936
00:52:12,588 --> 00:52:15,091
En liten en.
Og du brekker ikke ribbeina våre.
937
00:52:16,300 --> 00:52:18,219
Greit. Jeg skal ikke knekke ribbeina.
938
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
Knekk hans i steden.
939
00:52:27,103 --> 00:52:29,272
Skip i sikte!
940
00:52:33,860 --> 00:52:35,319
Enda et spansk skip?
941
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Hva?
942
00:52:37,989 --> 00:52:40,700
Synd at vi ikke har noe
som lar oss se langt unna.
943
00:52:40,783 --> 00:52:42,243
Kikkerten er ikke oppfunnet
944
00:52:42,326 --> 00:52:44,704
før om 50 år, du kan låne min.
945
00:52:49,500 --> 00:52:52,086
Skal du slå meg tilfeldig
med albuen igjen?
946
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
Du. Sinte dame.
947
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Du virker smart. Bruk dette.
948
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Kjenner du dem?
949
00:53:07,894 --> 00:53:10,146
Hvem er det? Det er fremtids-meg.
950
00:53:10,229 --> 00:53:12,648
De leter etter lampen.
Vi må være raske!
951
00:53:12,732 --> 00:53:15,484
Ta disse karene med til fengselet.
Resten blir med meg.
952
00:53:15,568 --> 00:53:17,445
Langbein, du blir med oss.
953
00:53:23,701 --> 00:53:25,870
For mange skritt! Tjue, to, fem!
954
00:53:25,953 --> 00:53:27,246
Jeg kan ikke telle!
955
00:53:27,330 --> 00:53:28,372
Kom igjen, dere.
956
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Lampen må være her. Jeg kan føle det.
957
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
-Føle det!
-Der satt den.
958
00:53:34,420 --> 00:53:36,464
Synd at faren din ikke lar oss bo sammen.
959
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
Vi ville hatt det kjempegøy.
960
00:53:39,133 --> 00:53:41,719
Ikke vær trist. Vi finner ut noe.
961
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Dere, vi må være forsiktig.
962
00:53:46,557 --> 00:53:47,600
Korsarer.
963
00:53:48,392 --> 00:53:49,644
Vær rask! Kom hit!
964
00:53:54,523 --> 00:53:56,359
Sinbad gjemte lampen i Parthenon,
965
00:53:56,442 --> 00:53:58,569
men Parthenon er diger.
966
00:53:58,653 --> 00:54:01,197
Hvis vi skal finne den lampen,
må vi tenke som en lampe.
967
00:54:01,280 --> 00:54:03,574
En lampe. Jeg er en lampe.
968
00:54:03,658 --> 00:54:05,785
Hvordan ser en lampe ut? Kom igjen.
969
00:54:06,327 --> 00:54:08,496
Det er som en tekanne!
970
00:54:09,246 --> 00:54:11,916
En tekanne. En teskje!
971
00:54:11,999 --> 00:54:14,335
En teskje... En liten kniv!
972
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Og en gaffel!
973
00:54:15,962 --> 00:54:17,755
Kom igjen, jeg tror jeg har det.
974
00:54:17,838 --> 00:54:19,382
Hold fokus.
975
00:54:20,007 --> 00:54:21,008
Kom igjen, Oli.
976
00:54:23,386 --> 00:54:26,806
Sukkerskål, kjøkkenmaskin og trykkoker!
977
00:54:28,557 --> 00:54:29,850
Nei, jeg har ingenting.
978
00:54:45,241 --> 00:54:47,868
Ja, og så setter du armene dine slik.
979
00:54:47,952 --> 00:54:51,163
Det var det! Vi kommer til
å slå an i Norske talenter!
980
00:54:52,206 --> 00:54:54,542
Det må være en slags passasje her nede.
981
00:54:55,084 --> 00:54:57,044
-La oss leke.
-Ikke nå, Jeff.
982
00:54:57,128 --> 00:54:59,505
-Leke!
-Se, Jeff.
983
00:54:59,588 --> 00:55:01,173
-Pinne!
-Hent!
984
00:55:01,257 --> 00:55:03,467
Pinne! Hvor er pinnen?
Hvor er den?
985
00:55:08,389 --> 00:55:10,641
Kompassrosen! Ja!
986
00:55:11,267 --> 00:55:13,519
Jeg kommer til å trenge en slags handtak.
987
00:55:15,062 --> 00:55:16,022
Pinne!
988
00:55:16,147 --> 00:55:17,940
Jeff, kom hit. Hei!
989
00:55:18,024 --> 00:55:20,067
-Det er pinnen min! Finn en annen!
-Gi meg den!
990
00:55:20,151 --> 00:55:21,527
Se, en supercookie!
991
00:55:21,610 --> 00:55:22,987
Hvor?
992
00:55:23,070 --> 00:55:24,030
Supercookie!
993
00:55:37,585 --> 00:55:38,836
Slik.
994
00:55:38,919 --> 00:55:40,546
Her. Gi meg fem.
995
00:55:43,382 --> 00:55:45,968
Mummy, du må passe Oli.
996
00:55:46,052 --> 00:55:48,179
Gjem dere her og ikke lag en eneste lyd.
997
00:55:48,262 --> 00:55:49,680
De korsarene kan være nær.
998
00:55:51,057 --> 00:55:54,935
Ja, klart. Ingen problem.
Bare gå. Det går fint.
999
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
Kompis, jeg kom akkurat på noe.
1000
00:56:07,323 --> 00:56:09,700
Hvorfor vil ikke Tad
at jeg skal bo sammen med dere?
1001
00:56:09,784 --> 00:56:12,620
Fordi han synes jeg er
en klønete, ubrukelig tosk.
1002
00:56:12,703 --> 00:56:15,748
Vel, jeg skal vise ham
hvor ansvarlig jeg kan være ...
1003
00:56:15,831 --> 00:56:17,374
Og hvordan skal jeg gjøre det?
1004
00:56:17,458 --> 00:56:19,877
Ved å sette deg i livsfare!
1005
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Hva er det?
1006
00:56:36,352 --> 00:56:37,478
Hvor er lampen?
1007
00:56:44,735 --> 00:56:47,154
Husk Oli, når faren din kommer ut,
1008
00:56:47,238 --> 00:56:48,572
dytter jeg statuen
1009
00:56:48,656 --> 00:56:50,616
og redder deg før den trykker deg flat.
1010
00:56:50,699 --> 00:56:51,659
Han blir så imponert
1011
00:56:51,742 --> 00:56:53,577
at vi får bo sammen for alltid.
1012
00:57:16,058 --> 00:57:17,726
Dere, jeg har det!
1013
00:57:17,810 --> 00:57:19,478
Lampen er i... Oli?
1014
00:57:22,940 --> 00:57:23,983
Mummy, hva gjør du?
1015
00:57:24,066 --> 00:57:25,860
Meg? Ingenting.
1016
00:57:26,610 --> 00:57:28,696
Nei! Oli er i fare!
1017
00:57:31,615 --> 00:57:32,783
Oli!
1018
00:57:32,867 --> 00:57:34,410
Slapp av, jeg redder henne.
1019
00:57:34,493 --> 00:57:37,204
Jeg er super-ansvarlig!
1020
00:57:38,581 --> 00:57:40,082
Oli!
1021
00:57:52,887 --> 00:57:54,221
Obs.
1022
00:57:59,810 --> 00:58:01,020
Hva trodde du
1023
00:58:01,103 --> 00:58:03,272
"ikke kom ut uansett
hva som skjer" betydde?
1024
00:58:03,355 --> 00:58:04,440
Nei, jeg prøvde bare...
1025
00:58:04,523 --> 00:58:06,483
Vet du hva som kunne ha skjedd henne?
1026
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
Tad, jeg skulle bare vise deg
hvor ansvarlig jeg er.
1027
00:58:16,535 --> 00:58:17,661
Det er fortids-meg.
1028
00:58:18,579 --> 00:58:20,664
De er her!
1029
00:58:21,707 --> 00:58:24,084
Var ikke han med Sara? Hvor er Sara?
1030
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Har du hundeposer? Jeg har bæsj.
1031
00:58:29,298 --> 00:58:31,258
Du er Suleiman.
1032
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
Den store! Hvor er lampen min?
1033
00:58:33,886 --> 00:58:35,679
Der er ingen lampe.
1034
00:58:36,305 --> 00:58:37,431
Ribbeinsknuser.
1035
00:58:41,310 --> 00:58:43,729
Ok! Der er ingen lampe.
1036
00:58:43,812 --> 00:58:45,231
Men jeg fant det.
1037
00:58:55,532 --> 00:58:58,786
Plasseringen av lampen. Endelig!
1038
00:59:00,371 --> 00:59:01,288
Ta dem!
1039
00:59:01,830 --> 00:59:02,873
Forsiktig!
1040
00:59:02,957 --> 00:59:05,251
Jeg er en mumie med rettigheter.
Beina mine er skjøre.
1041
00:59:05,334 --> 00:59:06,460
Vent, jeg mente ikke...
1042
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
Godt gjort. Du har fortjent ønsket ditt.
1043
00:59:11,173 --> 00:59:13,092
Og derfor var det osmanske rikets fengsler
1044
00:59:13,175 --> 00:59:15,427
kjent for å være
fullstendig ugjennomtrengelige.
1045
00:59:15,511 --> 00:59:17,972
Sannsynligheten for
å unnslippe er 0,00000003200...
1046
00:59:18,055 --> 00:59:21,183
Hvis du ikke er stille,
vil jeg kaste den bøtten på deg.
1047
00:59:26,063 --> 00:59:28,357
-Tad! Kjære!
-Mamma!
1048
00:59:28,440 --> 00:59:31,443
Venner! Jeg er spent.
Jeg skal logre med halen.
1049
00:59:32,278 --> 00:59:33,654
Hva gjør du her?
1050
00:59:34,196 --> 00:59:36,782
Du skal inn her sammen med de gale.
1051
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
De presset oss. Jeg hadde ikke et valg.
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
Hovedtingen er å finne den lampen.
1053
00:59:43,330 --> 00:59:44,957
Vi må finne Parthenon.
1054
00:59:45,040 --> 00:59:46,166
Den er ikke her.
1055
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Sinbad la igjen et kart i Ali Babas hule,
1056
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
men nå har Suleiman det.
1057
00:59:51,255 --> 00:59:53,674
Det er min feil
at jeg fikk dere inn i dette.
1058
00:59:53,757 --> 00:59:55,384
Nei, det er Tupacs feil.
1059
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
-Klart, han er kjekk.
-Veldig.
1060
00:59:57,052 --> 01:00:00,180
-Galant, blendende karismatisk.
-Uimotståelig.
1061
01:00:00,264 --> 01:00:02,349
-Men han er en sladrehank.
-En idiot.
1062
01:00:02,433 --> 01:00:04,435
Slutt å skylde på alle
andre for feilene dine.
1063
01:00:04,518 --> 01:00:06,854
Om du ikke hadde vært så besatt
av å reise tilbake,
1064
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
ville vi ikke ha vært i denne situasjonen.
1065
01:00:08,731 --> 01:00:09,982
Vel, jeg innrømmer
1066
01:00:10,065 --> 01:00:12,234
at sjalusi fikk meg til å gå litt langt,
1067
01:00:12,318 --> 01:00:13,527
men jeg er mer moden nå.
1068
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
Jeg lover å ta vare på Oli
som en søster.
1069
01:00:16,488 --> 01:00:18,240
Du får ikke sette henne i fare igjen.
1070
01:00:18,324 --> 01:00:19,199
Men...
1071
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Du klemte henne nesten flat med en statue!
1072
01:00:21,076 --> 01:00:22,161
Hva?
1073
01:00:22,244 --> 01:00:23,871
Men det var en ulykke.
1074
01:00:25,789 --> 01:00:27,791
Kom igjen, vi kan ordne dette.
1075
01:00:27,875 --> 01:00:29,126
Du ordner aldri noe!
1076
01:00:29,209 --> 01:00:31,211
Du gjør det verre og verre!
1077
01:00:31,295 --> 01:00:32,254
Bare fortell sannheten.
1078
01:00:32,338 --> 01:00:34,048
Du liker meg ikke, og har aldri gjort det.
1079
01:00:34,131 --> 01:00:35,674
Vi vil bare ha litt privatliv.
1080
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
Du er den eneste i verden
1081
01:00:37,217 --> 01:00:39,553
som ikke forstår noe så enkelt!
1082
01:00:39,636 --> 01:00:42,097
Vel, ikke tenk på det,
for snart eksisterer jeg ikke lenger
1083
01:00:42,181 --> 01:00:44,224
og er ikke en del av familien din!
1084
01:00:44,308 --> 01:00:45,893
Du er ikke i familien!
1085
01:00:48,062 --> 01:00:48,979
Hardt.
1086
01:00:57,780 --> 01:00:58,739
Sara?
1087
01:01:00,908 --> 01:01:03,702
Husker du hvordan vi ble forelsket?
1088
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Vi er sammen fordi Mummy
kom inn i livene våre.
1089
01:01:11,126 --> 01:01:14,463
-Vel, vel, kall meg dr. Kjærlighet.
-Ikke nå, kjære.
1090
01:01:15,255 --> 01:01:18,300
Mummy, hvis du ikke eksisterer...
1091
01:01:20,969 --> 01:01:22,763
Vil ikke Oli det heller.
1092
01:01:32,022 --> 01:01:33,190
Du er slem!
1093
01:01:40,197 --> 01:01:42,616
Vi må finne lampen.
1094
01:01:48,414 --> 01:01:50,958
Hei. Deres høyhet, jeg mener, korthet.
1095
01:01:51,041 --> 01:01:52,668
Hva skal du gjøre med dem?
1096
01:01:52,751 --> 01:01:54,878
Vær så snill, lov at du ikke dreper dem.
1097
01:01:56,213 --> 01:01:57,256
Jeg lover.
1098
01:01:58,507 --> 01:02:00,259
Det gjør Ribbeinsknuser.
1099
01:02:01,135 --> 01:02:03,262
Jeg kommer til å være
opptatt med å erobre verden.
1100
01:02:03,345 --> 01:02:07,015
Familien min tar meg endelig på alvor.
1101
01:02:07,891 --> 01:02:10,769
Du aner ikke hvordan
det er å ha fire søsken.
1102
01:02:10,853 --> 01:02:12,646
De tar tingene dine uten lov,
1103
01:02:12,729 --> 01:02:15,232
drar i håret ditt, kaller deg "Kikerten".
1104
01:02:15,858 --> 01:02:18,735
Men så snart jeg finner den lampen,
må de adlyde meg.
1105
01:02:18,819 --> 01:02:21,405
Og jeg kan endelig sove øverst!
1106
01:02:22,197 --> 01:02:23,073
Kom igjen!
1107
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Jeg tok dem nesten.
1108
01:02:36,587 --> 01:02:38,881
Jeg trenger mer. Ramona, hjelp meg.
1109
01:02:38,964 --> 01:02:40,757
Forsiktig, jeg har akkurat fått manikyr.
1110
01:02:43,677 --> 01:02:45,554
Bare litt lenger.
1111
01:02:47,514 --> 01:02:48,682
Jeg har ingen valg.
1112
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Kom igjen.
1113
01:02:59,985 --> 01:03:02,070
-Mummy!
-Hva? Det var veldig kaldt.
1114
01:03:02,154 --> 01:03:04,156
Og huden er veldig følsom.
1115
01:03:10,787 --> 01:03:12,372
Du kunne ikke ha gjort det før?
1116
01:03:12,873 --> 01:03:15,167
Vel, jeg ville ikke stjele jobben din.
1117
01:03:15,792 --> 01:03:17,503
Han har et svar for alt.
1118
01:03:22,299 --> 01:03:23,759
Alt klart. Kom igjen!
1119
01:03:28,388 --> 01:03:29,306
Hoofy?
1120
01:03:30,682 --> 01:03:32,601
Hoofy, lille venn!
1121
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
Vi trenger det kartet.
1122
01:03:47,574 --> 01:03:50,077
Jeg anbefaler ikke å snakke med
soldater fra det osmanske riket.
1123
01:03:50,160 --> 01:03:54,498
Sjansen for å overleve
er én av 2,937 434...
1124
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
Er han alltid så kjedelig?
1125
01:03:56,708 --> 01:03:57,834
Alltid.
1126
01:03:59,878 --> 01:04:01,129
Vær rask, kom dere inn.
1127
01:04:17,521 --> 01:04:18,981
God morgen!
1128
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
Hva i...
1129
01:04:23,026 --> 01:04:26,113
Nei! Jeg vil ikke bli en grusom mumie!
1130
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
Ta dem!
1131
01:04:38,750 --> 01:04:40,877
Jeg lover, jeg skulle skrive til deg.
Jeg sverger.
1132
01:04:40,961 --> 01:04:43,547
Slapp av, kjære.
Du var bare en sommerflørt.
1133
01:04:44,131 --> 01:04:45,090
For en skam!
1134
01:04:46,008 --> 01:04:46,967
Mumma?
1135
01:04:51,096 --> 01:04:52,514
Slipp meg ut!
1136
01:04:55,767 --> 01:04:57,436
Hei, Mummy, hva gjør du?
1137
01:04:58,353 --> 01:04:59,813
Er ansvarlig!
1138
01:05:07,029 --> 01:05:08,780
Nå går du ingen steder.
1139
01:05:09,448 --> 01:05:10,907
Tad, brems når jeg sier fra!
1140
01:05:10,991 --> 01:05:11,867
Klar!
1141
01:05:12,701 --> 01:05:13,577
Nå!
1142
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
Stopp dem nå!
1143
01:05:26,923 --> 01:05:28,216
Mumma.
1144
01:05:28,300 --> 01:05:29,718
Oli, nei!
1145
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Nei! Slem!
1146
01:05:35,641 --> 01:05:36,600
Oli!
1147
01:05:42,147 --> 01:05:43,649
Vent litt, hvem kjører?
1148
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
Det var en hund som hadde en hest
1149
01:05:46,652 --> 01:05:47,903
og Bingo var hans navn
1150
01:05:48,654 --> 01:05:50,989
Cookie! Si fra til vaktene!
1151
01:05:51,782 --> 01:05:53,116
Belzoni, ta ham!
1152
01:05:53,200 --> 01:05:54,910
Klart, send fuglen.
1153
01:06:01,958 --> 01:06:03,251
Pokker ta deg, kaninspiser.
1154
01:06:25,023 --> 01:06:27,609
Kan du stoppe denne tingen?
1155
01:06:28,944 --> 01:06:31,988
-Tad, vi må snu vognen!
-Hva?
1156
01:06:36,076 --> 01:06:38,120
Det er ingenting å legge det i.
1157
01:06:39,246 --> 01:06:41,206
Jeg vil fraråde denne ideen.
1158
01:06:42,332 --> 01:06:43,834
Sara, hva gjør du?
1159
01:06:43,917 --> 01:06:45,293
Lei for det. Det er ikke personlig.
1160
01:06:46,545 --> 01:06:48,171
Kanskje litt. Nå!
1161
01:06:52,384 --> 01:06:54,636
Aktiver skrik!
1162
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Pøbler...
1163
01:07:22,789 --> 01:07:24,791
Lei for det. Går det bra?
1164
01:07:24,875 --> 01:07:27,794
Så du meg? Det var fantastisk!
1165
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
Jeg ødela en stridsvogn fra 1400-tallet!
1166
01:07:32,507 --> 01:07:33,884
Ja, jeg så det.
1167
01:07:33,967 --> 01:07:36,470
Jeg er en action-maskin.
Jeg føler meg i live!
1168
01:07:36,553 --> 01:07:37,971
I live!
1169
01:07:40,182 --> 01:07:42,517
-Slem!
-Hvor er Tupac?
1170
01:07:42,601 --> 01:07:43,727
Der inne.
1171
01:07:47,439 --> 01:07:50,233
Han begynte å bli litt slitsom,
så det var ikke noe valg.
1172
01:07:50,734 --> 01:07:51,860
Mumma!
1173
01:07:52,903 --> 01:07:55,906
Nei, lille venn.
Jeg er ikke Mummy og jeg skal aldri...
1174
01:07:55,989 --> 01:07:57,949
Slapp av, å være mumie er skikkelig kult.
1175
01:07:58,033 --> 01:07:59,284
Du trenger ikke å dø.
1176
01:07:59,367 --> 01:08:01,036
Hva? Jeg vil ikke...
1177
01:08:02,454 --> 01:08:04,331
Hva er denne følelsen av lykke
1178
01:08:04,414 --> 01:08:06,166
i kroppen min?
1179
01:08:06,249 --> 01:08:08,627
Hun har hjertet ditt.
Det er ingenting du kan gjøre.
1180
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Hva skjer med hendene dine?
1181
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
Pianofingrene mine!
1182
01:08:20,764 --> 01:08:21,932
Oli...
1183
01:08:28,897 --> 01:08:30,440
Vi begynner å få dårlig tid.
1184
01:08:31,107 --> 01:08:32,901
Fort! Vi må få tak i lampen.
1185
01:09:15,986 --> 01:09:19,614
Synes du virkelig
dette passer en dronning?
1186
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Går det bra?
1187
01:09:23,326 --> 01:09:25,912
Det er for sent å ordne
opp mellom oss nå, kjære.
1188
01:09:26,621 --> 01:09:28,290
Ali Babas hule.
1189
01:09:28,373 --> 01:09:30,625
Bevoktet av de førti røverne.
1190
01:09:31,293 --> 01:09:33,753
Hei! Jeg er Jeff! Har du en ball?
1191
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
Husk, jeg har bare to ønsker.
1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,091
Ett er at Tupac blir vokter igjen.
1193
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
Og ett er å sende oss tilbake til vår tid.
1194
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
Først må vi åpne den døra.
1195
01:09:44,139 --> 01:09:47,058
Hver statue har en nøkkel.
En av dem må være riktig...
1196
01:09:47,601 --> 01:09:48,560
Supercookie?
1197
01:09:48,643 --> 01:09:49,644
Jeff, ikke!
1198
01:09:54,399 --> 01:09:55,483
Pass på!
1199
01:10:05,285 --> 01:10:07,579
Baller! Små baller! Kast dem til meg!
Kast dem.
1200
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
Kan noen kaste en på hodet hans?
1201
01:10:09,748 --> 01:10:10,832
Går det bra med dere?
1202
01:10:10,916 --> 01:10:13,001
Ikke tenk på det.
Jeg er her, kjære, greit?
1203
01:10:13,084 --> 01:10:15,587
Sammen for alltid, husker du?
1204
01:10:21,051 --> 01:10:23,219
Hun kommer. Ikke tenk på det.
1205
01:10:26,556 --> 01:10:28,975
Vi må finne ut
hvilken nøkkel som er riktig.
1206
01:10:29,476 --> 01:10:30,977
Hvilken tror du det er?
1207
01:10:33,188 --> 01:10:35,231
Det er første gang
du har spurt meg om noe.
1208
01:10:42,364 --> 01:10:45,408
Jeg vet ikke. De er helt like.
1209
01:10:45,492 --> 01:10:47,327
Men du er den eneste som kan gjøre det.
1210
01:10:47,410 --> 01:10:48,703
Du tar feil.
1211
01:10:48,787 --> 01:10:50,330
Jeg er en programmert imitasjon
1212
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
av den beste arkeologen i verden...
1213
01:10:52,999 --> 01:10:53,959
du.
1214
01:10:58,964 --> 01:11:00,882
Den inskripsjonen over døren...
1215
01:11:00,966 --> 01:11:03,718
Det er på persisk, en gammel dialekt.
1216
01:11:04,260 --> 01:11:05,804
"Alle eller ingen."
1217
01:11:09,557 --> 01:11:10,558
Selvsagt!
1218
01:11:10,642 --> 01:11:12,352
Røverne er mistenksomme folk.
1219
01:11:12,435 --> 01:11:14,771
De lar aldri en person gå inn alene.
1220
01:11:14,854 --> 01:11:16,398
Fordi han kan stjele skatten!
1221
01:11:16,481 --> 01:11:18,233
Det er det. "Alle eller ingen."
1222
01:11:18,316 --> 01:11:19,985
Vi må ta dem samtidig!
1223
01:11:20,485 --> 01:11:23,071
-Kan du gjøre det?
-Når du befaler, sjef.
1224
01:11:28,952 --> 01:11:30,120
Helten min!
1225
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
Nå!
1226
01:11:39,963 --> 01:11:41,339
Du klarte det!
1227
01:11:41,423 --> 01:11:42,590
Vi klarte det!
1228
01:11:42,674 --> 01:11:44,259
Gi meg fem, bror!
1229
01:11:50,765 --> 01:11:51,891
Wow...
1230
01:11:52,642 --> 01:11:53,643
Der er den.
1231
01:11:55,520 --> 01:11:58,148
Herregud! Se på de diamantene!
1232
01:11:59,691 --> 01:12:00,608
Kom igjen!
1233
01:12:04,404 --> 01:12:07,824
Vent. Der kan være flere feller.
Vi må være forsiktig.
1234
01:12:07,907 --> 01:12:10,744
-Dere bør bli her.
-Akkurat det jeg tenkte, kjære.
1235
01:12:10,827 --> 01:12:13,038
Har noen en pose?
Jeg har ikke flere armer!
1236
01:12:13,121 --> 01:12:14,622
Mummy, gi meg dine.
1237
01:12:21,254 --> 01:12:22,464
Jeg har dette.
1238
01:12:33,016 --> 01:12:35,477
Jeg vet ikke hvorfor denne idioten
er så viktig for deg,
1239
01:12:35,560 --> 01:12:37,437
men hvis du tar ett skritt til...
1240
01:12:37,520 --> 01:12:39,147
Ha det på badet.
1241
01:12:39,230 --> 01:12:43,026
Ikke hør på ham! Ta lampen!
Redd dere selv!
1242
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
Lov meg, ikke skad ham!
1243
01:12:48,114 --> 01:12:49,699
Du har mitt ord.
1244
01:12:59,834 --> 01:13:02,337
Endelig! Lampen er min!
1245
01:13:03,755 --> 01:13:05,131
Tad, se.
1246
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Endelig skal jeg realisere min skjebne.
1247
01:13:13,765 --> 01:13:15,475
Og erobre verden!
1248
01:13:15,558 --> 01:13:16,935
Og jeg skal slå brødrene mine
1249
01:13:17,018 --> 01:13:18,603
når jeg føler for det!
1250
01:13:20,230 --> 01:13:22,190
Det er vekter! "Alt eller ingenting."
1251
01:13:22,273 --> 01:13:24,067
Den trenger vekten av førti røvere.
1252
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
Suleiman, sett den tilbake!
Det er en felle!
1253
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
Oi da.
1254
01:13:38,873 --> 01:13:40,667
Nei! Kom tilbake hit!
1255
01:13:42,919 --> 01:13:44,003
Amatører!
1256
01:13:48,174 --> 01:13:49,759
Ta henne, idioter!
1257
01:13:54,889 --> 01:13:56,432
Jeg er en action-maskin!
1258
01:14:06,651 --> 01:14:09,821
Ikke tenk på å ta på datteren min.
1259
01:14:14,659 --> 01:14:16,411
Jeg ser bra ut i alt.
1260
01:14:16,995 --> 01:14:19,080
Oi, denne tilhørte grandtanten min.
1261
01:14:19,164 --> 01:14:21,332
De førti røverne var noen
skikkelige røvere!
1262
01:14:21,416 --> 01:14:24,502
Dumme, vesle jente! Gi meg den lampen!
1263
01:14:24,586 --> 01:14:26,629
Oli, nei! Her, til pappa!
1264
01:14:27,755 --> 01:14:28,923
Mumma!
1265
01:14:32,343 --> 01:14:33,720
Kom til pappa.
1266
01:14:36,222 --> 01:14:38,641
Jeg er lei av ansiktet ditt.
1267
01:14:38,725 --> 01:14:40,435
Kan du ikke bare jakte på harer?
1268
01:14:44,105 --> 01:14:46,316
Herregud! Hva skjer her?
1269
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
Hei! La vennene mine være!
1270
01:14:58,453 --> 01:15:00,580
Vi drar hjem. Jeg vil ikke leke mer!
1271
01:15:02,373 --> 01:15:03,333
Tupac!
1272
01:15:07,086 --> 01:15:08,213
Nei!
1273
01:15:19,307 --> 01:15:20,600
Dere galninger!
1274
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
Hjelp meg! Jeg er bare et barn!
1275
01:15:29,192 --> 01:15:32,195
Stopp med en gang, din skitne fugl!
1276
01:15:33,238 --> 01:15:34,656
Ara-kraft!
1277
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
Tad, ønsk deg noe!
1278
01:15:40,620 --> 01:15:42,789
Du igjen? Jeg var på spa!
1279
01:15:42,872 --> 01:15:46,000
Du kjenner reglene.
Du har allerede brukt et ønske.
1280
01:15:46,084 --> 01:15:49,545
Tupac til Paititi, oss til London.
1281
01:15:50,046 --> 01:15:52,090
Tad, ønskene, raskt!
1282
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
Vi kan ikke dra fra ham her.
1283
01:15:57,011 --> 01:15:58,888
Vi har lampen. Tre ønsker hver!
1284
01:15:58,972 --> 01:16:00,265
Vi kan redde ham!
1285
01:16:00,348 --> 01:16:02,308
Jeg bruker mine og kaster den til deg!
1286
01:16:05,061 --> 01:16:06,938
Jeg ønsker at du sender Suleiman
1287
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
og mennene hans hjem til familiene deres.
1288
01:16:09,899 --> 01:16:10,900
Innvilget.
1289
01:16:17,198 --> 01:16:20,118
Hva? Nei, ikke til foreldrene mine!
1290
01:16:20,201 --> 01:16:22,203
Jeg tok skipet deres uten lov!
1291
01:16:23,830 --> 01:16:25,623
-Nei!
-Nei!
1292
01:16:27,125 --> 01:16:29,377
Vel, da kan jeg slappe av noen år.
1293
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Så hva er ditt siste ønske?
1294
01:16:35,383 --> 01:16:37,010
Det er bare en måte.
1295
01:16:45,476 --> 01:16:47,937
Et nobelt offer fra deg.
1296
01:16:49,814 --> 01:16:50,690
Innvilget.
1297
01:16:54,068 --> 01:16:56,029
Hva har du gjort, Tad?
1298
01:16:56,112 --> 01:16:58,072
Noen må følge Tupac hjem.
1299
01:16:58,156 --> 01:17:00,450
Nei! Det må være en annen løsning!
1300
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Mummy, lov meg å ta vare på Oli.
1301
01:17:02,577 --> 01:17:05,371
Kompis! Men hun trenger deg!
1302
01:17:06,664 --> 01:17:07,749
Fest sikkerhetsbeltet.
1303
01:17:08,541 --> 01:17:09,709
Det er spennende!
1304
01:17:09,792 --> 01:17:11,169
Vent på meg, kjære!
1305
01:17:14,630 --> 01:17:17,717
Ha det bra, min konge!
Vi har alltid Paititi!
1306
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
Lei for det, kjære.
1307
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
Jeg kan ikke holde løftet.
1308
01:17:30,521 --> 01:17:31,898
Husk meg!
1309
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
Nei! Tad!
1310
01:17:34,901 --> 01:17:36,652
Tre ønsker er innvilget.
1311
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
Vi håper dere nyter opplevelsen,
bla, bla, bla. Anmeld oss på Instazam,
1312
01:17:39,822 --> 01:17:41,574
bla, bla, bla. Lykke til!
1313
01:18:17,693 --> 01:18:19,320
Takk for at du reddet livet mitt.
1314
01:18:19,987 --> 01:18:22,115
Lei for at jeg fikk deg inn i alt dette.
1315
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
Alt som betyr noe nå
1316
01:18:25,201 --> 01:18:27,370
er at du blir en vokter igjen.
1317
01:18:27,870 --> 01:18:29,664
Hva? De tar meg ikke tilbake.
1318
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
De tenker fortsatt at jeg
fornærmet kronprinsen.
1319
01:18:35,086 --> 01:18:36,295
Jeg aner ikke.
1320
01:18:45,012 --> 01:18:46,848
Folk av Paititi!
1321
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
Vær snill, vis respekt for
1322
01:18:48,558 --> 01:18:51,269
kronprinsens siste symfoni.
1323
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Du kan fortsette.
1324
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
Oppmerksomhet!
1325
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
-Ikke tenk på det, det er bare Tupac.
-Vent litt.
1326
01:19:15,334 --> 01:19:16,252
Deres majesteter,
1327
01:19:16,335 --> 01:19:18,296
jeg må ta tilbake stillingen min
1328
01:19:18,379 --> 01:19:20,006
som vokter av byen.
1329
01:19:20,798 --> 01:19:23,050
Et kongelig dekret kan ikke oppheves.
1330
01:19:23,134 --> 01:19:24,760
Og kan jeg minne deg på
1331
01:19:24,844 --> 01:19:27,638
at du kalte kronprinsen "et lite kryp".
1332
01:19:27,722 --> 01:19:30,933
Jeg vet det, men jeg har noe
som vil imponere deg.
1333
01:19:31,017 --> 01:19:31,893
Hoofy!
1334
01:19:32,810 --> 01:19:35,646
Forbryteren som prøvde
å drepe kronprinsen!
1335
01:19:35,771 --> 01:19:38,983
Jeg forfulgte ham verden rundt,
1336
01:19:39,066 --> 01:19:41,277
og fanget ham for deg!
1337
01:19:46,073 --> 01:19:47,658
Lei for det, majestet, jeg...
1338
01:19:47,742 --> 01:19:48,910
Hør her...
1339
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Jeg er så lei for det.
1340
01:19:50,495 --> 01:19:53,164
Jeg mente ikke å fornærme deg. Jeg bare...
1341
01:20:02,590 --> 01:20:06,135
Mor, far,
vi blir trygge når denne mannen
1342
01:20:06,219 --> 01:20:09,805
og jeg kan lage guddommelig musikk.
1343
01:20:11,807 --> 01:20:15,937
Du skal bli Paititis nye kongelige vokter.
1344
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
Kult!
1345
01:20:28,074 --> 01:20:31,744
Når det gjelder den slyngelen,
kast ham til krokodillene.
1346
01:20:43,089 --> 01:20:44,257
Hvordan gikk det?
1347
01:20:44,340 --> 01:20:45,800
Slapp av, jeg overbeviste dem
1348
01:20:45,883 --> 01:20:47,426
om å ikke kaste deg til krokodillene.
1349
01:20:48,719 --> 01:20:51,264
-I dag. De gjør det i morgen.
-Hva?
1350
01:20:51,347 --> 01:20:53,432
Ikke tenk på det. Jeg skal finne på noe.
1351
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Jeg er vokter av Paititi, sant?
1352
01:20:56,227 --> 01:20:57,603
Det er det viktigste.
1353
01:20:58,145 --> 01:20:59,730
Mummy og Oli er trygge nå.
1354
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
Takk for alt.
1355
01:21:04,735 --> 01:21:05,695
Kompis!
1356
01:21:57,580 --> 01:21:59,540
Vel, ønsket er umulig
1357
01:21:59,624 --> 01:22:01,917
og det bryter ingen regler.
1358
01:22:02,001 --> 01:22:04,587
Men jeg må advare deg,
det er en enveisreise.
1359
01:22:05,087 --> 01:22:08,174
Er du sikker på
at det er dette du ber om?
1360
01:22:08,966 --> 01:22:11,135
Jeg har aldri vært sikrere.
1361
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
Greit.
1362
01:22:13,888 --> 01:22:14,889
Innvilget!
1363
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
Sara!
1364
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
Jeg blir alltid tatt for å være mumma.
1365
01:22:43,501 --> 01:22:45,461
Hei, pappa.
1366
01:22:47,421 --> 01:22:48,422
Oli!
1367
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
Men, hvordan?
1368
01:22:56,013 --> 01:22:58,140
Jeg brukte å redde deg.
1369
01:23:02,395 --> 01:23:05,314
Jeg blir aldri kvitt deg, blir jeg?
1370
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Dette er din.
1371
01:23:15,616 --> 01:23:17,493
Jeg oppfylte ikke ønsket mitt.
1372
01:23:18,494 --> 01:23:20,162
Du vokste opp uten far.
1373
01:23:21,914 --> 01:23:24,125
Du har alltid vært hos meg.
1374
01:23:27,420 --> 01:23:29,880
Hvert øyeblikk vi var sammen...
1375
01:23:32,216 --> 01:23:34,051
Hvert lille øyeblikk...
1376
01:23:36,679 --> 01:23:39,306
alt jeg husket om deg...
1377
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
har vært hos meg hele livet mitt.
1378
01:23:45,563 --> 01:23:48,691
Jeg ble en arkeolog på grunn av deg.
1379
01:23:52,570 --> 01:23:55,489
Og jeg sverget på
at jeg skulle finne lampen
1380
01:23:55,573 --> 01:23:58,409
og finne deg, uansett.
1381
01:24:00,494 --> 01:24:02,580
Jeg skulle ønske
jeg fikk se deg vokse opp.
1382
01:24:03,664 --> 01:24:05,666
Det var det jeg skulle ordne.
1383
01:24:07,293 --> 01:24:09,503
Sammen for alltid.
1384
01:24:11,672 --> 01:24:14,049
Sammen for alltid.
1385
01:24:16,427 --> 01:24:18,596
Du er den beste faren i verden.
1386
01:24:24,769 --> 01:24:28,022
Jeg skulle ønske jeg kunne få
barndommen min med pappa tilbake.
1387
01:24:28,147 --> 01:24:31,233
Jeg skulle ønske jeg kunne få
barndommen min med pappa tilbake.
1388
01:24:36,197 --> 01:24:37,740
Jeg elsker deg, pappa.
1389
01:24:39,158 --> 01:24:40,493
Jeg elsker deg, kjære.
1390
01:25:18,197 --> 01:25:19,657
Tad, her!
1391
01:25:22,993 --> 01:25:24,245
Søta!
1392
01:25:24,954 --> 01:25:26,956
Kompis! Vi trodde vi mistet deg.
1393
01:25:27,039 --> 01:25:30,584
Ånden sendte oss tilbake,
men lampen er ikke her lenger.
1394
01:25:32,211 --> 01:25:33,337
Jo, det er den.
1395
01:25:33,838 --> 01:25:35,714
Den er i Ali Babas hule.
1396
01:25:36,257 --> 01:25:38,175
Ingen kommer til å bruke den igjen.
1397
01:25:58,571 --> 01:25:59,530
Vi klarte det!
1398
01:26:00,114 --> 01:26:03,075
Hvor er vi? Fantastisk. Pinner!
1399
01:26:03,576 --> 01:26:05,744
Hvem vil feire, familie?
1400
01:26:05,828 --> 01:26:06,996
Familie?
1401
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
Jeg har tenkt,
1402
01:26:08,873 --> 01:26:11,083
kanskje vi kan finne en leilighet
med flere rom.
1403
01:26:11,166 --> 01:26:12,418
Hva syns du?
1404
01:26:12,501 --> 01:26:15,129
Kult! Vi kan ha pyjamas-party!
1405
01:26:15,212 --> 01:26:17,506
Jeg trenger ny pyjamas.
Vil du låne meg en?
1406
01:26:17,590 --> 01:26:19,550
Er der ikke plass til arkeoboten?
1407
01:26:20,676 --> 01:26:22,219
Jeg kan ta noe lite.
1408
01:26:22,303 --> 01:26:23,721
Jeg tar ikke mye plass.
1409
01:26:25,347 --> 01:26:28,142
Jeg tenker at kontoret mitt
er stort nok for oss begge.
1410
01:26:29,018 --> 01:26:31,604
Ja! Hurra!
1411
01:26:31,687 --> 01:26:33,188
-Hurra!
-Hva med den musikalen?
1412
01:26:33,314 --> 01:26:35,608
Tror du virkelig
at etter alt som har skjedd
1413
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
så vil jeg gå på musikal med deg?
1414
01:26:37,484 --> 01:26:38,903
Vel, du har rett!
1415
01:26:42,781 --> 01:26:43,866
Pappa.
1416
01:26:44,867 --> 01:26:46,869
Du sa "pappa", jeg hørte deg.
1417
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
Du vet det ikke,
1418
01:26:50,789 --> 01:26:52,291
men du reddet livet mitt.
1419
01:26:55,961 --> 01:26:58,756
Pinnen min!
1420
01:27:03,802 --> 01:27:05,930
Kan jeg minne deg om at jeg er en robot?
1421
01:27:07,264 --> 01:27:09,516
Vel, ingen er perfekt.
1422
01:27:15,898 --> 01:27:18,192
Vi klarte i det minste
å ikke forandre historien.
1423
01:27:20,110 --> 01:27:25,991
{\an8}COLUMBUS STRANDET
ETTER AT TO KARAVELLER BLE STJÅLET
1424
01:27:26,075 --> 01:27:28,661
{\an8}HJEMREISEN TIL SPANIA STOPPET
1425
01:27:29,078 --> 01:27:35,000
{\an8}COLUMBUS SENKET SELV DEN TREDJE
KARAVELLEN AV UKJENTE ÅRSAKER
1426
01:27:41,590 --> 01:27:47,554
{\an8}DE TO KARAVELLENE DUKKET OPP I HELLAS
ROMVESENER?
1427
01:27:49,848 --> 01:27:55,813
{\an8}DER ER INGEN ANNEN FORKLARING
1428
01:28:02,444 --> 01:28:08,367
{\an8}VANDALER ØDELA PARTHENON
1429
01:28:19,128 --> 01:28:25,050
{\an8}DE BRUKTE EN KJEMPESVÆR STEIN
TIL Å RASE DET SAMMEN
1430
01:28:35,769 --> 01:28:41,650
{\an8}EN 500 ÅR GAMMEL MOBILTELEFON FUNNET...
MED INKA-BILDER!
1431
01:29:13,515 --> 01:29:19,354
{\an8}EGGET TIL COLUMBUS VAR KOKT!
1432
01:34:04,806 --> 01:34:06,808
Tekst: Elin Lillebø