1
00:00:57,558 --> 00:01:00,770
Þúsund og ein nótt.
2
00:01:00,853 --> 00:01:04,064
Hinar frægu þjóðsögur og goðsagnir
frá hinni fornu Persíu.
3
00:01:04,982 --> 00:01:06,025
Því var haldið fram
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
að þær væru aðeins sögur fyrir börn,
5
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
en það var fjarri sanni.
6
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
Fyrir nokkrum mánuðum,
7
00:01:13,532 --> 00:01:17,578
fannst skjal sem skrifað var
af Suleiman hinum mikla sjálfum,
8
00:01:17,661 --> 00:01:20,664
Sóldánn Ósmanaveldisins, var fundinn.
9
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Það er kallað
Þúsund og tvær nætur,
10
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
og hann sannar
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,381
að allar þessar dásamlegu sögur
eru allar sannar.
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
Samkvæmt honum, var lampi
13
00:01:33,594 --> 00:01:35,805
sem ungur bóndasonur að nafni Aladdin fann
14
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
í upphafi tíundu aldar.
15
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
Lampinn var töfralampi,
16
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
sem veitti honum þrjár óskir.
17
00:01:44,438 --> 00:01:47,733
Mörgum árum seinna,
fundu ræningjar í flokki Ali Baba
18
00:01:47,817 --> 00:01:50,361
lampann og földu hann í eyðimörkinni,
19
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
hinir 40 ræningjar.
20
00:01:54,031 --> 00:01:55,366
Önnur öld leið,
21
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
og landkönnuður
sem ferðaðist um heiminn
22
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
fann lampann, Sindbad sæfari.
23
00:02:01,580 --> 00:02:03,249
Þegar sjóræningjar réðust á hann,
24
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
faldi hann lampann
einhvers staðar í Grikklandi.
25
00:02:07,127 --> 00:02:11,090
Og þar, endar
Þúsund og tvær nætur.
26
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Suleiman helgaði líf sitt því
27
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
að finna lampann
28
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
svo að hann gæti stækkað veldi sitt
um allan heiminn.
29
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
En honum tókst það ekki.
30
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
og lampinn féll í gleymskunnar dá.
31
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
Þar til núna.
32
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
{\an8}Hei! Komdu aftur!
33
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
{\an8}Þarna ertu.
34
00:03:53,609 --> 00:03:56,946
–Olimpia Stones!
–Bubu!
35
00:04:06,664 --> 00:04:07,831
Olimpia Stones!
36
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Hvað hef ég sagt um að stinga af?
37
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
–Múmma!
–Viltu hætta? Hvað gengur á?
38
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Prufa, prufa… Virkar þetta?
39
00:04:15,965 --> 00:04:16,882
Oli!
40
00:04:18,175 --> 00:04:19,385
Halló, aðdáendur!
41
00:04:19,468 --> 00:04:22,680
Þetta er vinur ykkar,
alla leið frá London, Englandi.
42
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Sjáið hver er hér með mér,
Jeff vinur minn!
43
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
Hei, Jeff! hvað er að frétta? Ógeðslegt.
44
00:04:27,643 --> 00:04:29,728
Belzoni, félagi,
segðu eitthvað við fylgjendur mína.
45
00:04:29,812 --> 00:04:30,771
Koma svo! Sýndu mér ást.
46
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
HVAÐ ER AÐ FRÉTTA?
47
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
Múmma!
48
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
–Oli, hvað ertu að gera hér?
–Múmma!
49
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
–Oli, komdu hingað!
–Farðu með pabba
50
00:04:37,987 --> 00:04:39,989
og ekki pirra mig í sárabindin, ha?
51
00:04:40,072 --> 00:04:42,366
Múmmy, farðu varlega,
þetta er mjög hættulegt.
52
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
Halló, ég veit. Ég er fagmaður.
53
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
Nei!
54
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
Allt er í lagi! Ég er góður!
55
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Bjargað af bjöllunni.
56
00:05:15,107 --> 00:05:16,608
Mingveldið.
57
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
1412.
58
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
Þessir hlutir eru mjög viðkvæmir.
Þú ættir að vera varkár.
59
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
–Guð minn góður!
–Leyfðu mér að laga hann.
60
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
Lím B7124
61
00:05:27,494 --> 00:05:29,204
á keramik ætti að duga.
62
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Viðgerð lokið.
63
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
–Hvað í--
–Þarna ertu!
64
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
Ég sagði þér að fara ekki frá mér.
65
00:05:35,461 --> 00:05:39,173
Afsakaðu. Ég er Sara Larov,
frá Chicago Háskóla.
66
00:05:39,256 --> 00:05:40,632
Og þessi hlutur?
67
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Ég er fornleifaróbóti.
68
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
Ég get hlaupið, grafið og
þýtt öll tungumál, lifandi og dauð.
69
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
Ég þekki sögu og venjur
þúsunda menningarsamfélaga.
70
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
Og ég get líka sagt brandara!
Bank-bank.
71
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Hver er þar?
72
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Sue.
73
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
Sue hver?
74
00:05:55,105 --> 00:05:57,691
„Sú“ sem þú vilt að ég sé.
75
00:05:59,568 --> 00:06:01,528
Hann er frumgerð af róbóta,
76
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
sem ég á að prufukeyra.
77
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
Á víst að „auðvelda okkur vinnuna“
78
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Elskan, við verðum sein.
79
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
Við eigum miða á söngleik,
80
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
og mig langar að sýna þessi æðislegu efni
81
00:06:13,123 --> 00:06:14,458
sem ég fékk á hótelinu.
82
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Þessir fótahitarar eru svo svalir!
83
00:06:16,001 --> 00:06:17,669
ROYAL HÓTEL
84
00:06:17,878 --> 00:06:20,089
Þetta kallast „baðsloppur“,
og er ekki gjöf.
85
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Þú verður að skila honum.
86
00:06:21,465 --> 00:06:24,676
Hæ, elskan, ég er Ra-Amon-Ah,
mikill faraó--
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Samstarfsmaður!
Hún er fornleifa félagi.
88
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
Við erum að leita að fornum pílum,
89
00:06:28,806 --> 00:06:30,182
frá 19 öldinni.
90
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
Ég held að ég sé með gott safn hérna.
91
00:06:34,269 --> 00:06:36,313
Vó, vó, bíddu aðeins. Augnablik.
92
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Hvað meinarðu,
förum aftur á hótelið?
93
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
Við vorum rétt að koma!
94
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Við verðum að sjá vaktaskiptin,
95
00:06:41,693 --> 00:06:43,821
hitta Sherlock Holmes,
drekka te--
96
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
Fyrirgefðu Múmmy,
en Oli þarf að borða og leggja sig.
97
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Oli, Oli… Alltaf Oli.
98
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
Ef hún er þreytt, gefðu henni kaffi.
99
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Múmmy, í alvöru!
100
00:06:52,955 --> 00:06:54,581
Börn drekka ekki kaffi.
101
00:06:55,707 --> 00:06:57,376
Mér þykir það leitt,
en við förum á hótelið.
102
00:06:57,459 --> 00:06:58,836
Frábært.
103
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Gerum bara það sem hún vill gera.
104
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Láttu ekki svona, ekki vera afbrýðisamur.
105
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
Afbrýðisamur? Moi?
106
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
Þetta snýst ekki um afbrýðisemi, félagi.
107
00:07:07,719 --> 00:07:10,430
Ég er reiður því ég held
að þú elskir hana meira en mig.
108
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Hvað ertu að gera með hana?
109
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
Ég á hana! Ekki þú. Skilurðu?
110
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
Snertu ekki dótið mitt, krakki!
111
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
Hvað gerði hún við Dolores mína?
Meiddi hún þig?
112
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Komum, elskan, förum á hótelið.
113
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
„Elskan?“ Þú kallar mig aldrei „elskan!“
114
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
Þetta er allt sem við eigum.
115
00:07:35,122 --> 00:07:36,206
Pílur!
116
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
Tvö þúsund fjörutíu og sjö pílur,
til að vera nákvæmur.
117
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
Farðu burt með þennan hlut!
118
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
Geturðu ekki slökkt á þér í smá stund?
119
00:07:43,297 --> 00:07:45,841
Neikvætt.
Batteríið endist í þrjú ár.
120
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
Tíu mínútur á 5G
121
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
Tvö hundruð ár föst á safni,
122
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
og nú er ég frjáls,
og þú ferð með mig í antík búð.
123
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
Þvílíkur vinur…
124
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Fyrirgefðu, en ég þarfnast pílunnar.
125
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
Er eins og að leita að nál í heystakki.
126
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Þær líta allar eins út.
127
00:08:00,355 --> 00:08:01,231
Fann hana!
128
00:08:01,315 --> 00:08:03,650
Viltu að ég finni nálina í heystakknum?
129
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Takk, en ég hefði fundið hana.
130
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
Heyri ég vott af öfundsýki?
131
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Út af þessu drasli?
Láttu ekki svona, ég er bara áhyggjufull.
132
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Þessir hlutir
gætu gert fornleifafræðinga óþarfa.
133
00:08:14,578 --> 00:08:17,331
Þú hefur rangt fyrir þér, Sara.
Ég vil ekki starfið þitt.
134
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Ég vil bara vinna vinnuna þína,
svo þú hafir ekkert að gera.
135
00:08:39,645 --> 00:08:42,689
Stjörnur á himni, hvað hann er fallegur.
136
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
Ég er að leita að þessari konunglegu pílu.
137
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Og þessi rödd!
138
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Hver er þessi guð kominn á jörðu?
139
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
Suleiman VIII,
140
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
afkomandi Suleimans hinn mikla.
141
00:08:54,826 --> 00:08:58,080
Fjölskylda hans hefur leitað lampans
í margar aldir.
142
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Hvar er hún?
143
00:09:04,336 --> 00:09:06,421
Hann kallaði sig „hinn mikla“?
144
00:09:06,505 --> 00:09:09,800
Héðan í frá,
kallið mig „Ramóna hin sérstaka.“
145
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
Ég tilkynni að fjandsamlegir
hafa komið auga á okkur.
146
00:09:38,620 --> 00:09:41,415
ROYAL HÓTEL
147
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
Láttu ekki svona, Oli.
Því viltu aldrei borða með mér?
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Finnst þér hann flottur?
149
00:09:50,507 --> 00:09:54,177
Einn daginn, verður hann þinn.
Gjöf frá pabba.
150
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Ég þekkti minn varla,
vissir þú það?
151
00:09:58,015 --> 00:10:00,559
En engar áhyggjur,
ég læt það ekki koma fyrir þig.
152
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Saman að eilífu.
153
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Ég lofa.
154
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
Nei, Oli!
155
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
Þú þarft líka að nota þinn litla putta.
156
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
Vá.
157
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Þvílíkur listamaður sem þú ert.
158
00:10:16,408 --> 00:10:17,284
En mundu,
159
00:10:17,367 --> 00:10:20,329
Múmmy er ekki
eini fjölskyldumeðlimurinn, rétt?
160
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Ég er hér líka.
161
00:10:21,747 --> 00:10:24,499
–Múmma!
–Nei. Tad. Pabbi.
162
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Sjáðu, setjum okkur tvö saman.
163
00:10:27,336 --> 00:10:29,212
Þetta ert þú,
164
00:10:29,296 --> 00:10:30,464
þetta er mamma,
165
00:10:30,547 --> 00:10:33,342
og þessi flotti fornleifafræðingur
166
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
er pabbi þinn.
167
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
Tad, við þurfum að tala saman.
168
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Múmma!
169
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
Átti krakkinn ekki að leggja sig?
Burt með þig þá.
170
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Koma svo. Bless, bless. Farðu, farðu!
171
00:10:44,978 --> 00:10:47,606
Þar sem hefur verið svolítið þröngt
hér heima upp á síðkastið,
172
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
{\an8}Finnst mér að við gætum endurhannað.
173
00:10:49,858 --> 00:10:51,985
{\an8}Ef við tökum þessa veggi niður,
og skiptum eldhúsinu upp
174
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
getum við gert herbergi fyrir Ramónu.
175
00:10:54,780 --> 00:10:56,239
–Múmmy, heyrðu, ég…
–Ég veit, ég veit…
176
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Þú ert að hugsa
„hvað með kakkalakkana?“
177
00:10:58,283 --> 00:11:00,619
Engar áhyggjur. Þeir munu búa hérna.
178
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
Og Jeff og Belzoni geta sofið hérna.
179
00:11:03,121 --> 00:11:04,081
Svalt, ha?
180
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Og þar sem ég á ekki herbergi
181
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
vegna litlu hústökumanneskjunnar,
182
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
getum við sett hana í litla húsið hérna.
183
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
–Hvað?
–Og ég sef í þínu herbergi.
184
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Ég panta miðju plássið!
185
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
Múmmy, hlustaðu aðeins, allt í lagi?
186
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Við ætluðum að segja þér
þegar við kæmum aftur úr fríi.
187
00:11:21,807 --> 00:11:23,266
Þið ætlið að kaupa smáhest handa mér!
188
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
Fyrirgefðu en við munum ekki búa saman.
189
00:11:26,269 --> 00:11:28,021
Þú veist,
með Oli heima, þá er ekki…
190
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
það er ekki nóg pláss fyrir okkur öll
191
00:11:29,689 --> 00:11:32,943
og kannski er best
fyrir ykkur Ramónu að flytja út.
192
00:11:33,860 --> 00:11:36,238
Þetta er þín sök!
193
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
–Sök!
–Ekki segja þetta.
194
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
Við erum fjölskylda núna,
og viljum eyða tíma saman.
195
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
En ég er fjölskyldan þín!
Ég var það alltaf áður.
196
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
En allt í lagi,
nú er allt „fullkomna litla Oli.“
197
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
„Oli þarf að borða, Oli þarf að sofa,
198
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
Oli þarf að ropa!“
199
00:11:50,293 --> 00:11:53,964
Jæja, hver lætur mig ropa, ha?
Enginn! Ég þarf að gera það sjálfur!
200
00:11:56,842 --> 00:11:59,761
Sjáðu hvað þú ert að kenna henni.
Þetta er ógeðslegt!
201
00:11:59,845 --> 00:12:02,180
Ógeðslegt? Það er hún sem kúkar á sig!
202
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Tad! Við verðum að fara héðan.
203
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Við erum í hættu stödd.
204
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Af hverju erum við í hættu?
Hver er á eftir okkur?
205
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
Síðasti afkomandi Suleiman.
206
00:12:12,941 --> 00:12:15,402
–Hins mikla?
–Þvílíkur rugludallur, rétt?
207
00:12:15,485 --> 00:12:16,445
Suleiman.
208
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Segir þú „Suleiman“ á undan mínu nafni?
209
00:12:21,491 --> 00:12:22,367
Þetta er allt hér,
210
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
í Þúsund og tvær nætur.
211
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
En þú sagðir
að enginn vissi hvar lampinn er.
212
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
Ég veit það! Hann er nálægt--
Allt í lagi, ég skal þegja.
213
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
Mér þykir það leitt, ég vissi ekki.
214
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
Hefði ég vitað að það væri hættulegt,
hefði ég ekki tekið ykkur með.
215
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Sérstaklega ekki Oli.
216
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
Litla prinsessan má ekki skíta sig út!
217
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Svo hvar er lampinn?
218
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Falinn í Buckingham Palace.
219
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Síðan hvenær?
220
00:12:42,512 --> 00:12:44,389
Og því hafa þau ekki sagt neitt?
221
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Því þau vita ekki að þau eru með hann.
222
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Í lok 19 aldar,
223
00:12:50,979 --> 00:12:54,441
fann breskur landkönnuður
lampann í einhverjum rústum.
224
00:12:55,233 --> 00:12:57,694
Hann fór með lampann
og aðra forna fjársjóði
225
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
til höfuðborgar breska heimsveldisins
226
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
sem gjöf handa Viktoríu drottningu.
227
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
Þegar enskur lávarður
gaf drottningunni fyrst lampann,
228
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
fannst henni lítið til koma.
229
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Annar teketill?
230
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
Og svo birtist andinn
231
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
og bauð henni þrjár óskir.
232
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
Maður myndi ætla
233
00:13:22,260 --> 00:13:24,930
að hún bæði hann um
að gera heimsveldið enn voldugra.
234
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
En drottningin hafði önnur áform.
235
00:13:27,891 --> 00:13:29,392
Ég vil stærri kórónu!
236
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Þessi er fáránlega lítil.
237
00:13:33,897 --> 00:13:37,359
Seinni óskin var á sömu nótum.
238
00:13:40,237 --> 00:13:44,032
Drottningin eyddi óskunum sínum
í að hanna hatta.
239
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
Til að forða því
að lampinn lenti í höndum óvina,
240
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
faldi hún hann á stað
241
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
þar sem hann vekti sem minnsta athygli.
242
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Og hann hefur verið þar…
243
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
þar til núna…
244
00:14:05,470 --> 00:14:07,847
Í alvöru? Er þetta konungshöllin?
245
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
Þvílíkt hreysi.
246
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
Þetta eru bakdyr. Komið.
247
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Elizabeth drottning lét byggja leynigöng
248
00:14:18,024 --> 00:14:20,694
svo hún gæti farið á þessa krá
án þess að nokkur vissi af því.
249
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
En ætlum við bara að taka lampann?
250
00:14:22,737 --> 00:14:25,699
Bretar eru með helming píramídanna minna
á söfnunum sínum.
251
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
Það gerist ekkert
þó við tökum lítinn lampa.
252
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Þarna eru það.
253
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
Göngin opnast þegar
maður stingur pílunni á réttan stað,
254
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
en við þurfum að finna planka
einhvers staðar á…
255
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Réttur staður fundinn!
256
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
Það er auðvelt að finna rétta staðinn
þegar maður er með röntgensjón.
257
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
Hertu þig, elskan,
258
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
eða þetta drasl
mun hrifsa af þér krúnuna.
259
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
Já, svo snjallt.
260
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
Sjáum hvernig kjötbollan heldur
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
að hún komist niður.
262
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Virki „stigaham!“
263
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
Niðri náð.
264
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Það er svo dimmt hérna.
265
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
Af stað, Oli.
Farðu varlega með vasaljósið.
266
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
„Varlega, Oli. Slasaðu þig ekki, Oli.
267
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
Við elskum öll hvort annað svo mikið…“
268
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Móðgunarlaust, elskan,
en þú ert óþolandi.
269
00:15:25,258 --> 00:15:26,343
Svo sannarlega.
270
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Þú værir það líka
vissir þú það sem ég veit.
271
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
Þetta er völundarhús.
272
00:15:34,351 --> 00:15:37,395
–Ég held að það sé í þessa átt.
–Neikvætt. Það er í þessa átt.
273
00:15:38,438 --> 00:15:39,856
Það sem ég hata þennan hlut.
274
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Er í lagi með þig, elskan?
Viltu útskýra?
275
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Já! Ástardúfurnar vilja losna við okkur.
276
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Hvað segirðu?
277
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Já. Þau vilja sparka okkur út
vegna litla skrímslisins!
278
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
Múmma!
279
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
Fyrirgefðu, ég varð að segja honum.
280
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
Ég myndi ekki segja að „sparka ykkur út“
sé rétta skilgreiningin.
281
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
Við viljum bara smá pláss.
282
00:15:58,792 --> 00:16:01,211
Svikari!
Ég hélt að við værum eins og systur.
283
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Þetta særir meira en sporðdrekinn
284
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
sem frænka mín notaði
til að ræna mig krúnunni.
285
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Þræll, haltu utan um mig,
ég ætla að falla í yfirlið.
286
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Hvernig gastu?
287
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
Við eigum að vera bræður!
288
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Við skulum ekki rífast núna.
Við þurfum að finna töfralampann.
289
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
Og hvers ætlarðu að óska þér, ha?
290
00:16:15,725 --> 00:16:17,519
Annarrar dóttur
til að skyggja á mig?
291
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
Múmmy, gerðu það, höldum bara áfram.
292
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Mundu við erum ekki örugg hérna.
293
00:16:22,982 --> 00:16:26,111
Sparka okkur út,
eftir allt sem ég hef gert fyrir þau?
294
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Eins og að kasta þeim ekki
fyrir krókódílana.
295
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Veistu? Ég vildi óska að
það væri eitthvað til sem uppfyllir óskir.
296
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
Og ég myndi óska þess
að komast aftur til fortíðar, til Paititi,
297
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
þar sem ég væri ungur
og allir elskuðu mig.
298
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
En það er ekkert þannig til.
299
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Lampinn er þarna í sýningarskápnum.
300
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Ég ætla að ná í hann. Bíðið hérna.
301
00:16:51,636 --> 00:16:52,679
Tad!
302
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Heldurðu að þeim líki við hunda?
303
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Við verðum að vera varkár.
Þau kalla á verðina.
304
00:17:06,860 --> 00:17:08,528
Slakaðu á og haltu áfram, vinur.
305
00:17:08,611 --> 00:17:10,405
Við þörfnumst lampans, rétt?
306
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
–Úps.
–Nei, Múmmy, varkár!
307
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Úpsí…
308
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
Jalló?
309
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Nei, nei, nei, takk.
310
00:17:21,791 --> 00:17:23,460
Ég vil ekki skipta um þjónustuaðila.
311
00:17:23,543 --> 00:17:26,629
Ha? Eitt ár frítt af MuchoFlix?
Segðu mér meira!
312
00:17:35,430 --> 00:17:38,057
Allt í lagi, og eruð þið með
lágmarks samningstíma?
313
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Ég vissi það!
Það er alltaf smáa letrið! Rétt?
314
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
Þegiðu!
315
00:17:41,352 --> 00:17:42,771
Aldrei! Nei!
316
00:17:42,854 --> 00:17:45,356
Mér er sama þó þið gefið mér nýjan síma!
317
00:17:45,440 --> 00:17:46,399
Hvaða merki er hann?
318
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Hvað ertu að gera?
319
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
Nei, nei. Ég hef ekki áhuga.
320
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
Ekki hringja í mig á morgun!
321
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Nú, hver er það?
322
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
Ramóna! Ekki!
323
00:18:10,381 --> 00:18:11,633
Hver vill risa smáköku?
324
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Náið henni! Sækið!
325
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
Halló, börnin mín!
326
00:18:19,808 --> 00:18:21,142
Nei, það má ekki leika með þetta.
327
00:18:21,226 --> 00:18:24,354
Ég hef sagt þetta 20 sinnum.
Ekki kórónuna!
328
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
Svo tignarleg eyru!
Ekki furða að hann sé konungurinn.
329
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
Er það þessi? Eða þessi?
330
00:18:30,693 --> 00:18:32,070
Þeir líta allir eins út.
331
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
Þetta er gamall teketill.
Þetta er töfralampinn.
332
00:18:34,989 --> 00:18:37,116
–Hvernig geturðu vitað það?
–Því það stendur hér.
333
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
TÖFRALAMPI
334
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Svalt.
335
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Farðu varlega. Hann er mjög kraftmikil.
336
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Enn og aftur. „Farðu varlega.
337
00:18:43,581 --> 00:18:45,959
Ekki gleyma að slökkva á gasinu,
ekki kveikja á kveikjaranum.“
338
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
Ég er hundleiður á því!
339
00:18:48,920 --> 00:18:51,589
Uppfylltu óskir mínar, lampi!
340
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
Elskan, þú þarft að nudda hann.
341
00:18:55,760 --> 00:18:57,136
Er það? Allt í lagi.
342
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
Gott kvöld.
343
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
Við hverju bjuggust þið?
Glæsimenni í mittisskýlu?
344
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Ég hef varla tíma til að elda kvöldmat,
345
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
og þið haldið að ég fari í líkamsrækt?
346
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Til hamingju,
þú ert húsbóndi lampans,
347
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
og sem slíkur áttu rétt á þrem óskum.
348
00:19:25,540 --> 00:19:26,708
Svalt, sjáum nú til.
349
00:19:26,791 --> 00:19:27,667
Múmmy, bíddu!
350
00:19:27,750 --> 00:19:28,710
Ekki biðja um neitt!
351
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
Það gæti orðið mjög…
352
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Ég hata að láta trufla mig í vinnunni.
353
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
Allt í lagi, mín fyrsta ósk, ég myndi--
354
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
Augnablik, ég er ekki búin.
355
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
Ég þarf að lesa fyrir ykkur
grunnreglur lampans
356
00:19:43,558 --> 00:19:47,061
sem ritaðar eru í sáttmála
varðandi töfra gjörninga og hluti.
357
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
„Eitt, þú mátt ekki drepa neinn.
358
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Tvö, óskir annarra má ekki ógilda.
359
00:19:52,066 --> 00:19:54,235
Þrjú, þú mátt ekki nota pizzu álegg
360
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
sem passa ekki með pizzu,
361
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
eins og ananas eða fiskur og franskar.“
362
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ekki horfa á mig,
ég bjó ekki til reglurnar.
363
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
„Fjögur, þú mátt ekki biðja um
þúsund óskir til viðbótar.“
364
00:20:06,748 --> 00:20:07,832
Ætlaði ekki að gera það.
365
00:20:07,916 --> 00:20:10,335
Nei, einmitt. Reyndu að sýna ábyrgð.
366
00:20:10,418 --> 00:20:13,004
Lampinn getur gert stórfengleg undur.
367
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Heimsfrið, útrýmt hungri á heimsvísu,
bundið enda á óréttlæt.
368
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
–Ég óska að Jeff gæti talað!
–Hvað?
369
00:20:18,760 --> 00:20:19,677
Hvað?
370
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
HVAÐ?
371
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Hvað? Ég skil ekki geltið í honum.
372
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
Annar klikkhaus,
eins og konan með alla hattana.
373
00:20:28,811 --> 00:20:30,188
Óskin er veitt.
374
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Ofursmákökur! Hver er að tala við mig?
375
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
Hver er að tala við mig? Halló, halló!
376
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Við verðum að stöðva hann
áður en hann óskar sér meiri vitleysu.
377
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Þú mátt halda áfram að ósk númer tvö.
378
00:20:41,324 --> 00:20:43,242
Má ég minna á að með miklum völdum
379
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
fylgir mikil ábyrgð og--
380
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
Ég óska að Belzoni gæti líka talað!
381
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Þessi gaur er klikkhaus.
382
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Elskan, má ég spyrja hvað þú ert að gera?
383
00:20:51,334 --> 00:20:52,794
Minn lampi, mínar óskir.
384
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Óskin er veitt.
385
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
Hei-- Halló? Halló!
386
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Ég get talað!
Loks get ég sagt það sem ég hugsa.
387
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Þið eruð öll algjörir fávitar!
388
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
Þetta er svo gott!
389
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Hver er þín þriðja ósk?
390
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Viltu að þetta tali líka?
391
00:21:08,184 --> 00:21:10,561
Það er óþarft. Ég kann að tala nú þegar.
392
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
Ég get líka sagt brandara.
393
00:21:11,938 --> 00:21:13,856
Hvað sagði eitt klósett við annað?
394
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
Þú virðist vel sturtaður.
395
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
Hvernig vari að þú virkir
„loka goggham?“
396
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Er það forritað í þig? Brenndu!
397
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Brenndu! Brenndu!
398
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
Múmmy, þú verður
að láta þau verða eins og áður!
399
00:21:22,824 --> 00:21:24,033
Aldrei!
400
00:21:24,117 --> 00:21:26,035
Þriðja óskin er að fara aftur til Paititi,
401
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
þangað sem ég var frægur
og allir elskuðu mig.
402
00:21:28,162 --> 00:21:29,122
Hvað?
403
00:21:29,205 --> 00:21:31,916
Tímaflakk, enginn hefur beðið um það fyrr.
404
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Múmmy, nei!
405
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Reglurnar banna það ekki,
svo… óskin er veitt.
406
00:21:39,424 --> 00:21:41,300
Já, við förum til Paititi!
407
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
Nei! Ég vildi fara til Egyptalands!
408
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Nei! Þið getið ekki farið til fortíðar!
409
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Ekkert vandamál. Ég sé um þetta!
410
00:21:51,602 --> 00:21:52,562
Í alvöru talað!
411
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
Nei!
412
00:21:56,065 --> 00:21:57,817
Takk fyrir að nota töfralampann.
413
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
Vonum að reynslan hafi verið ánægjuleg.
414
00:21:59,610 --> 00:22:01,154
Vinsamlega ekki gleyma að skrifa umsögn
415
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
og fylgja okkur á Instazam.
416
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Allt í lagi, allt er í góðu.
417
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Við verðum að ná í lampann og--
418
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Láttu mig hafa hann.
419
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
Fleiri vinir! Halló! Hérna!
420
00:22:28,389 --> 00:22:30,683
Koma svo, koma svo!
Hvaða leið var það?
421
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Skiptið liði.
422
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Ég vil fá hann á lífi.
423
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
Förum við í garðinn?
424
00:22:43,613 --> 00:22:44,655
Held að við séum sloppin.
425
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
Er í lagi með þig, elskan?
426
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
Förum áður en gaurarnir koma aftur.
427
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
Hvað er þetta? Jörðin skelfur.
428
00:23:00,129 --> 00:23:02,757
Bíddu, þetta er…jarðlestin!
429
00:23:10,556 --> 00:23:12,350
Hvaða ljós er þetta? Það stækkar.
430
00:23:19,565 --> 00:23:21,025
Erum við í kappi? Hlauptu! Hlauptu!
431
00:23:21,109 --> 00:23:22,276
Tjú-tjú!
432
00:23:23,194 --> 00:23:24,529
Nei, nei, nei!
433
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
Haltu þér!
434
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
Stopp! Stopp!
435
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
Nei, nei, nei!
436
00:23:36,499 --> 00:23:37,959
–Hei!
–Belzoni, félagi,
437
00:23:38,042 --> 00:23:39,335
segðu eitthvað við fylgjendurna.
438
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Koma svo! Sýndu mér smá ást.
439
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Nei, nei, nei!
440
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Já, já, já!
441
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
Erum við þreytandi?
Andi fær ekki að taka sér blund.
442
00:24:02,608 --> 00:24:04,402
Farðu með okkur til Paititi með Múmmy!
443
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Bíddu, bíddu,
fyrst verð ég að lesa reglurnar.
444
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
–Flýttu þér!
–Allt í lagi, allt í lagi, augnablik.
445
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
Ég þarf að vélrita það.
446
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
Núna!
447
00:24:16,289 --> 00:24:17,748
Og… óskin er veitt!
448
00:24:23,254 --> 00:24:24,380
Vó!
449
00:24:55,119 --> 00:24:56,370
Oli! Oli!
450
00:25:01,250 --> 00:25:03,669
Já! Já! Það virkaði!
451
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
Við ferðuðumst aftur í tíma!
452
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
Nei. Við ferðuðumst aftur í tíma.
453
00:25:11,302 --> 00:25:14,222
Allt í lagi, við erum á 16 öldinni.
Það er mjög hættulegur tími.
454
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
Hvað er þetta!
Fallegur og meinslaus kettlingur!
455
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
Halló, kisa. Má ég leika með?
456
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
Oli! Oli!
457
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Nei!
458
00:25:23,606 --> 00:25:25,524
Slepptu! Vond kisa! Slepptu henni!
459
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Allt í lagi. Allt er í lagi, elskan.
460
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
Ég læt ekkert koma fyrir þig. Manstu.
461
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Saman að eilífu.
462
00:25:42,625 --> 00:25:44,627
Nei. Nei, nei, nei.… ekki svona…
463
00:25:49,382 --> 00:25:52,218
Komdu, Oli. Við verðum að finna Múmmy.
464
00:26:02,144 --> 00:26:04,605
–Allt í lagi. Tilbúin?
–Ilbúin!
465
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
Hver erum við að fara? Að leita að prikum?
466
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
Því ef þú hendir priki fyrir mig,
sæki ég það fyrir þig.
467
00:26:14,865 --> 00:26:16,242
Útreikningar mínir gefa til kynna
468
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
að þetta sé ekki nauðsynlegt.
469
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Þú ert talandi róbót á 16 öld.
470
00:26:20,746 --> 00:26:22,832
Þú mátt ekki draga að þér athygli.
471
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Líkurnar á að einhver trúi að ég sé fugl
472
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
eru 0.00000…
473
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Ó já.
474
00:26:41,726 --> 00:26:45,521
Vó! Bíddu…
Hvað er að koma fyrir mig?
475
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
Ég nem mökunarathöfn dýra.
476
00:26:47,732 --> 00:26:49,608
Fyrirgefðu, fyrirgefðu…
Ég ræð ekki við mig.
477
00:26:49,692 --> 00:26:51,319
Gifstu mér! Eignumst unga!
478
00:26:51,402 --> 00:26:52,611
Komið,
479
00:26:52,695 --> 00:26:54,613
við erum að koma í Týndu Borg Paititi.
480
00:26:54,697 --> 00:26:56,741
Þar er píramídi
sem gerir ykkur orðlaus.
481
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
Þetta er galið.
482
00:26:58,492 --> 00:27:01,329
Við þurfum að finna lampann
á þessari öld og fara heim.
483
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
En til hvers?
Svo þið getið losnað við okkur?
484
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
Nei. Vegna þess
að þetta er mjög hættulegt.
485
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
Ef við breytum fortíðinni,
gætum við breytt framtíðinni.
486
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
Róleg, ég þekki þennan frumskóg
eins sárabindabakið á mér.
487
00:27:11,297 --> 00:27:14,050
Haldið ykkur við mig
og ekkert kemur fyrir--
488
00:27:14,967 --> 00:27:15,843
ykkur.
489
00:27:16,719 --> 00:27:18,220
Ekki eitt skref til viðbótar.
490
00:27:26,020 --> 00:27:28,064
Nú, erum við í vandræðum.
491
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Engar áhyggjur.
492
00:27:29,231 --> 00:27:31,650
Hann er Paititi hermaður.
Hann fer með okkur í borgina.
493
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Við útskýrum allt þar.
494
00:27:33,235 --> 00:27:35,863
Þögn! Eða ég sleppi lamadýrinu lausu!
495
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
En það er svo krúttlegt!
Hver vill láta klappa sér?
496
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Komið!
497
00:27:46,457 --> 00:27:50,002
Svo, hvað er fugl eins og þú
að gera í svona frumskógi?
498
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Loks erum við komin!
499
00:28:04,809 --> 00:28:06,268
Paititi!
500
00:28:14,318 --> 00:28:16,237
Gamli góði heimabærinn.
501
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
Afsakið, samborgari,
502
00:28:20,116 --> 00:28:22,743
–Ég held að það sé einhver misskiln--
–Ég sagði „þögn!“
503
00:28:23,327 --> 00:28:24,787
Þú ert eitthvað kunnuglegur.
504
00:28:24,870 --> 00:28:26,288
Hvað sagðistu heita?
505
00:28:29,667 --> 00:28:31,627
Er þetta frægi píramídinn þinn?
506
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Já…
507
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Yðar hátignir!
508
00:28:36,841 --> 00:28:39,635
Ég stend frammi fyrir ykkur með óvini
509
00:28:39,718 --> 00:28:40,886
sem ég fangaði í--
510
00:28:40,970 --> 00:28:43,305
Ha? Hærra, ég heyri ekki í þér!
511
00:28:44,098 --> 00:28:45,599
Í… Komið.
512
00:28:45,683 --> 00:28:47,601
Ekki séns að ég klifri upp, elskan.
513
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
Einhver getur borið mig á hestbaki.
514
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
Réttstaða!
515
00:29:07,288 --> 00:29:08,414
–Yðar hátignir…
–Úff.
516
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
Augnablik.
517
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Komdu þér að efninu, hermaður!
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,171
Við erum að eiga fjöskyldustund.
519
00:29:15,254 --> 00:29:16,839
Eins og skot, yðar hátign.
520
00:29:19,008 --> 00:29:20,468
Leyfið mér, yðar hátign
521
00:29:20,551 --> 00:29:23,179
að færa þér þessa fjandmenn
sem virðingarvott--
522
00:29:23,888 --> 00:29:26,640
Réttstaða! Krónprinsinn!
523
00:29:28,100 --> 00:29:29,310
Akkúrat það sem ég þarfnaðist.
524
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Faðir, móðir! Sjáið hvað ég hef lært!
525
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Sonur minn listamaðurinn.
526
00:29:41,780 --> 00:29:44,325
Þvílíkt undur, þvílíkur heiður.
527
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Afsakið, yðar hátignir, en ég…
528
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
Ekki núna, Tupac.
529
00:29:49,163 --> 00:29:51,415
Sérðu ekki að okkur er boðið
upp á guðdómlega tónlist?
530
00:29:52,124 --> 00:29:53,626
Tupac?
531
00:29:54,585 --> 00:29:55,711
Auðvitað!
532
00:29:55,794 --> 00:29:58,339
–Tupac! Þetta er ég!
–Ha?
533
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
Tupac er hann úr fortíðinni.
Hann er Múmmy fyrir 500 árum.
534
00:30:02,092 --> 00:30:04,345
Bingó. Og hún er gæludýrið mitt. Hófý!
535
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Blíðasta krútt í heimi.
536
00:30:07,515 --> 00:30:10,976
Sagðistu ekki hafa verið frægur?
Því þessi gaur er herra Enginn.
537
00:30:11,060 --> 00:30:14,104
Það var fyrir 500 árum.
Hvernig á ég að muna það?
538
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Nú þegar þú segir það,
ég var mjög einmana.
539
00:30:16,774 --> 00:30:19,443
Allir hunsuðu mig. Nei!
Hvað hef ég gert.
540
00:30:20,402 --> 00:30:22,905
Og ég man líka eftir þessum pottormi.
541
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Enn ein dekurrófan að stela athyglinni.
542
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Eins og hústökukrakkinn.
543
00:30:26,200 --> 00:30:27,368
Lítið kvikindi!
544
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
Hvað sagðir þú?
545
00:30:30,454 --> 00:30:31,622
Úps!
546
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
Ég? E-- Ekkert.
547
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Þú kallaðir krónprinsinn
„lítið kvikindi.“
548
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
Ha? Nei, ég gerði það ekki!
549
00:30:37,670 --> 00:30:40,005
Enginn vogar sér að móðga krónprinsinn.
550
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
En ég… Nei, nei, nei.
551
00:30:41,549 --> 00:30:44,468
Þér er vikið úr hersveitum Paititi!
552
00:30:45,344 --> 00:30:46,887
Nei. Skömmin!
553
00:30:52,977 --> 00:30:54,061
Nei.
554
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
–Múmma?
–Nei, ekki „Múmma.“
555
00:31:08,409 --> 00:31:09,618
Tad! Pabbi!
556
00:31:10,536 --> 00:31:11,537
Oli!
557
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Paititiborg!
558
00:31:14,623 --> 00:31:17,501
Ég hélt ekki að ég fengi
að sjá hennar dýrð.
559
00:31:23,257 --> 00:31:26,093
„Ó, krónprinsinn er svo fyndinn.“
560
00:31:26,176 --> 00:31:28,929
„Ó, hann er svo fullkominn,
hann er svo flinkur í öllu!“
561
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
Ég þoli litla kvikindið ekki!
562
00:31:32,349 --> 00:31:33,809
Ekkert af þessu hefði gerst
563
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
hefði einhver ekki skipt sér af!
564
00:31:37,688 --> 00:31:39,273
Fyrirgefið. Hræddi ég ykkur?
565
00:31:39,356 --> 00:31:41,191
Ég var að tala um krónprinsinn.
566
00:31:41,275 --> 00:31:42,901
Þið megið fara.
567
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
Hvað á ég nú að gera?
Ég á ekkert. Ég er aleinn.
568
00:31:47,364 --> 00:31:50,159
En þú átt fjölskyldu
sem elskar þig svo mikið, rétt?
569
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
Ég er munaðarlaus!
570
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
Það er rétt, ég gleymdi því.
Líf mitt var svo sorglegt!
571
00:32:02,087 --> 00:32:05,049
Við verðum að gera eitthvað.
Tupac verður að vera varðmaður!
572
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
Hvers vegna?
573
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
Já, það eru til skemmtilegri störf.
574
00:32:08,093 --> 00:32:10,596
Ef hann er ekki varðmaður,
verður hann ekki múmía.
575
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
Og verði hann ekki múmía,
verður þú ekki til.
576
00:32:15,684 --> 00:32:17,770
En ég vil vera til!
577
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
Múm-- Múmmy…
578
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
Varðmaður-- Vera til-- Þú-- Ég--
579
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Hvað er að gamla gaurnum?
580
00:32:29,573 --> 00:32:32,076
Ég veit að það er ótrúlegt, en…
581
00:32:32,159 --> 00:32:33,327
við erum frá framtíðinni.
582
00:32:34,244 --> 00:32:35,746
Einhver hefur verið að sleikja froska.
583
00:32:35,829 --> 00:32:36,789
Komið ykkur út.
584
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
Það er satt.
585
00:32:38,123 --> 00:32:40,626
Manneskjan fyrir framan þig heitir Múmmy
586
00:32:40,709 --> 00:32:42,836
og hann er þú eftir 500 ár.
587
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
Hófý… árás.
588
00:32:51,970 --> 00:32:53,847
Hófý, nei!
589
00:33:01,480 --> 00:33:02,523
Hófý!
590
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
Gamla vinkona!
591
00:33:04,858 --> 00:33:06,985
–Ég hef saknað þín!
–Þú verður að trúa okkur.
592
00:33:07,069 --> 00:33:10,447
Sjáðu þetta drasl.
Það er ekki fugl. Það er vélmenni.
593
00:33:10,531 --> 00:33:12,533
Tæknilega séð, er ég gervigreind
594
00:33:12,616 --> 00:33:15,077
búið vélrænum búnaði sem getur--
595
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Þolinmæði þrotin.
596
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
–Dulargervi afturkallað.
–Ég elska þig samt.
597
00:33:19,873 --> 00:33:20,916
Einbeitum okkur.
598
00:33:20,999 --> 00:33:23,627
Múmmy, segðu Tupac leyndarmál
sem aðeins þú veist.
599
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
Allt í lagi, ég viðurkenni það.
600
00:33:25,796 --> 00:33:28,048
Ég hef ekki burstað tennurnar í tvö ár.
601
00:33:28,841 --> 00:33:29,717
Oj!
602
00:33:29,800 --> 00:33:32,177
Eitthvað sem aðeins Tupac veit, elskan.
603
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
Ég veit!
604
00:33:33,929 --> 00:33:35,931
Þú ert með fæðingarblett á hælnum
605
00:33:36,014 --> 00:33:37,558
í laginu eins og rass.
606
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
Bíddu við. Hvernig veist þú það?
607
00:33:51,655 --> 00:33:54,867
Svo , það er satt…
En hvernig er það mögulegt?
608
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
Það er til töfralampi sem uppfyllir óskir.
609
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Við getum notað hann
til að fara aftur til framtíðar
610
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
og þú verður aftur varðmaður.
611
00:34:05,002 --> 00:34:07,755
Sjáum hvort við komumst inn
án þess að vekja athygli.
612
00:34:11,550 --> 00:34:13,635
–Hvað heitir þetta aftur?
–„Churros.“
613
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
Frábært að dýfa í heitt súkkulaði.
614
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
Churros?
615
00:34:19,391 --> 00:34:21,310
–Churros!
–Jeff, Jeff, nei!
616
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
Churros! Churros! Churros!
617
00:34:24,563 --> 00:34:25,856
Nammi, namm!
618
00:34:26,982 --> 00:34:28,484
Súkkulaði!
619
00:34:30,402 --> 00:34:31,945
Djöflahundur!
620
00:34:36,241 --> 00:34:37,201
Geronimo!
621
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Klúður! Kem mér burt!
622
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Jeff!
623
00:34:40,954 --> 00:34:42,164
Nei! Ég mun deyja!
624
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Jeff, stökktu!
625
00:34:45,375 --> 00:34:46,668
Ég er köttur!
626
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
Gott churro!
627
00:34:54,968 --> 00:34:56,512
Hann reyndi að myrða mig!
628
00:34:59,765 --> 00:35:01,391
Samkvæmt mínum útreikningum,
629
00:35:01,475 --> 00:35:02,518
og tekið með í reikninginn
630
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
öldina sem við erum nú í,
631
00:35:04,353 --> 00:35:05,938
er lampinn falinn í Grikklandi.
632
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Það er undravert að þetta geti talað.
633
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Svalt, ha?
634
00:35:10,484 --> 00:35:11,443
„Svalt?“
635
00:35:11,527 --> 00:35:13,487
Já, það er flott, sjúkt, geggjað.
636
00:35:13,570 --> 00:35:15,489
Þú veist, maður segir bara „svalt.“
637
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Svalt.
638
00:35:18,033 --> 00:35:20,244
Leitt að trufla, en ég get líka talað.
639
00:35:20,327 --> 00:35:22,454
Þú ert páfagaukur, það er eðlilegt.
640
00:35:22,538 --> 00:35:24,164
Afsakaðu, ég er arnpáfi.
641
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
Og það sem er ekki eðlilegt
er smettið á þér.
642
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Nóg komið. Við þurfum að finna lampann
643
00:35:28,877 --> 00:35:30,671
og koma Tupac aftur í vörðinn.
644
00:35:30,754 --> 00:35:32,923
Við þurfum að finna leið
til að komast til Grikklands.
645
00:35:33,006 --> 00:35:34,299
Hvað er „Grikkland?“
646
00:35:34,383 --> 00:35:36,385
Land hinum megin við hafið.
647
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
Ha? Það er ekkert
hinum megin við hafið.
648
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Það endar og þú dettur niður.
649
00:35:40,889 --> 00:35:42,307
Og trúir líka að jörðin sé flöt.
650
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
Jörðin er hnöttótt.
651
00:35:43,350 --> 00:35:44,977
Sporöskjulaga, ef maður er nákvæmur.
652
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Svalt!
653
00:35:46,728 --> 00:35:49,773
Ég veit! Við erum á árinu 1502.
Christopher Columbus--
654
00:35:49,857 --> 00:35:51,817
Það var 1502 sem Christopher Columbus
655
00:35:51,900 --> 00:35:53,569
sigldi í gegnum Mið Ameríku.
656
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
Við gætum komist til Grikklands
á skipinu hans.
657
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
Hei! Ég ætlaði að segja það.
658
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Þetta var mín hugmynd. Mín… hugmynd.
659
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Fyrirgefið, en ég verð að eignast lampann.
660
00:36:11,295 --> 00:36:12,671
Hófý, eltu hann!
661
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
Mannveran er orðin fjandsamleg.
662
00:36:18,719 --> 00:36:20,512
Virki „flóttaham.“
663
00:36:24,099 --> 00:36:25,893
Virki „sársaukaóp.“
664
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Augnablik, vinur.
Ég er bara páfagaukur.
665
00:36:33,317 --> 00:36:35,861
Vill Polly kex? Skammastu þín!
666
00:36:36,528 --> 00:36:38,155
Klárt. Förum Hófý.
667
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
Með lampann, verð ég konungur Paititi.
668
00:36:40,490 --> 00:36:44,328
Og litla krúnukvikindið
mun vita hver stjórnar.
669
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
Hjálp! Hjálp!
670
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
Fortíðar ég er orðinn klikkaður!
671
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
Úps, fyrirgefðu!
672
00:37:03,764 --> 00:37:05,140
Sleppið mér!
673
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
Ég hef rétt á lögfræðingi!
674
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
Hvað í…?
675
00:37:09,394 --> 00:37:13,649
Mér-- mér líkar ekki svipurinn
á þessum sardínum!
676
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
Hei! Komið aftur!
677
00:37:16,151 --> 00:37:17,110
Múmmy?
678
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Tad, félagi!
679
00:37:20,238 --> 00:37:21,657
Múmma!
680
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Og Oli kom líka. Það er frábært.
681
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
Hvað gerðist. Hvar eru Sara og Ramóna?
682
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
Þeim var rænt.
683
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Hvað? Af hverjum?
684
00:37:29,706 --> 00:37:32,501
Af mér. Ég meina fortíðar mér. Tupac.
685
00:37:32,584 --> 00:37:33,794
Við sögðum honum frá lampanum
686
00:37:33,877 --> 00:37:35,754
og nú vill hann ekki vera vörður lengur.
687
00:37:35,837 --> 00:37:37,589
Allt í lagi.
Þú getur upplýst mig seinna.
688
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Núna, þurfum við að komast héðan.
689
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
Jeff, sérðu reipið?
690
00:37:44,346 --> 00:37:46,556
–Fingur!
–Nei, nei, reipið.
691
00:37:47,641 --> 00:37:48,558
Fingur!
692
00:37:48,642 --> 00:37:49,768
Nei, reipið þarna!
693
00:37:50,268 --> 00:37:51,561
Þú þarft að bíta í það, svo…
694
00:37:51,645 --> 00:37:52,854
Hvað er þetta? Pylsur?
695
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Jeff, nei!
696
00:37:53,981 --> 00:37:56,566
–Pylsur! Pylsur!
–Hangtu kyrr.
697
00:37:56,650 --> 00:37:58,068
Ég dreg þig upp.
698
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
–Pylsur!
–Eðla!
699
00:37:59,903 --> 00:38:01,822
–Oli!
–Engar pylsur?
700
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Oli! Stoppaðu!
701
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
Hlaupast á brott, ha? Dæmigerð Oli…
702
00:38:10,372 --> 00:38:12,332
Þetta er málið. Oli, reipið!
703
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
Þú þarft að losa reipið!
704
00:38:15,127 --> 00:38:16,169
Leipi?
705
00:38:16,670 --> 00:38:19,047
Nei, nei, ekki þetta, elskan.
Við hliðina! Reipið!
706
00:38:20,007 --> 00:38:21,133
Veipi?
707
00:38:21,216 --> 00:38:22,676
Já! Togaðu í það!
708
00:38:28,223 --> 00:38:30,434
Nei, nei! Oli! Hættu!
709
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
Viltu vera kyrr, hornös!
710
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Oli!
711
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
Þarna munaði mjóu, elskan.
712
00:38:47,200 --> 00:38:48,076
Hérna.
713
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Já, takk kærlega,
en ég hefði bjargað mér sjálfur.
714
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
Allt í lagi. Hér stendur
að Sindbad flúði frá sjóræningjunum
715
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
og faldi lampann í… Grikklandi!
716
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Hvernig komumst við til Grikklands?
717
00:38:58,253 --> 00:39:02,049
Sara sagði eitthvað um ungfrú Kólumbíu
eða Kólombo…
718
00:39:02,132 --> 00:39:03,050
Kólombo…?
719
00:39:05,260 --> 00:39:07,637
Auðvitað! Christopher Columbus!
720
00:39:07,721 --> 00:39:09,264
Hann á skip! Við gætum…
721
00:39:10,932 --> 00:39:14,186
Múmmy, þú sagðir að fortíðar þú
vilji ekki vera vörður?
722
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
Trúirðu því?
723
00:39:15,812 --> 00:39:16,897
Og það versta er
724
00:39:17,022 --> 00:39:19,066
að ef hann verður ekki vörður…
725
00:39:20,358 --> 00:39:22,486
Verður þú ekki til.
726
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Svo, þarna var ég, svona,
hjálpi mér heilagir,
727
00:39:30,118 --> 00:39:32,245
andspænis kaþólska einvaldinu.
728
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
Svo, þessir nískupúkar segja mér
729
00:39:34,122 --> 00:39:36,666
að þeir borgi ekki fyrir ferðina.
Og veistu hvað ég geri?
730
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
Ég tek upp egg!
731
00:39:40,504 --> 00:39:43,131
Svo, ég sagði við kónginn.
„Geti ég látið eggið standa,
732
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
lætur þú mig hafa peninginn og þrjú skip.“
733
00:39:45,217 --> 00:39:49,179
Og hann segir, „samþykkt.“
Og ég alveg, „Já?“ Bamm!
734
00:39:51,640 --> 00:39:53,225
Eggið var soðið!
735
00:39:53,308 --> 00:39:55,268
Og hann líka, skiljið þið?
736
00:40:03,026 --> 00:40:04,402
Tupac, þetta er galið.
737
00:40:04,486 --> 00:40:07,447
Ég ábyrgist að í framtíðinni
lifir þú hamingjusömu lífi.
738
00:40:07,531 --> 00:40:10,242
Hættir þú að vera vörður,
tapar þú því.
739
00:40:10,867 --> 00:40:12,285
Ég ætla að verða konungur Paititi.
740
00:40:12,369 --> 00:40:14,162
Líf mitt verður dásamlegt!
741
00:40:14,246 --> 00:40:15,956
„Dásamlegt,“ segir hann.
742
00:40:16,039 --> 00:40:18,500
Elskan, þú veist ekki hvað þýðir
til að vera konungur.
743
00:40:18,583 --> 00:40:21,753
Auðvitað geri ég það.
Stjórna, skipa, eiga þegna…
744
00:40:21,837 --> 00:40:24,131
Vera afbrýðisamur,
öfundsjúkur, eiga óvini…
745
00:40:24,214 --> 00:40:26,591
Trúðu mér, ég veit hvað ég er að segja.
746
00:40:26,675 --> 00:40:27,968
Ramóna var faraó,
747
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
en eftir þrjá daga…
748
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
Hún var ráðgjafi Nefertiti.
Frænka Tutankhamun.
749
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
Byrjaðu ekki.
750
00:40:34,724 --> 00:40:37,227
Hún heitir Ra-Amon-Ah.
Með pásum í nafninu.
751
00:40:37,310 --> 00:40:39,437
Hlustaðu á hana.
Ramóna hefur rétt fyrir sér.
752
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
Fínt, þú mátt vera ráðgjafi minn.
753
00:40:41,731 --> 00:40:43,483
Láttu þig dreyma, elskan.
754
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
Ekki fyrir allt gull heimsins.
755
00:40:45,318 --> 00:40:46,862
Ég get gert þig að drottningu minni.
756
00:40:47,946 --> 00:40:49,406
–Ég tek því.
–Hvað?
757
00:40:50,574 --> 00:40:52,200
Hefurðu misst vitið?
758
00:40:52,284 --> 00:40:53,660
Þér getur ekki verið alvara.
759
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
Á milli þess að stjórna með honum
760
00:40:56,872 --> 00:40:58,373
eða þið Tad að sparka mér,
761
00:40:58,456 --> 00:41:00,876
tek ég höllina og skartgripina.
Kallið mig klikkaða.
762
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Þú hefur misst vitið!
763
00:41:02,794 --> 00:41:05,213
Engar áhyggjur, elskan,
ég skil þig ekki eftir bjargarlausa.
764
00:41:05,297 --> 00:41:06,464
Ég er ekki eins og þú.
765
00:41:06,965 --> 00:41:08,175
Ég skal hjálpa þér að stjórna,
766
00:41:08,258 --> 00:41:10,010
en þú lofar að nota eina ósk
767
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
til að senda þau heim.
768
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Samþykkt.
769
00:41:16,808 --> 00:41:19,769
Alheimsmóðir, húð þín er svo mjúk!
770
00:41:19,853 --> 00:41:22,272
Takk, ég nota rottumjólk.
771
00:41:22,898 --> 00:41:24,816
Annars, þú mátt sleppa mér.
772
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
Nei, þú sleppir.
773
00:41:26,776 --> 00:41:29,196
–Nei, þú fyrst.
–Nei, þú.
774
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
Ég æli.
775
00:41:31,198 --> 00:41:35,243
Bæði á sama tíma. Einn, tveir, þrír!
776
00:41:35,827 --> 00:41:37,913
–Þú slepptir ekki.
–Ekki þú heldur.
777
00:41:42,292 --> 00:41:43,960
Allt í lagi, þá, drolla.
778
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Förum og náum okkur í skip.
779
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
Bíddu. Hvað var þetta?
780
00:41:55,805 --> 00:41:58,225
Maginn í mér. Ég er að farast úr hungri.
781
00:41:58,308 --> 00:42:00,936
Nei, nei, hlustaðu.
Það kemur þaðan…
782
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
Hvað gerðist hérna?
783
00:42:05,565 --> 00:42:08,443
Þetta er verk fortíðar mín
Ég er snillingur!
784
00:42:09,819 --> 00:42:10,904
Sara!
785
00:42:10,987 --> 00:42:13,073
Flýttu þér,
við verðum að ná einu skipanna.
786
00:42:13,823 --> 00:42:15,951
–Ekkert mál!
–Bíddu. Ég fyrst núna.
787
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
Og ég vil ekki heyra þig blikka augum.
788
00:42:24,417 --> 00:42:28,213
Við verðum að fara… mjög varlega…
789
00:42:30,632 --> 00:42:31,800
Fyrirgefðu.
790
00:42:31,883 --> 00:42:34,511
Mér fannst ég sjá sporðdreka
og ég er í sandölum.
791
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
Gefur mér hroll.
792
00:42:36,221 --> 00:42:38,431
Bonk, bonk, bonk!
793
00:42:39,307 --> 00:42:40,392
Jalló?
794
00:42:40,475 --> 00:42:42,227
Nei. Ég vil ekki skipta um þjónustuaðila.
795
00:42:42,310 --> 00:42:44,354
Hvernig gátu hringt í mig í fortíðinni?
796
00:42:44,437 --> 00:42:45,397
Hvað ertu að gera?
797
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
Ég ætla að vera alveg kýrskýr, vinur.
798
00:42:47,232 --> 00:42:48,942
Ekki hringja í mig aftur! Heyrir þú það?
799
00:42:49,025 --> 00:42:51,403
Ekki hringja í mig aftur!
800
00:42:51,987 --> 00:42:52,904
Hlauptu!
801
00:42:52,988 --> 00:42:54,572
Ég ýtti á hætta áskrift!
802
00:42:55,490 --> 00:42:58,451
Úps. Fyrirgefðu, fyrirgefðu!
803
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
Egg!
804
00:43:05,500 --> 00:43:07,002
Já! Okkur tókst það!
805
00:43:07,085 --> 00:43:09,004
Okkur tókst það!
806
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
En spennandi!
807
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
Ég hef ekki verið á skipi í margar aldir.
Bókstaflega.
808
00:43:16,428 --> 00:43:19,472
Komdu. Við þurfum að komast burt um leið…
809
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
Halló! Hvað er þetta?
810
00:43:21,891 --> 00:43:22,767
Má ég fá?
811
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Hvað settirðu í þetta?
812
00:43:25,729 --> 00:43:28,106
Óboðnir gestir! Óboðnir gestir!
813
00:43:47,167 --> 00:43:49,085
Við getum rætt þetta, er það ekki?
814
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
Múmma!
815
00:43:53,214 --> 00:43:54,257
Oli!
816
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
Hafðu þetta!
817
00:44:46,684 --> 00:44:48,853
Rassahælaárás!
818
00:44:51,439 --> 00:44:53,149
Oli og Múmmy til bjargar!
819
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Lyftið akkerum! Förum.
820
00:44:57,237 --> 00:45:00,073
Pinzón bræður, náið aulunum!
821
00:45:01,116 --> 00:45:02,826
Fyrirgefðu, herra Columbus!
822
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
Nei! Nei!
823
00:45:04,536 --> 00:45:06,079
Barnið mitt!
824
00:45:19,467 --> 00:45:22,429
Búmm! Þetta var æðislegt.
825
00:45:22,512 --> 00:45:24,180
Gefðu mér fimmu, félagi!
826
00:45:24,973 --> 00:45:28,393
Ég meina, þú stóðst þig ekki illa
miðað við hústökumann.
827
00:45:32,063 --> 00:45:34,482
Hvaða hamingju tilfinning er þetta
828
00:45:34,566 --> 00:45:35,942
sem fer um líkama minn?
829
00:45:36,025 --> 00:45:38,486
Því langar mig að gráta af gleði?
830
00:45:40,155 --> 00:45:41,281
Það er ást!
831
00:45:41,364 --> 00:45:43,032
Ég elska þig, Oli!
832
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
Héðan í frá,
verðum við bestu vinir!
833
00:45:45,326 --> 00:45:47,245
Þú hefur stolið hjarta mínu!
834
00:45:47,328 --> 00:45:48,371
Einbeitið ykkur.
835
00:45:48,455 --> 00:45:50,623
Við verðum að ná Söru og Tupac.
836
00:45:50,707 --> 00:45:52,417
Ég sé ekki einu sinni skipið þeirra.
837
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Við vitum
að þau stefna á Grikkland,
838
00:45:54,794 --> 00:45:56,880
en höfum ekki hugmynd um hvar.
839
00:45:57,464 --> 00:46:00,717
„Undir heilaga steininum
í borg lifanda“
840
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
Hvað þýðir það?
841
00:46:02,218 --> 00:46:04,929
Og þessi mynd, er þetta strikamerki?
842
00:46:05,013 --> 00:46:06,306
Á 12 öldinni?
843
00:46:06,389 --> 00:46:08,933
Kannski veit Tupack ekki heldur
hvert á að fara.
844
00:46:09,017 --> 00:46:11,186
Sara eða róbótinn hafa komist að því.
845
00:46:11,269 --> 00:46:12,854
Hugsaðu, Tad, hugsaðu…
846
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
Oli, nei! Þetta er…
Þetta er mjög gamalt skjal.
847
00:46:17,525 --> 00:46:18,943
Það er… ekki til að teikna á.
848
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Ús.
849
00:46:21,362 --> 00:46:22,655
„Ús?“
850
00:46:24,491 --> 00:46:25,700
Þetta er ekki hús!
851
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Þetta er Hofið! Oli, þú ert snillingur!
852
00:46:29,787 --> 00:46:31,998
Hofið er efst á hæð,
heilagi steinninn.
853
00:46:32,081 --> 00:46:34,584
Og borg lifanda er Acropiis,
854
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
það er nafnið á grísku.
855
00:46:36,044 --> 00:46:38,296
Þar faldi Sindbad lampann!
856
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
Þið heyrðuð hvað hann sagði.
Áhöfn, setjið stefnuna á Hofið!
857
00:46:41,341 --> 00:46:43,760
Tad verður skipstjóri.
Oli og Jeff varðmenn,
858
00:46:43,843 --> 00:46:46,012
og ég verð gamall sjóræningi
með tréfót
859
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
kallaður Svörtu Gómar.
860
00:46:48,890 --> 00:46:50,391
Róið ykkur.
861
00:46:50,475 --> 00:46:51,851
Það verður ekki svona auðvelt.
862
00:46:51,935 --> 00:46:54,604
Við erum langt frá
og hafið er mjög hættulegt.
863
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Við verðum að skammta mat og vatn.
864
00:46:56,481 --> 00:46:57,440
Það gætu komið stormar…
865
00:46:57,524 --> 00:46:59,442
Félagi, ekki vera gleðispillir.
866
00:46:59,526 --> 00:47:01,611
Sjáðu sólina, sjáðu bláa himininn,
867
00:47:01,694 --> 00:47:03,196
sjáðu þennan frábæra bát.
868
00:47:03,279 --> 00:47:05,532
Slakaðu á og njóttu.
869
00:47:08,785 --> 00:47:10,370
Haldið ró ykkar!
870
00:47:10,453 --> 00:47:12,872
Ég er viss um að þetta gengur hratt yfir!
871
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
MÁNUÐI SEINNA…
872
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
Haldið ró ykkar!
873
00:47:17,835 --> 00:47:21,297
Ég er viss um að þetta gengur hratt yfir!
874
00:47:21,381 --> 00:47:24,133
TVEIM MÁNUÐUM SEINNA…
875
00:47:24,926 --> 00:47:27,428
Haldið ró ykkar!
876
00:47:27,512 --> 00:47:31,099
Hættu að tala núna!
877
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Sólin er á sínum hæsta punkti.
878
00:47:45,196 --> 00:47:46,281
Það er miður dagur.
879
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Við höfum ferðast í þrjá mánuði.
880
00:47:48,658 --> 00:47:54,122
Ef útreikningar mínir eru réttir,
eigum við eftir tvo daga til Grikklands.
881
00:47:54,205 --> 00:47:57,292
Neikvætt.
Við erum tveim tímum frá Grikklandi.
882
00:47:57,375 --> 00:47:58,876
Viltu vera hljóður?
883
00:47:58,960 --> 00:48:01,713
Gætirðu kannski skilið eitthvað eftir
fyrir mig að gera?
884
00:48:01,796 --> 00:48:03,381
Ég vil bara hjálpa.
885
00:48:03,464 --> 00:48:05,466
Þú vilt bara stela starfinu mínu!
886
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
Ring, ring. Halló?
887
00:48:07,635 --> 00:48:09,053
Já, augnablik.
888
00:48:09,137 --> 00:48:11,764
Til þín. Það eru öfund og afbrýðisemi.
889
00:48:19,397 --> 00:48:20,440
Ramóna?
890
00:48:21,441 --> 00:48:22,483
Tupac?
891
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Treystir þú mér?
892
00:48:27,697 --> 00:48:30,491
Nei, en þú ert dásamlega myndarlegur.
893
00:48:30,575 --> 00:48:31,659
Já, það dugar.
894
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
Opnaðu augun.
Sjáðu þetta fallega sólsetur.
895
00:48:40,710 --> 00:48:41,919
Hvað er þetta?
896
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
Þetta er ekki gott.
897
00:48:56,100 --> 00:48:57,602
Verndaðu drottningu þína!
898
00:48:59,937 --> 00:49:01,147
Hæ, strákar!
899
00:49:15,536 --> 00:49:17,872
Þetta er Suleiman hinn Mikli!
900
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
Heiður. Ra-Amon-Ah hin Sérstaka.
901
00:49:43,189 --> 00:49:46,109
Sko. Þetta er það sem gerist
ef við finnum ekki lampann.
902
00:49:46,651 --> 00:49:49,070
Ég hverf að eilífu,
og þú sérð mig aldrei aftur.
903
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
Púff!
904
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Hei, engar áhyggjur.
905
00:49:53,700 --> 00:49:55,284
Allt verður í lagi.
906
00:49:55,952 --> 00:49:56,994
Ég lofa.
907
00:50:03,126 --> 00:50:05,461
Það er opinbert. Ég er afbrýðisamur.
908
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
Hann er afbrýðisamur!
909
00:50:07,046 --> 00:50:09,090
Ég veit ekki hvað það þýðir,
en hann er það!
910
00:50:09,173 --> 00:50:10,425
Garður! Garður!
911
00:50:11,217 --> 00:50:14,554
Ég trúi þessu ekki. Loksins!
Við erum komin!
912
00:50:16,889 --> 00:50:17,974
Svo mörg tré!
913
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Ég ætla að pissa á þau öll!
914
00:50:38,202 --> 00:50:40,788
Svo, þið eruð líka að leita að lampanum?
915
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
Ég meina mínum lampa.
916
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
Reyndar, við vitum hvar hann er.
917
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
Þú rakst olnbogann óvart í mig.
918
00:50:48,421 --> 00:50:50,298
Ætti krakkinn ekki að vera í skóla?
919
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
Þögn! Ég er ekki krakki.
920
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Hann er greinilega krakki.
921
00:50:53,968 --> 00:50:56,846
Er það? Myndi krakki gera þetta?
922
00:50:56,929 --> 00:50:58,681
Hentu þér fyrir borð!
923
00:51:04,812 --> 00:51:07,857
Ég er karlmaður! Tíu ára gamall karlmaður!
924
00:51:07,940 --> 00:51:09,150
Og þegar ég finn lampann,
925
00:51:09,233 --> 00:51:12,320
verð ég sóldánn konungsveldisins
og mun sigra allan heiminn.
926
00:51:12,403 --> 00:51:15,823
Og ég mun eiga stærsta túrban
sem heimurinn hefur séð.
927
00:51:18,493 --> 00:51:22,497
Og fjölskylda mín mun virða mig
og hætta að kalla mig „kjúllabaun.“
928
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
Þú minnir meira á hnetu.
929
00:51:24,749 --> 00:51:26,000
Þaggið niður í páfagauknum!
930
00:51:26,083 --> 00:51:27,210
Arnpáfi!
931
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
Nægum tíma sóað. Sækið Rifjabrjót.
932
00:51:30,630 --> 00:51:31,714
Og sleikjó.
933
00:51:47,396 --> 00:51:50,191
„Rifjabrjótur.“ Gælunafn 100% nákvæmt.
934
00:51:50,274 --> 00:51:52,193
Og þú ættir að heita „Hjartabrjótur.“
935
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Ég elska þig.
936
00:51:54,362 --> 00:51:56,864
Við getum gert þetta á tvo vegu.
937
00:51:56,948 --> 00:51:59,826
Þið þegið
og Rifjabrjótur brýtur í ykkur rifbeinin
938
00:51:59,909 --> 00:52:02,245
eða þið segið mér allt
sem þið vitið um lampann,
939
00:52:02,328 --> 00:52:05,039
og Rifjabrjótur brýtur í ykkur rifbeinin.
940
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Ég skal segja þér.
941
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
–Ha?
–Í alvöru?
942
00:52:09,043 --> 00:52:12,505
Já, en í staðinn.
gefur þú mér eina af óskunum þínum.
943
00:52:12,588 --> 00:52:15,091
Litla ósk.
Og þú brýtur ekki í okkur rifbeinin.
944
00:52:16,300 --> 00:52:18,219
Samþykkt. Ég brýt ekki í þér rifbeinin.
945
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
Brjóttu rifbeinin í honum í staðinn.
946
00:52:27,103 --> 00:52:29,272
Skip í augsýn!
947
00:52:33,860 --> 00:52:35,319
Annað spænskt skip?
948
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Hvað?
949
00:52:37,989 --> 00:52:40,700
Leitt að við eigum ekkert
sem hjálpar okkur að sjá langt.
950
00:52:40,783 --> 00:52:42,243
Sjónaukinn verður ekki fundinn upp
951
00:52:42,326 --> 00:52:44,704
næstu 50 árin, þú getur fengið minn.
952
00:52:49,500 --> 00:52:52,086
Mun olnboginn á þér
óvart slá mig aftur?
953
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
Þú reiða kona.
954
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Þú virðist klár. Notaðu hann.
955
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Þekkir þú þau?
956
00:53:07,894 --> 00:53:10,146
Hver er þetta? Hver er þetta?
Þetta er framtíðar ég.
957
00:53:10,229 --> 00:53:12,648
Þau eru að leita að lampanum.
Við verðum að flýta okkur!
958
00:53:12,732 --> 00:53:15,484
Farið með þau í fangelsið.
Hin koma með mér.
959
00:53:15,568 --> 00:53:17,445
Rengla, þú kemur með okkur.
960
00:53:23,701 --> 00:53:25,870
Svo mörg þrep! Tuttugu, tveir, fimm!
961
00:53:25,953 --> 00:53:27,246
Ég kann ekki að telja!
962
00:53:27,330 --> 00:53:28,372
Komið.
963
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Lampinn hlýtur að vera hérna.
Ég finn það á mér.
964
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
–Finn það! Finn það!
–Hárrétt.
965
00:53:34,420 --> 00:53:36,464
Leitt að pabbi þinn
leyfi okkur ekki að búa saman.
966
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
Við myndum skemmta okkur vel.
967
00:53:39,133 --> 00:53:41,719
Ekki vera leið.
Okkur dettur eitthvað í hug.
968
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Við verðum að vera svo varkár.
969
00:53:46,557 --> 00:53:47,600
Sjóræningjar.
970
00:53:48,392 --> 00:53:49,644
Fljótt! Hér í gegn!
971
00:53:54,523 --> 00:53:56,359
Sindbad faldi lampann í Hofinu,
972
00:53:56,442 --> 00:53:58,569
en Hofið er risa stórt.
973
00:53:58,653 --> 00:54:01,197
Viljum við finna lampann,
verðum við að hugsa eins og lampi.
974
00:54:01,280 --> 00:54:03,574
Lampi. Ég er Lampi.
975
00:54:03,658 --> 00:54:05,785
Hvernig lítur lampi út? Koma svo.
976
00:54:06,327 --> 00:54:08,496
Eins og lítill teketill!
977
00:54:09,246 --> 00:54:11,916
Teketill. Skeið!
978
00:54:11,999 --> 00:54:14,335
Skeið-- Lítill hnífur!
979
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Og gaffall!
980
00:54:15,962 --> 00:54:17,755
Koma svo, koma svo, ég er að ná þessu.
981
00:54:17,838 --> 00:54:19,382
Haltu einbeitingu, einbeittu þér.
982
00:54:20,007 --> 00:54:21,008
Komdu, Oli.
983
00:54:23,386 --> 00:54:26,806
Sykurkar hrærivél og hraðsuðupottur!
984
00:54:28,557 --> 00:54:29,850
Nei, ég hef ekkert.
985
00:54:45,241 --> 00:54:47,868
Já, og svo setur þú hendurnar svona.
986
00:54:47,952 --> 00:54:51,163
Einmitt!
Við rústum Got Talent!
987
00:54:52,206 --> 00:54:54,542
Það hljóta að vera
einskonar göng hérna niðri.
988
00:54:55,084 --> 00:54:57,044
–Leikum.
–Ekki núna, Jeff.
989
00:54:57,128 --> 00:54:59,505
–Leika! Leika!
–Sjáðu, Jeff
990
00:54:59,588 --> 00:55:01,173
–Prik!
–Sæktu!
991
00:55:01,257 --> 00:55:03,467
Prik! Hvert fór prikið?
Hvar er það?
992
00:55:08,389 --> 00:55:10,641
Áttavita rósin. Já!
993
00:55:11,267 --> 00:55:13,519
Mig vantar eitthvað vogarafl.
994
00:55:15,062 --> 00:55:16,022
Prik!
995
00:55:16,147 --> 00:55:17,940
Jeff, komdu hingað. Hei, hei!
996
00:55:18,024 --> 00:55:20,067
–Þetta er mitt prik! Finndu annað!
–Komdu með það.
997
00:55:20,151 --> 00:55:21,527
Sjáðu, ofursmákaka!
998
00:55:21,610 --> 00:55:22,987
Hvar? Hvar?
999
00:55:23,070 --> 00:55:24,030
Ofursmákaka!
1000
00:55:37,585 --> 00:55:38,836
Svona já!
1001
00:55:38,919 --> 00:55:40,546
Dugleg. Háa fimmu.
1002
00:55:43,382 --> 00:55:45,968
Múmmy, ég skil Oli eftir hjá þér.
1003
00:55:46,052 --> 00:55:48,179
Felið ykkur hér
og ekki gefa frá ykkur eitt hljóð.
1004
00:55:48,262 --> 00:55:49,680
Sjóræningjarnir gætu verið nærri.
1005
00:55:51,057 --> 00:55:54,935
Já. Ekkert má,
Farðu bara! Það verður í lagi með okkur.
1006
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
Vinkona, mér datt svolítið í hug.
1007
00:56:07,323 --> 00:56:09,700
Af hverju vill Tad ekki
að ég búi hjá ykkur?
1008
00:56:09,784 --> 00:56:12,620
Því hann heldur
að ég sé klaufalegur, gagnslaus auli.
1009
00:56:12,703 --> 00:56:15,748
Ég skal sýna honum
hve ábyrgur ég get verið.
1010
00:56:15,831 --> 00:56:17,374
Og hvernig geri ég það?
1011
00:56:17,458 --> 00:56:19,877
Með því að setja þig í hættu!
1012
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Hvað er þetta?
1013
00:56:36,352 --> 00:56:37,478
Hvar er lampinn?
1014
00:56:44,735 --> 00:56:47,154
Mundu Oli, þegar pabbi þinn kemur út,
1015
00:56:47,238 --> 00:56:48,572
velti ég styttunni
1016
00:56:48,656 --> 00:56:50,616
og bjarga þér svo
áður en hún kremur þig.
1017
00:56:50,699 --> 00:56:51,659
Hann verður svo hrifinn,
1018
00:56:51,742 --> 00:56:53,577
að hann leyfir okkur
að búa saman að eilífu.
1019
00:57:16,058 --> 00:57:17,726
Krakkar! Krakkar, ég náði því!
1020
00:57:17,810 --> 00:57:19,478
Lampinn er í-- Oli?
1021
00:57:22,940 --> 00:57:23,983
Múmmy, hvað ertu að gera?
1022
00:57:24,066 --> 00:57:25,860
Ég? Ekkert.
1023
00:57:26,610 --> 00:57:28,696
Nei! Oli er í hættu!
1024
00:57:31,615 --> 00:57:32,783
Oli!
1025
00:57:32,867 --> 00:57:34,410
Rólegur, ég bjarga henni.
1026
00:57:34,493 --> 00:57:37,204
Ég er ofur ábyrgðarmikill!
1027
00:57:38,581 --> 00:57:40,082
Oli!
1028
00:57:52,887 --> 00:57:54,221
Úps.
1029
00:57:59,810 --> 00:58:01,020
Hvað hélstu að
1030
00:58:01,103 --> 00:58:03,272
„ekki fara út
undir neinum kringumstæðum“ þýddi?
1031
00:58:03,355 --> 00:58:04,440
Ég var bara að reyna--
1032
00:58:04,523 --> 00:58:06,483
Gerir þú þér grein fyrir
hvað hefði getað gerst?
1033
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
Tad, ég var bara að reyna
að sýna þér hversu ábyrgur ég er.
1034
00:58:16,535 --> 00:58:17,661
Þetta er fortíðar ég.
1035
00:58:18,579 --> 00:58:20,664
Þau eru… þau eru hérna!
Þau eru hérna!
1036
00:58:21,707 --> 00:58:24,084
Var hann ekki með Söru? Hvar er Sara?
1037
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Áttu poka? Ég er með kúk.
1038
00:58:29,298 --> 00:58:31,258
Þú ert Suleiman.
1039
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
Hinn Mikli! Hvar er lampinn minn?
1040
00:58:33,886 --> 00:58:35,679
Það er enginn lampi.
1041
00:58:36,305 --> 00:58:37,431
Rifjabrjótur.
1042
00:58:41,310 --> 00:58:43,729
Allt í lagi, allt í lagi.
Það er enginn lampi.
1043
00:58:43,812 --> 00:58:45,231
En ég fann þetta.
1044
00:58:55,532 --> 00:58:58,786
Staðsetning lampans. Loksins!
1045
00:59:00,371 --> 00:59:01,288
Takið þau!
1046
00:59:01,830 --> 00:59:02,873
Hei, hei, varlega!
1047
00:59:02,957 --> 00:59:05,251
Ég er múmía með réttindi.
Beinin mín eru viðkvæm.
1048
00:59:05,334 --> 00:59:06,460
Bíddu, ég ætlaði ekki að--
1049
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
Vel gert Rengla.
Þú hefur unnið fyrir óskinni.
1050
00:59:11,173 --> 00:59:13,092
Og þess vegna voru Ósmana fangelsi
1051
00:59:13,175 --> 00:59:15,427
alræmd fyrir að vera ósigrandi.
1052
00:59:15,511 --> 00:59:17,972
Líkur á flótta eru 0.00000003200…
1053
00:59:18,055 --> 00:59:21,183
Ef þú þegir ekki,
hendi ég fötunni í þig.
1054
00:59:21,267 --> 00:59:22,309
…00.
1055
00:59:26,063 --> 00:59:28,357
–Tad, elskan!
–Mamma!
1056
00:59:28,440 --> 00:59:31,443
Vinir! Ég er spenntur.
Ég ætla að dilla skottinu helling.
1057
00:59:32,278 --> 00:59:33,654
Hvað eruð þið að gera hér?
1058
00:59:34,196 --> 00:59:36,782
Þú þarna inn, með fyrirbærunum.
1059
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Þeir króuðu okkur af. Ég hafði ekkert val.
1060
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
Aðalatriðið er að finna lampann.
1061
00:59:43,330 --> 00:59:44,957
Við verðum að komast í Hofið.
1062
00:59:45,040 --> 00:59:46,166
Hann er ekki þar.
1063
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Sindbad skildi eftir kort
til að finna hann í helli Ali Baba
1064
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
en Suleiman er með það núna.
1065
00:59:51,255 --> 00:59:53,674
Það er mín sök
að koma ykkur í þetta.
1066
00:59:53,757 --> 00:59:55,384
Nei, það er Tupacs sök.
1067
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
–Jú, hann er myndalegur.
–Mjög.
1068
00:59:57,052 --> 01:00:00,180
–Hugrakkur, með geislandi persónutöfra.
–Ómótstæðilegur.
1069
01:00:00,264 --> 01:00:02,349
–En hann er slefberi.
–Hálfviti.
1070
01:00:02,433 --> 01:00:04,435
Hættu að kenna öllum öðrum um þitt klúður.
1071
01:00:04,518 --> 01:00:06,854
Hefðir þú ekki verið svona ákafur
í ferðast aftur í tíma,
1072
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
værum við ekki í þessum aðstæðum.
1073
01:00:08,731 --> 01:00:09,982
Ég játa
1074
01:00:10,065 --> 01:00:12,234
að ég klikkaðist aðeins úr afbrýðisemi,
1075
01:00:12,318 --> 01:00:13,527
en ég hef þroskast.
1076
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
Ég lofa að hugsa um Oli
eins og litla systur.
1077
01:00:16,488 --> 01:00:18,240
Þú færð ekki að setja hana í hættu aftur.
1078
01:00:18,324 --> 01:00:19,199
En, en--
1079
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Þú kramdir hana næstum með styttu!
1080
01:00:21,076 --> 01:00:22,161
Ha?
1081
01:00:22,244 --> 01:00:23,871
En það var slys.
1082
01:00:25,789 --> 01:00:27,791
S… svona nú, við getum lagað þetta.
1083
01:00:27,875 --> 01:00:29,126
Þú lagar aldrei neitt!
1084
01:00:29,209 --> 01:00:31,211
Þú gerir alla hluti verri og verri!
1085
01:00:31,295 --> 01:00:32,254
Segðu bara sannleikann.
1086
01:00:32,338 --> 01:00:34,048
Þér líkar ekki við mig, hefur aldrei gert.
1087
01:00:34,131 --> 01:00:35,674
Við viljum bara næði.
1088
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
Þú ert eina manneskjan í heiminum
1089
01:00:37,217 --> 01:00:39,553
sem er ófær um
að skilja eitthvað svo einfalt!
1090
01:00:39,636 --> 01:00:42,097
Jæja, engar áhyggjur,
því fljótlega verð ég ekki til
1091
01:00:42,181 --> 01:00:44,224
og verð ekki partur
af þinni dýrmætu fjölskyldu!
1092
01:00:44,308 --> 01:00:45,893
Þú ert ekki okkar fjölskylda!
1093
01:00:48,062 --> 01:00:48,979
Hart.
1094
01:00:57,780 --> 01:00:58,739
Sara?
1095
01:01:00,908 --> 01:01:03,702
Manstu hvernig við urðum ástfangin?
1096
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Við erum saman
vegna þess að Múmmy kom inn í líf okkar.
1097
01:01:11,126 --> 01:01:14,463
–Nú, nú, kallið mig doktor Love.
–Ekki núna, elskan.
1098
01:01:15,255 --> 01:01:18,300
Múmmy, ef þú ert ekki til…
1099
01:01:20,969 --> 01:01:22,763
Verður Oli það ekki heldur.
1100
01:01:32,022 --> 01:01:33,190
Þú ert vondur!
1101
01:01:40,197 --> 01:01:42,616
Við verðum að ná lampanum.
1102
01:01:48,414 --> 01:01:50,958
Yðar hátign,
ég meina, yðar lágtign.
1103
01:01:51,041 --> 01:01:52,668
Hvað… hvað ætlar þú að gera við þau?
1104
01:01:52,751 --> 01:01:54,878
Gerðu það, lofaðu að þú drepir þau ekki.
1105
01:01:56,213 --> 01:01:57,256
Ég lofa.
1106
01:01:58,507 --> 01:02:00,259
Rifjabrjótur gerir það.
1107
01:02:01,135 --> 01:02:03,262
Ég verð upptekinn við að sigra heiminn.
1108
01:02:03,345 --> 01:02:07,015
Fjölskyldan mun þá loks
taka mig alvarlega.
1109
01:02:07,891 --> 01:02:10,769
Þú veist ekki
hvernig er að eiga fjögur systkini.
1110
01:02:10,853 --> 01:02:12,646
Þau taka dótið manns án leyfis,
1111
01:02:12,729 --> 01:02:15,232
toga í hárið á manni,
kalla mann „Kjúllabaun.“
1112
01:02:15,858 --> 01:02:18,735
En um leið og ég finn lampann,
verða þau að hlýða mér.
1113
01:02:18,819 --> 01:02:21,405
Og ég fæ loksins
að sofa í efri kojunni!
1114
01:02:22,197 --> 01:02:23,073
Af stað!
1115
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Ég náði þeim næstum því.
1116
01:02:36,587 --> 01:02:38,881
Mig vantar meira. Ramóna, ljáðu mér hönd.
1117
01:02:38,964 --> 01:02:40,757
Varlega, ég var að fá handsnyrtingu.
1118
01:02:43,677 --> 01:02:45,554
Aðeins lengra.
1119
01:02:47,514 --> 01:02:48,682
Ég hef ekkert val.
1120
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Koma svo.
1121
01:02:59,985 --> 01:03:02,070
Múmmy!
–Hvað? Hann var ískaldur.
1122
01:03:02,154 --> 01:03:04,156
Og þessi húð er mjög viðkvæm.
1123
01:03:10,787 --> 01:03:12,372
Gastu ekki gert þetta fyrr?
1124
01:03:12,873 --> 01:03:15,167
Nú, ég vildi ekki stela starfinu þínu.
1125
01:03:15,792 --> 01:03:17,503
Hann hefur svar við öllu.
1126
01:03:22,299 --> 01:03:23,759
Leiðin er greið. Komið!
1127
01:03:28,388 --> 01:03:29,306
Hófý?
1128
01:03:30,682 --> 01:03:32,601
Hófý, barnið mitt!
1129
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
Við þörfnumst kortsins.
1130
01:03:47,574 --> 01:03:50,077
Ég mæli ekki með
átökum við Ósmana hermenn.
1131
01:03:50,160 --> 01:03:54,498
Líkur á að lifa af
eru einn á móti 2,937,434…
1132
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
Er hann alltaf svona gleðispillir?
1133
01:03:56,708 --> 01:03:57,834
Alltaf.
1134
01:03:59,878 --> 01:04:01,129
Fljótt, farið þarna inn.
1135
01:04:17,521 --> 01:04:18,981
Daginn!
1136
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
Hvað í…
1137
01:04:23,026 --> 01:04:26,113
Nei… nei ég vil ekki
verða ógeðsleg múmía!
1138
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
Náið þeim!
1139
01:04:38,750 --> 01:04:40,877
Ég lofa ég ætlaði að skrifa þér,
Ég sver það.
1140
01:04:40,961 --> 01:04:43,547
Rólegur, elskan.
Þú varst bara sumarást.
1141
01:04:44,131 --> 01:04:45,090
Skömmin!
1142
01:04:46,008 --> 01:04:46,967
Múmma?
1143
01:04:51,096 --> 01:04:52,514
Hleypið mér út!
1144
01:04:55,767 --> 01:04:57,436
Múmmy, hvað ertu að gera?
1145
01:04:58,353 --> 01:04:59,813
Sýna ábyrgð!
1146
01:05:07,029 --> 01:05:08,780
Nú, ferð þú ekki neitt.
1147
01:05:09,448 --> 01:05:10,907
Tad, bremsaðu þegar ég segi!
1148
01:05:10,991 --> 01:05:11,867
Skil!
1149
01:05:12,701 --> 01:05:13,577
Núna!
1150
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
Stöðvið þau núna!
1151
01:05:26,923 --> 01:05:28,216
Múmma!
1152
01:05:28,300 --> 01:05:29,718
Oli, nei!
1153
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Nei! Vondur!
1154
01:05:35,641 --> 01:05:36,600
Oli!
1155
01:05:42,147 --> 01:05:43,649
Bíddu, hver er að keyra?
1156
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
Hundur einn hann átti hest
1157
01:05:46,652 --> 01:05:47,903
Og nafnið hans var Bingó
1158
01:05:48,654 --> 01:05:50,989
Cookie! Aðvaraðu verðina!
1159
01:05:51,782 --> 01:05:53,116
Belzoni, náðu honum!
1160
01:05:53,200 --> 01:05:54,910
Einmitt, sendið fuglinn.
1161
01:06:01,958 --> 01:06:03,251
Fjandans kanínu æta.
1162
01:06:25,023 --> 01:06:27,609
Geturðu ekki látið þetta
hætta að hreyfast?
1163
01:06:28,944 --> 01:06:31,988
–Tad, við verðum að snúa vagninum við!
–Hvað?
1164
01:06:36,076 --> 01:06:38,120
Það er ekkert hér til að setja í hana.
1165
01:06:39,246 --> 01:06:41,206
Ég ráðlegg að hætta við hugmyndina.
1166
01:06:42,332 --> 01:06:43,834
Sara, hvað ertu að gera?
1167
01:06:43,917 --> 01:06:45,293
Fyrirgefðu. Ekkert persónulegt.
1168
01:06:46,545 --> 01:06:48,171
Kannski smá. Núna!
1169
01:06:52,384 --> 01:06:54,636
Virki öskur!
1170
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Aumingjar…
1171
01:07:22,789 --> 01:07:24,791
Fyrirgefðu. Er í lagi með þig?
1172
01:07:24,875 --> 01:07:27,794
Sástu mig? Þetta var sprengja!
1173
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
Ég rústaði fimmtándu aldar bardagavagni!
1174
01:07:32,507 --> 01:07:33,884
Já, ég sá það.
1175
01:07:33,967 --> 01:07:36,470
Ég er bardagavél. Mér finnst ég lifandi!
1176
01:07:36,553 --> 01:07:37,971
Lifandi!
1177
01:07:40,182 --> 01:07:42,517
–Vondur! Vondur!
–Hvar er Tupack?
1178
01:07:42,601 --> 01:07:43,727
Þarna inni.
1179
01:07:47,439 --> 01:07:50,233
Hann var orðinn þreytandi,
svo við það var ekkert val.
1180
01:07:50,734 --> 01:07:51,860
Múmma!
1181
01:07:52,903 --> 01:07:55,906
Nei, litla mín.
Ég er ekki Múmmy og verð aldrei…
1182
01:07:55,989 --> 01:07:57,949
Rólegur, að vera múmía er mjög svalt.
1183
01:07:58,033 --> 01:07:59,284
Maður verður bara að deyja.
1184
01:07:59,367 --> 01:08:01,036
Hvað? Ég vil ekki…
1185
01:08:02,454 --> 01:08:04,331
Hvað hamingjutilfinning
1186
01:08:04,414 --> 01:08:06,166
rennur um líkama minn?
1187
01:08:06,249 --> 01:08:08,627
Hún fangaði hjarta þitt.
Ekkert sem þú getur gert.
1188
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Hvað er að höndunum á þér?
1189
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
Píanó fingurnir mínir!
1190
01:08:20,764 --> 01:08:21,932
Oli…
1191
01:08:28,897 --> 01:08:30,440
Við erum að tapa á tíma.
1192
01:08:31,107 --> 01:08:32,901
Fljót! Við verðum að ná lampanum.
1193
01:09:15,986 --> 01:09:19,614
Heldurðu í alvöru
að þetta sæmi drottningu?
1194
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Er í lagi með þig?
1195
01:09:23,326 --> 01:09:25,912
Það er of seint
að laga hlutina hjá okkur , elskan.
1196
01:09:26,621 --> 01:09:28,290
Hellir Ali Baba.
1197
01:09:28,373 --> 01:09:30,625
Varinn af ræningjunum 40.
1198
01:09:31,293 --> 01:09:33,753
Hæ! Ég er Jeff! Áttu bolta?
1199
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
Munið, ég á bara tvær óskir.
1200
01:09:35,922 --> 01:09:38,091
Ein, að Tupack verði vörður aftur.
1201
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
Og hin,
að senda okkur aftur til okkar tíma.
1202
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
Fyrst, verðum við að opna þessar dyr.
1203
01:09:44,139 --> 01:09:47,058
Hver stytta hefur lykil.
Einn þeirra hlýtur að sá rétti…
1204
01:09:47,601 --> 01:09:48,560
Ofursmákaka?
1205
01:09:48,643 --> 01:09:49,644
Jeff, ekki!
1206
01:09:54,399 --> 01:09:55,483
Passið ykkur!
1207
01:10:05,285 --> 01:10:07,579
Boltar! Litlir boltar!
Kastið til mín! Kastið!
1208
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
Getur einhver
kastað einum í hausinn á honum?
1209
01:10:09,748 --> 01:10:10,832
Er í lagi með ykkur?
1210
01:10:10,916 --> 01:10:13,001
Engar áhyggjur. Ég er hérna, elskan.
1211
01:10:13,084 --> 01:10:15,587
Saman að eilífu, manstu?
1212
01:10:21,051 --> 01:10:23,219
Hún jafnar sig. Hafðu ekki áhyggjur.
1213
01:10:26,556 --> 01:10:28,975
Við verðum að finna út
hver er rétti lykillinn.
1214
01:10:29,476 --> 01:10:30,977
Hver heldur þú að það sé?
1215
01:10:33,188 --> 01:10:35,231
Þetta er í fyrsta sinn
sem þú hefur spurt mig einhvers.
1216
01:10:42,364 --> 01:10:45,408
Ég veit ekki. Þeir eru allir eins.
1217
01:10:45,492 --> 01:10:47,327
En þú ert sá eini sem getur þetta.
1218
01:10:47,410 --> 01:10:48,703
Þú hefur rangt fyrir þér.
1219
01:10:48,787 --> 01:10:50,330
Ég var forritaður til að líkjast
1220
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
einum besta fornleifafræðingi heimsins…
1221
01:10:52,999 --> 01:10:53,959
þér.
1222
01:10:58,964 --> 01:11:00,882
Áletrunin fyrir ofan dyrnar…
1223
01:11:00,966 --> 01:11:03,718
Hún er á persnesku, forn mállýska.
1224
01:11:04,260 --> 01:11:05,804
„Allir eða enginn.“
1225
01:11:09,557 --> 01:11:10,558
Auðvitað!
1226
01:11:10,642 --> 01:11:12,352
Ræningjarnir eru tortryggnir.
1227
01:11:12,435 --> 01:11:14,771
Þeir myndu ekki hleypa einum inn.
1228
01:11:14,854 --> 01:11:16,398
Því sá gæti stolið fjársjóðnum!
1229
01:11:16,481 --> 01:11:18,233
Það er málið. „Allir eða enginn.“
1230
01:11:18,316 --> 01:11:19,985
Við þurfum að taka þá alla í einu!
1231
01:11:20,485 --> 01:11:23,071
–Geturðu gert það?
–Að þinni skipan, stjóri.
1232
01:11:28,952 --> 01:11:30,120
Hetjan mín.
1233
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
Núna!
1234
01:11:39,963 --> 01:11:41,339
Þér tókst það!
1235
01:11:41,423 --> 01:11:42,590
Okkur tókst það!
1236
01:11:42,674 --> 01:11:44,259
Gemmér fimmu, bró!
1237
01:11:50,765 --> 01:11:51,891
Vá…
1238
01:11:52,642 --> 01:11:53,643
Þarna er hann.
1239
01:11:55,520 --> 01:11:58,148
Almáttugur! Sjáið alla skartgripina!
1240
01:11:59,691 --> 01:12:00,608
Komið!
1241
01:12:04,404 --> 01:12:07,824
Bíddu. Það gætu verið fleiri gildrur.
Við verðum að fara varlega.
1242
01:12:07,907 --> 01:12:10,744
–Þið ættuð að bíða hérna.
–Einmitt það sem ég hugsaði, elskan.
1243
01:12:10,827 --> 01:12:13,038
Einhver með poka?
Ég er uppiskroppa með handleggi!
1244
01:12:13,121 --> 01:12:14,622
Múmmy, lánaðu mér þína.
1245
01:12:21,254 --> 01:12:22,464
Ég er með þetta.
1246
01:12:33,016 --> 01:12:35,477
Ég veit ekki af hverju þessi hálviti
er þér svona mikilvægur,
1247
01:12:35,560 --> 01:12:37,437
en takir þú eitt skref í viðbót…
1248
01:12:37,520 --> 01:12:39,147
Sjáumst síðar, krókódílar.
1249
01:12:39,230 --> 01:12:43,026
Hlustið ekki á hann! Náið lampanum!
Bjargið ykkur sjálfum.
1250
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
Lofaðu, að þú meiðir hann ekki!
1251
01:12:48,114 --> 01:12:49,699
Ég lofa því.
1252
01:12:59,834 --> 01:13:02,337
Loksins! Lampinn er minn!
1253
01:13:03,755 --> 01:13:05,131
Tad, sjáðu.
1254
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Loksins, mun ég uppfylla örlög mín.
1255
01:13:13,765 --> 01:13:15,475
Og ég mun leggja undir mig heiminn.
1256
01:13:15,558 --> 01:13:16,935
Og ég mun lemja bræður mína
1257
01:13:17,018 --> 01:13:18,603
hvenær sem mig langar til.
1258
01:13:20,230 --> 01:13:22,190
Það er vigt! „Allir eða enginn.“
1259
01:13:22,273 --> 01:13:24,067
Það þarf þyngd 40 ræningja.
1260
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
Suleiman, settu hann á sinn stað!
Þetta er gildra!
1261
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
Ó.
1262
01:13:38,873 --> 01:13:40,667
Nei! Komdu aftur!
1263
01:13:42,919 --> 01:13:44,003
Viðvaningar!
1264
01:13:48,174 --> 01:13:49,759
Náið henni, hálvitar!
1265
01:13:54,889 --> 01:13:56,432
Ég er bardagavél!
1266
01:14:06,651 --> 01:14:09,821
Láttu þig ekki dreyma
um að snerta dóttur mína!
1267
01:14:14,659 --> 01:14:16,411
Ég lít vel út í öllu.
1268
01:14:16,995 --> 01:14:19,080
Ja hérna, afasystir mín átti þetta.
1269
01:14:19,164 --> 01:14:21,332
Þessir 40 ræningjar voru svo mikil þjófar!
1270
01:14:21,416 --> 01:14:24,502
Heimska litla stelpa!
Láttu mig hafa lampann!
1271
01:14:24,586 --> 01:14:26,629
Oli, nei, nei! Hérna, til pabba!
1272
01:14:27,755 --> 01:14:28,923
Múmma!
1273
01:14:32,343 --> 01:14:33,720
Komdu til pabba.
1274
01:14:36,222 --> 01:14:38,641
Ég er að verða þreyttur á
að sjá á þér smettið!
1275
01:14:38,725 --> 01:14:40,435
Því ferðu ekki að veiða kanínur?
1276
01:14:44,105 --> 01:14:46,316
Almáttugur! Hvað gengur á hér?
1277
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
Hei! Láttu vini mína í friði!
1278
01:14:58,453 --> 01:15:00,580
Förum heim.
Ég vil ekki leika lengur!
1279
01:15:02,373 --> 01:15:03,333
Tupac!
1280
01:15:07,086 --> 01:15:08,213
Nei!
1281
01:15:19,307 --> 01:15:20,600
Þið, viðundur!
1282
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
Hjálpið mér! Ég er bara krakki!
1283
01:15:29,192 --> 01:15:32,195
Stoppaðu, skítugi fugl!
1284
01:15:33,238 --> 01:15:34,656
Arnpáfa kraftar!
1285
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
Tad, óskaðu þér!
1286
01:15:40,620 --> 01:15:42,789
Þú aftur? Ég var í heilsulindinni!
1287
01:15:42,872 --> 01:15:46,000
Þú þekkir reglurnar.
Þú ert búinn með eina ósk.
1288
01:15:46,084 --> 01:15:49,545
Tupac til Paititi, við til London.
Tupac til Paititi, við til London.
1289
01:15:50,046 --> 01:15:52,090
Tad, óskirnar, fljótur!
1290
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
Við getum ekki skilið hann eftir hér.
1291
01:15:57,011 --> 01:15:58,888
Við erum með lampann. Þrjár óskir á mann!
1292
01:15:58,972 --> 01:16:00,265
Við getum bjargað honum!
1293
01:16:00,348 --> 01:16:02,308
Ég nota mínar og hendi honum til ykkar!
1294
01:16:05,061 --> 01:16:06,938
Ég óska að þú sendir Suleiman
1295
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
og hans menn heim til fjölskyldna sinna.
1296
01:16:09,899 --> 01:16:10,900
Veitt.
1297
01:16:17,198 --> 01:16:20,118
Hvað? Nei, nei ekki til foreldra minna!
1298
01:16:20,201 --> 01:16:22,203
Ég tók skipið þeirra án leyfis!
1299
01:16:23,830 --> 01:16:25,623
–Nei, nei!
–Nei!
1300
01:16:27,125 --> 01:16:29,377
Jæja, þetta gefur mér
nokkurra ára hvíld.
1301
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Svo, hver er síðasta óskin þín?
1302
01:16:35,383 --> 01:16:37,010
Það er bara ein leið.
1303
01:16:45,476 --> 01:16:47,937
Göfug fórn af þinni hálfu.
1304
01:16:49,814 --> 01:16:50,690
Veitt.
1305
01:16:54,068 --> 01:16:56,029
Hvað hefurðu gert, Tad?
1306
01:16:56,112 --> 01:16:58,072
Einhver þarf að fara með Tupac heim.
1307
01:16:58,156 --> 01:17:00,450
Nei! Það hlýtur að vera önnur leið!
1308
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Múmmy, lofaðu að passa Oli.
1309
01:17:02,577 --> 01:17:05,371
Félagi! En hún þarfnast þín!
1310
01:17:06,664 --> 01:17:07,749
Spennið beltin.
1311
01:17:08,541 --> 01:17:09,709
Þetta er spennandi!
1312
01:17:09,792 --> 01:17:11,169
Bíddu eftir mér, elskan!
1313
01:17:14,630 --> 01:17:17,717
Bless, kóngurinn minn!
Við munum alltaf eiga Paititi!
1314
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
Fyrirgefðu, elskan.
1315
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
Ég get ekki staðið við loforðið.
1316
01:17:30,521 --> 01:17:31,898
Mundu eftir mér!
1317
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
Nei, nei! Tad!
1318
01:17:34,901 --> 01:17:36,652
Óskirnar þrjár hafa verið veittar.
1319
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
Vonum að þú hafir notið reynslunnar,
bla, bla, bla. Umsögn á Instazam,
1320
01:17:39,822 --> 01:17:41,574
bla, bla, bla. Gangi þér vel!
1321
01:18:17,693 --> 01:18:19,320
Takk fyrir að bjarga lífi mínu.
1322
01:18:19,987 --> 01:18:22,115
Mér þykir leitt að hafa komið þér í þetta.
1323
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
Það eina sem skiptir máli núna
1324
01:18:25,201 --> 01:18:27,370
er að þú verðir aftur vörður.
1325
01:18:27,870 --> 01:18:29,664
Ha? Þeir taka ekki við mér aftur.
1326
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
Þeir halda enn
að ég hafi móðgað krónprinsinn.
1327
01:18:35,086 --> 01:18:36,295
Ég er með hugmynd.
1328
01:18:45,012 --> 01:18:46,848
Þegnar Paititi!
1329
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
Vinsamlega, sýnið virðingu
1330
01:18:48,558 --> 01:18:51,269
nýjustu sinfóníu krónprinsins.
1331
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Haldið áfram.
1332
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
Réttstaða!
1333
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
–Skiptir engu, þetta er bara Tupac.
–Augnablik.
1334
01:19:15,334 --> 01:19:16,252
Yðar hátignir,
1335
01:19:16,335 --> 01:19:18,296
ég kem til að fá aftur stöðu mína
1336
01:19:18,379 --> 01:19:20,006
sem vörður borgarinnar.
1337
01:19:20,798 --> 01:19:23,050
Konunglegri tilskipun verður ekki breytt.
1338
01:19:23,134 --> 01:19:24,760
Og má ég minna þig á
1339
01:19:24,844 --> 01:19:27,638
að þú kallaðir krónprinsinn
„litla kvikindi.“
1340
01:19:27,722 --> 01:19:30,933
Ég veit, en ég er með svolítið
sem kemur á óvart.
1341
01:19:31,017 --> 01:19:31,893
Hófý!
1342
01:19:32,810 --> 01:19:35,646
Þorparinn sem reyndi
að drepa krónprinsinn.
1343
01:19:35,771 --> 01:19:38,983
Ég elti hann
um hálfan hnöttinn,
1344
01:19:39,066 --> 01:19:41,277
og fangaði hann þér til heiðurs!
1345
01:19:46,073 --> 01:19:47,658
Fyrirgefðu, hátign, ég…
1346
01:19:47,742 --> 01:19:48,910
Heyrðu…
1347
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Ég biðst afsökunar, hátign.
1348
01:19:50,495 --> 01:19:53,164
Ég ætlaði ekki að móðga þig. Ég var bara…
1349
01:20:02,590 --> 01:20:06,135
Móðir, faðir,
við verðum örugg með þessum manni
1350
01:20:06,219 --> 01:20:09,805
og ég held áfram
að semja guðdómlega tónlist.
1351
01:20:11,807 --> 01:20:15,937
Þú verður hinn nýi
Konunglegi Vörður Paititi.
1352
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
Svalt!
1353
01:20:28,074 --> 01:20:31,744
Og þorparinn,
fleygið honum fyrir krókódílana.
1354
01:20:43,089 --> 01:20:44,257
Hvernig gekk þetta?
1355
01:20:44,340 --> 01:20:45,800
Rólegur, ég sannfærði þau um
1356
01:20:45,883 --> 01:20:47,426
að henda þér ekki fyrir krókódílana.
1357
01:20:48,719 --> 01:20:51,264
–Í dag. Þau gera það á morgun.
–Hvað?
1358
01:20:51,347 --> 01:20:53,432
Engar áhyggjur. Ég finn ráð.
1359
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Ég er Vörður Paititi, rétt?
1360
01:20:56,227 --> 01:20:57,603
Það er það mikilvægasta.
1361
01:20:58,145 --> 01:20:59,730
Múmmy og Oli eru örugg núna.
1362
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
Takk fyrir allt.
1363
01:21:04,735 --> 01:21:05,695
Félagi!
1364
01:21:57,580 --> 01:21:59,540
Nú, óskin er möguleg
1365
01:21:59,624 --> 01:22:01,917
og brýtur engar reglur.
1366
01:22:02,001 --> 01:22:04,587
En ég að vara þig við,
þetta er ferð aðra leið.
1367
01:22:05,087 --> 01:22:06,047
Ertu viss
1368
01:22:06,130 --> 01:22:08,174
að þetta sé óskin þín?
1369
01:22:08,966 --> 01:22:11,135
Ég hef aldrei verið eins viss um neitt.
1370
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
Allt í lagi, þá.
1371
01:22:13,888 --> 01:22:14,889
Veitt!
1372
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
Sara!
1373
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
Mér er stöðugt ruglað saman við mömmu.
1374
01:22:43,501 --> 01:22:45,461
Hæ, pabbi.
1375
01:22:47,421 --> 01:22:48,422
Oli!
1376
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
En hvernig?
1377
01:22:56,013 --> 01:22:58,140
Ég notaði hann til að koma og bjarga þér.
1378
01:23:02,395 --> 01:23:05,314
Ég losna aldrei við þig, er það?
1379
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Þú átt þennan.
1380
01:23:15,616 --> 01:23:17,493
Ég uppfyllti ekki loforðið mitt.
1381
01:23:18,494 --> 01:23:20,162
Þú ólst upp án föðurs.
1382
01:23:21,914 --> 01:23:24,125
Þú hefur alltaf verið hjá mér.
1383
01:23:27,420 --> 01:23:29,880
Hver stund sem við eyddum saman…
1384
01:23:32,216 --> 01:23:34,051
Hver einasta minning…
1385
01:23:36,679 --> 01:23:39,306
allt sem ég mundi um þig…
1386
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
hefur verið með mér allt mitt líf.
1387
01:23:45,563 --> 01:23:48,691
Ég varð fornleifafræðingur vegna þín.
1388
01:23:52,570 --> 01:23:55,489
Og ég sór þess eið að finna lampann
1389
01:23:55,573 --> 01:23:58,409
og finna þig sama hvað.
1390
01:24:00,494 --> 01:24:02,580
Ég hefði elskað að sjá þig fullorðnast.
1391
01:24:03,664 --> 01:24:05,666
Ég kom til að laga það.
1392
01:24:07,293 --> 01:24:09,503
Saman að eilífu.
1393
01:24:11,672 --> 01:24:14,049
Saman að eilífu.
1394
01:24:16,427 --> 01:24:18,596
Þú ert besti pabbi í heimi.
1395
01:24:24,769 --> 01:24:28,022
Ég óska
að endurheimta æsku mína með pabba.
1396
01:24:28,147 --> 01:24:31,233
Ég óska
að endurheimta æsku mína með pabba.
1397
01:24:36,197 --> 01:24:37,740
Ég elska þig, pabbi.
1398
01:24:39,158 --> 01:24:40,493
Ég elska þig, elskan.
1399
01:25:18,197 --> 01:25:19,657
Tad, hérna!
1400
01:25:22,993 --> 01:25:24,245
Elskan!
1401
01:25:24,954 --> 01:25:26,956
Félagi!
Við héldum að við hefðum misst þig.
1402
01:25:27,039 --> 01:25:30,584
Andinn sendi okkur til baka,
en lampinn er ekki lengur hér.
1403
01:25:32,211 --> 01:25:33,337
Jú, hann er það.
1404
01:25:33,838 --> 01:25:35,714
Hann er týndur í helli Ali Baba.
1405
01:25:36,257 --> 01:25:38,175
Enginn mun nota hann aftur.
1406
01:25:58,571 --> 01:25:59,530
Okkur tókst það!
1407
01:26:00,114 --> 01:26:03,075
Hvar erum við? Frábært, prik! Prik!
1408
01:26:03,576 --> 01:26:05,744
Hver vill fagna, fjölskylda?
1409
01:26:05,828 --> 01:26:06,996
Fjölskylda?
1410
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
Ég hef verið að hugsa,
1411
01:26:08,873 --> 01:26:11,083
kannski getum við fundið íbúð
með fleiri herbergjum.
1412
01:26:11,166 --> 01:26:12,418
Hvað finnst ykkur?
1413
01:26:12,501 --> 01:26:15,129
Svalt! Við getum haldið náttfatapartí!
1414
01:26:15,212 --> 01:26:17,506
Mig vantar náttföt.
Geturðu lánað mér?
1415
01:26:17,590 --> 01:26:19,550
Er pláss fyrir róbótinn?
1416
01:26:20,676 --> 01:26:22,219
Ég þarf bara eitthvað lítið.
1417
01:26:22,303 --> 01:26:23,721
Ég tek ekki mikið pláss.
1418
01:26:25,347 --> 01:26:28,142
Ég held að skrifstofan mín
sé nógu stór fyrir okkur bæði.
1419
01:26:29,018 --> 01:26:31,604
Já! Húrra!
1420
01:26:31,687 --> 01:26:33,188
–Húrra!
–Hvað með söngleikinn?
1421
01:26:33,314 --> 01:26:35,608
Heldur þú að eftir allt
sem hefur gerst
1422
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
fari ég á söngleik með þér?
1423
01:26:37,484 --> 01:26:38,903
Nú, það er rétt hjá þér!
1424
01:26:42,781 --> 01:26:43,866
Pabbi.
1425
01:26:44,867 --> 01:26:46,869
Þú sagðir „pabbi,“ ég heyrði það.
1426
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
Þú veist það ekki,
1427
01:26:50,789 --> 01:26:52,291
en þú bjargaðir lífi mínu.
1428
01:26:55,961 --> 01:26:58,756
Prik! Prik! Mitt prik!
1429
01:27:03,802 --> 01:27:05,930
Má ég minna þig á að ég er róbóti?
1430
01:27:07,264 --> 01:27:09,516
Enginn er fullkominn.
1431
01:27:15,898 --> 01:27:18,192
Alla vega tókst okkur
að breyta ekki mannkynssögunni
1432
01:27:20,110 --> 01:27:25,991
{\an8}COLUMBUS STRAND
EFTIR AÐ TVEIM SKIPUM VAR STOLIÐ
1433
01:27:26,075 --> 01:27:28,661
{\an8}HEIMFERÐ TIL SPÁNAR FRESTAÐ
1434
01:27:29,078 --> 01:27:35,000
{\an8}COLUMBUS SÖKKTI ÞRIÐJA SKIPINU
AF ÓÞEKKTUM ÁSTÆÐUM.
1435
01:27:41,590 --> 01:27:47,554
{\an8}SKIPIN TVÖ SÁUST Í GRIKKLANDI
GEIMVERUR?
1436
01:27:49,848 --> 01:27:55,813
{\an8}ÞAÐ ER ENGIN ÖNNUR SKÝRING
1437
01:28:02,444 --> 01:28:08,367
{\an8}SKEMMDARVARGAR RÚSTUÐU HOFINU
1438
01:28:19,128 --> 01:28:25,050
{\an8}NOTUÐU RISA HNULLUNG
TIL AÐ FELLA ÞAÐ
1439
01:28:35,769 --> 01:28:41,650
{\an8}500 ÁRA GAMALL FARSÍMI FANNST…
INNIHELDUR INKA LJÓMYNDIR!
1440
01:29:13,515 --> 01:29:19,354
{\an8}EGG COLUMBUSAR VAR SOÐIÐ!
1441
01:34:04,806 --> 01:34:06,808
Þýðandi : Thorunn Gunnarsdottir