1
00:00:57,558 --> 00:01:00,770
Tuhat ja yksi yötä.

2
00:01:00,853 --> 00:01:04,064
<i>Kokoelma taruja ja legendoja</i>
<i>muinaisesta Persiasta.</i>

3
00:01:04,982 --> 00:01:08,110
<i>Pitkään luultiin,</i>
<i>että ne ovat vain satuja lapsille.</i>

4
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
<i>Se on kaukana totuudesta.</i>

5
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
<i>Muutama kuukausi sitten</i> -

6
00:01:13,532 --> 00:01:17,578
<i>löydettiin asiakirja,</i>
<i>jonka oli laatinut Suleiman Suuri,</i>

7
00:01:17,661 --> 00:01:20,664
<i>Osmanien valtakunnan sulttaani.</i>

8
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
<i>Se oli nimeltään </i>Tuhannestoinen yö.

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
<i>Siinä hän todistaa,</i>

10
00:01:26,086 --> 00:01:29,381
<i>että kaikki nuo hurjat tarinat ovat totta.</i>

11
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
<i>Hänen mukaansa lampun löysi -</i>

12
00:01:33,594 --> 00:01:35,805
<i>nuori maalaispoika nimeltä Aladdin -</i>

13
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
<i>900-luvun alussa.</i>

14
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
<i>Se oli taikalamppu,</i>

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
<i>joka tarjosi hänelle kolme toivetta.</i>

16
00:01:44,438 --> 00:01:47,733
<i>Vuosia myöhemmin</i>
<i>Ali Baban johtama rosvojoukko -</i>

17
00:01:47,817 --> 00:01:50,361
<i>löysi lampun ja kätki sen erämaahan.</i>

18
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
<i>40 rosvoa.</i>

19
00:01:54,031 --> 00:01:55,366
<i>Sata vuotta myöhemmin -</i>

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
<i>eräs matkailija</i>
<i>lähti tutkimaan maailmaa -</i>

21
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
<i>ja törmäsi lamppuun.</i>
<i>Hän oli Sinbad Merenkulkija.</i>

22
00:02:01,580 --> 00:02:03,249
<i>Merirosvojen piirittämänä </i>-

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
<i>hän kätki lampun jonnekin päin Kreikkaa.</i>

24
00:02:07,127 --> 00:02:11,090
<i>Siihen päättyy</i> Tuhannestoinen yö.

25
00:02:11,173 --> 00:02:14,510
<i>Suleiman omisti koko elämänsä</i>
<i>lampun etsimiselle,</i>

26
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
<i>jotta voisi laajentaa valtakuntaansa</i>
<i>ympäri maailmaa.</i>

27
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
<i>Mutta hän ei onnistunut,</i>

28
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
<i>ja lamppu vaipui unholaan.</i>

29
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
<i>Tähän asti.</i>

30
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
{\an8}Hei! Tule takaisin!

31
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
{\an8}Siinähän sinä olet.

32
00:03:53,609 --> 00:03:56,946
Olimpia Stones!
-Kukkuu!

33
00:04:00,658 --> 00:04:05,371
TAD JA TAIKALAMPPU

34
00:04:06,664 --> 00:04:07,831
Olimpia Stones!

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
Mitä olen sanonut juoksentelusta?

36
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
Mummi!
-Lopeta jo. Mistä on kyse?

37
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Testi, testi. Toimiiko tämä?

38
00:04:15,965 --> 00:04:16,882
Oli!

39
00:04:18,175 --> 00:04:19,385
Hei, muumiofanit!

40
00:04:19,468 --> 00:04:22,680
Täällä miehenne suoraan Lontoosta.

41
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Katsokaa, kuka täällä on. Kaverini Jeff!

42
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
Hei, Jeff! Sano "mitä"! Ällöä.

43
00:04:27,643 --> 00:04:29,728
Belzoni-kamu. Sano jotain seuraajilleni.

44
00:04:29,812 --> 00:04:30,771
Ole kiltti.

45
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
MITEN MENEE, ÄIJÄ!

46
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
Mummi!

47
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Oli, mitä sinä täällä teet?
-Mummi!

48
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
Oli, tule tänne!
-Mene isäsi luo.

49
00:04:37,987 --> 00:04:39,989
Älä sotkeennu käärinliinoihini.

50
00:04:40,072 --> 00:04:42,366
Muumio, ole varovainen.
Tämä on vaarallista.

51
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
Tiedetään. Olen ammattilainen.

52
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
Ei!

53
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
Ei hätää, olen kunnossa!

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Kello pelasti.

55
00:05:15,107 --> 00:05:16,608
Ming-dynastia.

56
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
1412.

57
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
Nämä ovat hyvin hauraita. Ole varovainen.

58
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
Voi luoja!
-Anna kun korjaan sen.

59
00:05:25,784 --> 00:05:29,204
Kiinnitysaineen B7124
huokoisille pinnoille pitäisi tepsiä.

60
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Korjaus valmis.

61
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
Mitä ihm…
-Siinähän sinä olet!

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
Käskin pysyä rinnallani.

63
00:05:35,461 --> 00:05:39,173
Anteeksi. Olen Sara Lavrof
Chicagon yliopistosta.

64
00:05:39,256 --> 00:05:40,632
Ja tuo kapine?

65
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Minä olen arkeobotti.

66
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
Juoksen ja kaivan sekä käännän
kaikki kielet, kuolleet ja elävät.

67
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
Tunnen tuhansien sivilisaatioiden
historian ja tavat.

68
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
Osaan myös kertoa vitsejä. Kop, kop!

69
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Kuka siellä?

70
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Taito.

71
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
Kuka Taito?

72
00:05:55,105 --> 00:05:57,691
Taito, joka sinulta puuttuu.

73
00:05:59,568 --> 00:06:01,528
Se on robotin prototyyppi.

74
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
Minut pantiin testaamaan sitä.

75
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
Sen pitäisi tehdä työstä helpompaa.

76
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Kulta, me myöhästymme.

77
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
Meillä on liput musikaaliin.

78
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Haluan päästä esittelemään
näitä upeita kankaita,

79
00:06:13,123 --> 00:06:14,458
jotka otin hotellista.

80
00:06:14,541 --> 00:06:15,918
Jalanlämmittimet ovat siistit!

81
00:06:16,001 --> 00:06:17,669
ROYAL-HOTELLI

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,089
Tuo on kylpytakki, eikä se ole lahja.

83
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Sinun pitää palauttaa se.

84
00:06:21,465 --> 00:06:24,676
Hei, kulta. Olen Ra-Amon-Ah,
suuri faarao…

85
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Kollega! Hän on arkeologikollega.

86
00:06:27,054 --> 00:06:30,182
Etsimme antiikkitikkoja 1800-luvulta.

87
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
Minulla on täällä melkoinen kokoelma.

88
00:06:34,269 --> 00:06:36,313
Hetkinen, odota vähän.

89
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Miksi haluat palata hotelliin?

90
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
Vastahan me tulimme!

91
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Meidän pitää nähdä vahdinvaihto,

92
00:06:41,693 --> 00:06:43,821
tavata Sherlock Holmes,
juoda teetä teeaikaan…

93
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
Valitan, Muumio.
Oli tarvitsee ruokaa ja torkut.

94
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Oli, Oli. Aina Oli.

95
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
Jos häntä väsyttää, anna kahvia.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
Älä viitsi.

97
00:06:52,955 --> 00:06:54,581
Eivät lapset juo kahvia.

98
00:06:55,707 --> 00:06:57,376
Valitan, me menemme hotelliin.

99
00:06:57,459 --> 00:06:58,836
Mahtavaa.

100
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Tehdään aina niin kuin hän haluaa.

101
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Älä viitsi olla kateellinen.

102
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
Kateellinen? Minäkö?

103
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
Tässä ei ole kyse kateudesta.

104
00:07:07,719 --> 00:07:10,430
Minua suututtaa, koska rakastat
häntä enemmän kuin minua.

105
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Mitä sinä sillä teet?

106
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
Se on minun, ei sinun! Onko selvä?

107
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
Älä koske kamoihini, pentu.

108
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
Mitä teit Dolorekselle?
Satuttiko hän sinua?

109
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Tule, muru. Mennään hotelliin.

110
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
Et sano minua koskaan muruksi!

111
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
Tässä on kaikki.

112
00:07:35,122 --> 00:07:36,206
Tikkoja!

113
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
2 047 tikkaa tarkalleen ottaen.

114
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
Viekää tuo pois!

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
Etkö voi sammua hetkeksi?

116
00:07:43,297 --> 00:07:45,841
En. Akkuni kestää kolme vuotta.

117
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
10 minuuttia, jos yhteys on 5G.

118
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
Vietin 200 vuotta museoon vangittuna,

119
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
ja nyt kun olen vapaa,
tuot minut antiikkikauppaan.

120
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
On siinä ystävä.

121
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Anteeksi, tarvitsen sen tikan.

122
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.

123
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Samannäköisiä kaikki.

124
00:08:00,355 --> 00:08:01,231
Löytyi!

125
00:08:01,315 --> 00:08:03,650
Etsinkö seuraavaksi neulan heinäsuovasta?

126
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Kiitos, mutta olisin löytänyt sen itsekin.

127
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
Aistinko ripauksen kateutta?

128
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Tuota romukasaa kohtaan?
Olen vain huolestunut.

129
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Nuo rakkineet vievät arkeologien työt.

130
00:08:14,578 --> 00:08:17,331
Olet väärässä, Sara. En halua työtäsi.

131
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Haluan vain tehdä työsi,
ettei sinulla ole tekemistä.

132
00:08:39,645 --> 00:08:42,689
Hyvänen aika. Hän on upea.

133
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
Etsin tätä kuninkaallista tikkaa.

134
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Ja mikä ääni!

135
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Kuka on tämä jumala maan päällä?

136
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
Suleiman VIII,

137
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Suleiman Suuren jälkeläinen.

138
00:08:54,826 --> 00:08:58,080
Hänen sukunsa
on etsinyt lamppua vuosisatoja.

139
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Missä se on?

140
00:09:04,336 --> 00:09:06,421
Kutsuiko hän itseään Suureksi?

141
00:09:06,505 --> 00:09:09,800
Tästä eteenpäin
minä olen Ramona Suurenmoinen.

142
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
Ilmoitan, että vihollinen
on havainnut meidät.

143
00:09:38,620 --> 00:09:41,415
ROYAL-HOTELLI

144
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
Oli, mikset koskaan suostu
syömään minun kanssani?

145
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Pidätkö siitä?

146
00:09:50,507 --> 00:09:54,177
Jonain päivänä se on sinun.
Lahja isältä.

147
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Minä tuskin tunsin omaani, tiesitkö sen?

148
00:09:58,015 --> 00:10:00,559
Ei hätää. Sinulle ei käy niin.

149
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Yhdessä ikuisesti.

150
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Minä lupaan.

151
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
Ei, Oli!

152
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
Käytä pikkusormeasi. Ei!

153
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
Vau.

154
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Oletpa sinä taiteilija.

155
00:10:16,408 --> 00:10:20,329
Muista, että Muumio
ei ole ainoa perheenjäsen.

156
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Minäkin olen mukana.

157
00:10:21,747 --> 00:10:24,499
Mummi!
-Ei. Tad. Isi.

158
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Pannaan meidät yhteen.

159
00:10:27,336 --> 00:10:29,212
Tässä olet sinä,

160
00:10:29,296 --> 00:10:30,464
tässä on äiti,

161
00:10:30,547 --> 00:10:33,342
ja tämä komea arkeologi -

162
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
on sinun isäsi.

163
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
Tad, meidän pitää puhua.

164
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Mummi!

165
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
Eikö pennun pitänyt nukkua?
Alahan koisia.

166
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Heippa, mene nyt!

167
00:10:44,978 --> 00:10:47,606
Kuule. Kotona on ollut
aika ahdasta viime aikoina.

168
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
{\an8}Ajattelin tehdä remonttia.

169
00:10:49,858 --> 00:10:51,985
{\an8}Jos poistamme nämä seinät
ja jaamme keittiön,

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
voimme rakentaa huoneen Ramonalle.

171
00:10:54,780 --> 00:10:56,239
Muumio, kuuntele.
-Tiedän, tiedän.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Mietit torakoita.

173
00:10:58,283 --> 00:11:00,619
Ei hätää. Ne elävät tuolla.

174
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
Jeff ja Belzoni voivat nukkua tässä.

175
00:11:03,121 --> 00:11:04,081
Siistiä, eikö?

176
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Koska minulla ei ole huonetta -

177
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
pienen nurkanvaltaajan takia,

178
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
panemme hänet tähän taloon tässä.

179
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Mitä?
-Minä nukun sinun huoneessasi.

180
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Varaan keskipaikan!

181
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
Muumio, ole kiltti ja kuuntele hetki.

182
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Meidän piti kertoa tästä loman jälkeen.

183
00:11:21,807 --> 00:11:23,266
Hankitte minulle ponin!

184
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
Olen pahoillani,
mutta emme asu enää yhdessä.

185
00:11:26,269 --> 00:11:28,021
Kun Olikin on kotona,

186
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
kaikille ei ole tilaa.

187
00:11:29,689 --> 00:11:32,943
Ehkä olisi parempi,
että sinä ja Ramona muutatte muualle.

188
00:11:33,860 --> 00:11:36,238
Tämä on sinun syytäsi!

189
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
Syytä!
-Älä sano noin.

190
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
Me olemme perhe,
ja haluamme viettää aikaa perheenä.

191
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
Minäkin kuulun perheeseesi!
Tai ainakin kuuluin.

192
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
Nyt kaikki pyörii
täydellisen Olin ympärillä.

193
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
"Olin pitää syödä. Olin pitää nukkua.

194
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
Oli pitää röyhtäyttää."

195
00:11:50,293 --> 00:11:53,964
Kuka minut röyhtäyttää?
Minun pitää tehdä se itse!

196
00:11:56,842 --> 00:11:59,761
Katso, mitä opetat hänelle. Inhottavaa!

197
00:11:59,845 --> 00:12:02,180
Tuoko? Hän kakkaa housuihinsa!

198
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Tad! Meidän pitää lähteä.

199
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Olemme vaarassa.

200
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Miten niin vaarassa? Kuka meitä jahtaa?

201
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
Suleimanin viimeinen jälkeläinen.

202
00:12:12,941 --> 00:12:15,402
Suurenko?
-Mikä sekopää, eikö?

203
00:12:15,485 --> 00:12:16,445
Suleiman.

204
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Sanoitko "Suleiman" ennen minun nimeäni?

205
00:12:21,491 --> 00:12:24,202
Kaikki lukee tässä,
<i>Tuhannestoisen yön </i>saduissa.

206
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Sanoit, ettei kukaan tiedä,
missä lamppu on.

207
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
Minä tiedän! Se on lähellä…
Selvä, olen hiljaa.

208
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
Olen pahoillani, en tiennyt.

209
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
Muuten en olisi ottanut teitä mukaan.

210
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Etenkään Olia.

211
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
Pikku prinsessan kädet
eivät saa sotkeutua!

212
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Missä lamppu siis on?

213
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Kätkettynä Buckinghamin palatsiin.

214
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Mistä lähtien?

215
00:12:42,512 --> 00:12:44,389
Mikseivät he ole kertoneet siitä?

216
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Koska he eivät tiedä.

217
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
<i>1800-luvun lopussa -</i>

218
00:12:50,979 --> 00:12:54,441
<i>englantilainen löytöretkeilijä</i>
<i>löysi lampun raunioista.</i>

219
00:12:55,233 --> 00:12:57,694
<i>Hän vei sen</i>
<i>ja muita arkeologisia aarteita -</i>

220
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
<i>Brittiläisen imperiumin pääkaupunkiin -</i>

221
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
<i>lahjaksi kuningatar Viktorialle.</i>

222
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
<i>Kun englantilainen lordi</i>
<i>antoi kuningattarelle lampun,</i>

223
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
<i>se ei tehnyt vaikutusta.</i>

224
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Teepannuko taas?

225
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
<i>Sitten henki ilmestyi</i>

226
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
<i>ja tarjosi kolmea toivetta.</i>

227
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
<i>Voisi olettaa,</i>

228
00:13:22,260 --> 00:13:24,930
<i>että kuningatar toivoisi</i>
<i>valtakunnastaan mahtavamman.</i>

229
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
<i>Mutta hänellä oli muuta mielessä.</i>

230
00:13:27,891 --> 00:13:29,392
Haluan isomman kruunun!

231
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Tämä on naurettavan pieni.

232
00:13:33,897 --> 00:13:37,359
<i>Toinen toive oli samaa sarjaa.</i>

233
00:13:40,237 --> 00:13:44,032
<i>Kuningatar tuhlasi kolme toivettaan</i>
<i>päähineiden keksimiseen.</i>

234
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
<i>Estääkseen lamppua päätymästä</i>
<i>vihollisen käsiin -</i>

235
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
<i>hän piilotti sen paikkaan,</i>

236
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
<i>jossa se kiinnittäisi vähiten huomiota.</i>

237
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
<i>Siellä se on pysynyt -</i>

238
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
<i>aina tähän asti.</i>

239
00:14:05,470 --> 00:14:07,847
Onko tämä muka kuninkaallinen palatsi?

240
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
Mikä läävä.

241
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
Tämä on takaovi. Mennään.

242
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Kuningatar Elisabet rakennutti tunnelin,

243
00:14:18,024 --> 00:14:20,694
jotta voisi piipahtaa salaa pubissa.

244
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
Aiommeko vain viedä lampun?

245
00:14:22,737 --> 00:14:25,699
Briteillä on
puolet pyramideistani museoissaan.

246
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
Ei haittaa, jos viemme yhden pikku lampun.

247
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Siinä se on.

248
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
Portti aukeaa, kun tikka
osuu oikeaan kohtaan.

249
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
Meidän pitää löytää kohta…

250
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Oikea kohta löydetty!

251
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
Se on helppoa, kun on röntgenkatse.

252
00:14:45,552 --> 00:14:49,389
Ole tarkkana, kulta,
tai tuo romukasa anastaa valtaistuimesi.

253
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
Tosi fiksua.

254
00:14:51,016 --> 00:14:54,227
Katsotaan, miten metallipallo
aikoo päästä alakertaan.

255
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Aktivoi "porrasmoodi"!

256
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
Alakerta saavutettu.

257
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Täällä on tosi pimeää.

258
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
Mennään, Oli.
Varovasti taskulampun kanssa.

259
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
"Varovasti, Oli. Älä satuta itseäsi, Oli.

260
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
Me kaikki rakastamme toisiamme."

261
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Ei pahalla, kulta, mutta olet sietämätön.

262
00:15:25,258 --> 00:15:26,343
Takuulla olen.

263
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Olisit sinäkin, jos tietäisit saman.

264
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
Tämä on labyrintti.

265
00:15:34,351 --> 00:15:37,395
Uskon, että se on täällä.
-Väärin, se on täällä.

266
00:15:38,438 --> 00:15:39,856
Vihaan tuota kapinetta.

267
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Oletko kunnossa? Haluatko selittää?

268
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Toki! Kyyhkyläiset haluavat eroon meistä.

269
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Että mitä?

270
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
He haluavat heittää meidät ulos
sen pikku hirviön takia!

271
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
Mummi!

272
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
Anteeksi. Oli pakko kertoa.

273
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
"Ulos heittäminen" ei ole oikea ilmaus.

274
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
Kaipaamme vain omaa tilaa.

275
00:15:58,792 --> 00:16:01,211
Petturi! Luulin,
että olemme kuin siskoksia.

276
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Tämä on pahempaa kuin skorpioni,

277
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
jolla serkkuni yritti syöstä
minut vallasta.

278
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Orja, ota kiinni. Minä pyörryn.

279
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Miten saatoit?

280
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
Meidän piti olla veljiä!

281
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Ei riidellä nyt.
Meidän pitää löytää taikalamppu.

282
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
Mitä aiot toivoa?

283
00:16:15,725 --> 00:16:17,519
Toista tytärtä,
joka jättää minut varjoonsa?

284
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
Muumio, jatketaan matkaa.

285
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Emme ole turvassa täällä.

286
00:16:22,982 --> 00:16:26,111
Heittävät meidät ulos
kaiken tekemämme jälkeen?

287
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Kuten ettemme heittäneet
heitä krokotiileille.

288
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Tiedätkö mitä? Toivon,
että olisi esine, joka täyttää toiveet.

289
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
Toivoisin, että pääsemme
takaisin menneisyyteen -

290
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
aikaan, kun olin nuori ja rakastettu.

291
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Ei sellaista olekaan.

292
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Lamppu on tuossa vitriinissä.

293
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Minä menen. Odottakaa tässä.

294
00:16:51,636 --> 00:16:52,679
Tad!

295
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Pitävätkö he koirista?

296
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Pitää olla varovaisia.
Ne hälyttäjät vartijat.

297
00:17:06,860 --> 00:17:08,528
Pidä pää kylmänä ja jatka matkaa.

298
00:17:08,611 --> 00:17:10,405
Me tarvitsemme lampun, eikö?

299
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
Hups.
-Ole varovainen!

300
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Hupsista…

301
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
Huhuu?

302
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ei, ei, ei. Kiitos.

303
00:17:21,791 --> 00:17:23,460
En halua vaihtaa operaattoria.

304
00:17:23,543 --> 00:17:26,629
Mitä? Vuosi JesFlixiä ilmaiseksi?
Kerro lisää!

305
00:17:35,430 --> 00:17:38,057
Onko sopimuksella vähimmäisaikaa?

306
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Arvasin! Aina jotain pienellä präntillä.

307
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
Hiljaa!

308
00:17:41,352 --> 00:17:42,771
Ei ikinä! Ei!

309
00:17:42,854 --> 00:17:45,356
Ihan sama, vaikka saisin uuden puhelimen.

310
00:17:45,440 --> 00:17:46,399
Minkä merkkinen?

311
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Mitä sinä teet?

312
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
Ei, ei. Ei kiinnosta.

313
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
Älä soita huomenna!

314
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Mikä se noista on?

315
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
Ramona! Älä!

316
00:18:10,381 --> 00:18:11,633
Kuka haluaa superkeksin?

317
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Menkää! Nouda!

318
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
Hei, pikkuiset!

319
00:18:19,808 --> 00:18:21,142
Ei, se ei ole leikkikalu.

320
00:18:21,226 --> 00:18:24,354
Olen sanonut jo 20 kertaa.
Antakaa kruunun olla.

321
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
Majesteettiset korvat!
Ei ihme, että hän on kuningas.

322
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
Onko se tämä? Vai tuo?

323
00:18:30,693 --> 00:18:32,070
Ne kaikki näyttävät samalta.

324
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
Tuo on vanha teepannu.
Tämä on taikalamppu.

325
00:18:34,989 --> 00:18:37,116
Mistä tiedät?
-Siinä lukee niin.

326
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
TAIKALAMPPU

327
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Siistiä!

328
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Varovasti. Sillä on suuret voimat.

329
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Niin aina. "Ole varovainen.

330
00:18:43,581 --> 00:18:45,959
Älä jätä kaasuhanaa auki,
älä käytä sytkäriä."

331
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
Kyllästyttää!

332
00:18:48,920 --> 00:18:51,589
Toteuta toiveeni, lamppu!

333
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
Kulta, sitä pitää hieroa.

334
00:18:55,760 --> 00:18:57,136
Niinkö? Selvä.

335
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
Iltapäivää.

336
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
Mitä odotitte? Komistusta lannevaatteessa?

337
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
En ehdi edes kokata illallista.

338
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
Pitäisikö ehtiä salillekin?

339
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Onnea, olet nyt lampun herra.

340
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
Olet siis oikeutettu kolmeen toiveeseen.

341
00:19:25,540 --> 00:19:26,708
Siistiä. Katsotaanpa.

342
00:19:26,791 --> 00:19:27,667
Muumio, odota!

343
00:19:27,750 --> 00:19:28,710
Älä pyydä mitään!

344
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
Se voi olla todella…

345
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Inhoan keskeytyksiä töissä.

346
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
Ensimmäinen toiveeni. Haluan…

347
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
Hetki, en lopettanut vielä.

348
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
Minun pitää lukea lampun säännöt -

349
00:19:43,558 --> 00:19:47,061
sellaisena kun ne on todettu taikomista
ja taikaesineitä koskevassa sopimuksessa.

350
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
"Yksi, et saa tappaa ketään.

351
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Kaksi, toisten ihmisten toiveita
ei voi kumota.

352
00:19:52,066 --> 00:19:54,235
Kolme, et saa käyttää pitsatäytteitä,

353
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
jotka eivät kuulu pitsaan,

354
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
kuten ananasta tai kalaa ja ranskiksia."

355
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Älkää minua katsoko.
En keksinyt niitä.

356
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
"Neljä, et voi pyytää
tuhatta lisätoivetta."

357
00:20:06,748 --> 00:20:07,832
En aikonutkaan.

358
00:20:07,916 --> 00:20:10,335
Toki. Toivokaa vastuullisesti.

359
00:20:10,418 --> 00:20:13,004
Lamppu osaa luoda suurenmoisia ihmeitä.

360
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Maailmanrauhan, päättää nälän,
jakaa oikeudenmukaisuutta.

361
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
Toivon, että Jeff osaa puhua!
-Mitä?

362
00:20:18,760 --> 00:20:19,677
Mitä?

363
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
MITÄ?

364
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Mitä? En ymmärrä sen haukkua.

365
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
Toinen sekopää,
ihan kuin se nainen hattuineen.

366
00:20:28,811 --> 00:20:30,188
Toiveesi on toteutettu.

367
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Superkeksejä! Kuka puhuu minulle?

368
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
Kuka puhuu minulle? Huhuu?

369
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Meidän pitää pysäyttää hänet
ennen uusia toiveita.

370
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Voit esittää toisen toiveesi.

371
00:20:41,324 --> 00:20:43,242
Saanko muistuttaa,
että suuren voiman mukana -

372
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
tulee suuri vastuu, ja…

373
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
Toivon, että Belzonikin osaa puhua!

374
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Kaveri on sekaisin.

375
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Kulta, saanko kysyä, mitä touhuat?

376
00:20:51,334 --> 00:20:52,794
Minun lamppuni, minun toiveeni.

377
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Se toteutuu.

378
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
Hei. Hei? Hei!

379
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Osaan puhua! Vihdoin voin sanoa,
mitä ajattelen!

380
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
Olette joukko tomppeleita!

381
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
Tuntuupa hyvältä!

382
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Mikä on kolmas toiveesi?

383
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Haluatko tuonkin puhuvan?

384
00:21:08,184 --> 00:21:10,561
Ei ole tarpeen. Osaan jo puhua.

385
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
Osaan jopa kertoa vitsejä.

386
00:21:11,938 --> 00:21:13,856
Mitä pönttö sanoi toiselle?

387
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
Näytät tukkoiselta.

388
00:21:15,900 --> 00:21:19,112
Voisitko aktivoida "nokka umpeen" -tilan?
Onko sitä ohjelmoitu? Herja!

389
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Herja! Herja!

390
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
Muumio, sinun täytyy palauttaa
ne ennalleen.

391
00:21:22,824 --> 00:21:24,033
Ei ikinä!

392
00:21:24,117 --> 00:21:26,035
Kolmas toiveeni on,
että palaamme Paititiin,

393
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
aikaan, kun olin kuuluisa ja rakastettu.

394
00:21:28,162 --> 00:21:29,122
Mitä?

395
00:21:29,205 --> 00:21:31,916
Aikamatkustusta?
Sitä ei ole kukaan pyytänyt.

396
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Muumio, ei!

397
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Säännöt eivät kiellä sitä, joten…
Toteutukoon.

398
00:21:39,424 --> 00:21:41,300
Me menemme Paititiin!

399
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
Ei! Halusin Egyptiin!

400
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Ei! Ette voi mennä menneisyyteen!

401
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Ei hätää! Työn alla!

402
00:21:51,602 --> 00:21:52,562
Tule!

403
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
Ei!

404
00:21:56,065 --> 00:21:57,817
Kiitos, että käytitte taikalamppua.

405
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
Toivottavasti kokemus oli hyvä.

406
00:21:59,610 --> 00:22:02,864
Muistakaa jättää arvostelu
ja seuratkaa meitä InstaZamissa.

407
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.

408
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Pitää vain ottaa lamppu, ja…

409
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Anna se tänne.

410
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
Lisää ystäviä! Hei!

411
00:22:28,389 --> 00:22:30,683
Nyt sitten! Mihin suuntaan?

412
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Hajaantukaa.

413
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Haluan hänet elävänä.

414
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
Menemmekö puistoon?

415
00:22:43,613 --> 00:22:44,655
Taisimme eksyttää heidät.

416
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
Oletko kunnossa, muru?

417
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
Mennään ennen kuin he palaavat.

418
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
Mitä tämä on? Maa tärisee.

419
00:23:00,129 --> 00:23:02,757
Hetkinen, tämä on… metrotunneli!

420
00:23:10,556 --> 00:23:12,350
Mikä tuo valo on? Se kasvaa.

421
00:23:19,565 --> 00:23:21,025
Onko tämä kilpailu? Juostaan!

422
00:23:21,109 --> 00:23:22,276
Tsuku-tsuku!

423
00:23:23,194 --> 00:23:24,529
Ei, ei, ei!

424
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
Pitäkää kiinni!

425
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
Seis! Seis!

426
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
Ei, ei. Ei, ei, ei!

427
00:23:36,499 --> 00:23:37,959
Hei!
<i>-Belzoni. Kamu.</i>

428
00:23:38,042 --> 00:23:39,335
<i>Sano jotain seuraajilleni.</i>

429
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
<i>Tee nyt jotain kivaa!</i>

430
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Ei, ei, ei!

431
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Kyllä, kyllä, kyllä!

432
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
Olettepa ärsyttäviä.
Henki ei saa edes ottaa nokosia.

433
00:24:02,608 --> 00:24:04,402
Vie meidät Paititiin Muumion luo!

434
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Hetkinen, luen ensin säännöt.

435
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
Äkkiä!
-Selvä, hetkinen vain.

436
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
Pitää kirjoittaa ne.

437
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
Nyt!

438
00:24:16,289 --> 00:24:17,748
Ja… Toive toteutetaan!

439
00:24:23,254 --> 00:24:24,380
Hei!

440
00:24:55,119 --> 00:24:56,370
Oli! Oli!

441
00:25:01,250 --> 00:25:03,669
Kyllä! Se toimi!

442
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
Matkustimme ajassa taaksepäin!

443
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
Ei. Matkustimme ajassa taaksepäin!

444
00:25:11,302 --> 00:25:14,222
Olemme 1500-luvulla.
Se on varallinen aikakausi.

445
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
Mikä tuo on? Harmiton ja soma kisu.

446
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
Hei, kisu! Leikitäänkö?

447
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
Oli! Oli!

448
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
Ei!

449
00:25:23,606 --> 00:25:25,524
Irti! Tuhma kisu! Päästä hänet!

450
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Ei hätää, kulta.

451
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
En anna sinulle tapahtua
mitään pahaa. Muistatko?

452
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Yhdessä ikuisesti.

453
00:25:42,625 --> 00:25:44,627
Ei, ei. Ei noin.

454
00:25:49,382 --> 00:25:52,218
Tule, Oli. Meidän pitää löytää Muumio.

455
00:26:02,144 --> 00:26:04,605
Valmiina?
-Eddy!

456
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
Mihin me menemme? Etsimään keppejä?

457
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
Jos heität kepin, haen sen sinulle.

458
00:26:14,865 --> 00:26:17,785
Laskelmieni mukaan
tämä ei ole tarpeellista.

459
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Olet puhuva robotti 1500-luvulla.

460
00:26:20,746 --> 00:26:22,832
Et voi herättää huomiota.

461
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Todennäköisyys sille,
että minua pidetään lintuna,

462
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
on 0,0000…

463
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Niin.

464
00:26:41,726 --> 00:26:45,521
Hetkinen. Mitä minulle tapahtuu?

465
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
Havaitsen eläimen kosintarituaalin.

466
00:26:47,732 --> 00:26:49,608
Anteeksi. En mahda sille mitään.

467
00:26:49,692 --> 00:26:51,319
Mennään naimisiin! Tehdään poikasia!

468
00:26:51,402 --> 00:26:52,611
Tulkaa.

469
00:26:52,695 --> 00:26:54,613
Olemme pian
Paititin kadonneessa kaupungissa.

470
00:26:54,697 --> 00:26:56,741
Siellä on pyramidi, joka häikäisee teidät.

471
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
Tämä on hullua.

472
00:26:58,492 --> 00:27:01,329
Meidän pitää löytää lamppu
tästä ajasta ja palata kotiin.

473
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
Miksi? Jotta pääset meistä eroon?

474
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
Ei, vaan koska tämä on vaarallista.

475
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
Jos muutamme mennyttä,
voimme muuttaa tulevaa.

476
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
Rauhoitu. Tunnen tämän viidakon
kuin omat kääröni.

477
00:27:11,297 --> 00:27:14,050
Pysykää mukana, eikä mitään tapahdu…

478
00:27:14,967 --> 00:27:15,843
Teille.

479
00:27:16,719 --> 00:27:18,220
Ei askeltakaan.

480
00:27:26,020 --> 00:27:28,064
Nyt me olemme pulassa.

481
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Ei hätää.

482
00:27:29,231 --> 00:27:31,650
Hän on paititilainen sotilas.
Hän vie meidät kaupunkiin.

483
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Selitämme kaiken siellä.

484
00:27:33,235 --> 00:27:35,863
Hiljaa, tai vapautan laaman!

485
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
Sehän on söpö! Saanko silittää sitä?

486
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Tulkaa.

487
00:27:46,457 --> 00:27:50,002
Mitä tuollainen tipu
tekee tällaisessa viidakossa?

488
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Täällä sitä ollaan, vihdoinkin!

489
00:28:04,809 --> 00:28:06,268
Paititi!

490
00:28:14,318 --> 00:28:16,237
Oma koti kullan kallis.

491
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
Anteeksi, hyvät kansalaiset.

492
00:28:20,116 --> 00:28:22,743
On sattunut väärinkäsitys…
-Käskin olla hiljaa!

493
00:28:23,327 --> 00:28:24,787
Näytät tutulta.

494
00:28:24,870 --> 00:28:26,288
Mikä nimesi olikaan?

495
00:28:29,667 --> 00:28:31,627
Onko tuo se kuuluisa pyramidi?

496
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
No jaa…

497
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Majesteetit!

498
00:28:36,841 --> 00:28:39,635
Seison edessänne vihollistenne kanssa,

499
00:28:39,718 --> 00:28:40,886
jotka vangitsin…

500
00:28:40,970 --> 00:28:43,305
Mitä? Kovempaa, ei kuulu!

501
00:28:44,098 --> 00:28:45,599
Oi voi. Tulkaa.

502
00:28:45,683 --> 00:28:47,601
En todellakaan kiipeä tuonne, kulta.

503
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
Joku saa viedä minut hevosella.

504
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
Huomio!

505
00:29:07,288 --> 00:29:08,414
Majesteetit…
-Voi juku.

506
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
Hetkinen, kiitos.

507
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Mene asiaan, sotilas!

508
00:29:12,751 --> 00:29:15,171
Vietämme perheen yhteistä aikaa.

509
00:29:15,254 --> 00:29:16,839
Heti, majesteetti.

510
00:29:19,008 --> 00:29:20,468
Teidän korkeutenne, suokaa minun -

511
00:29:20,551 --> 00:29:23,179
tuoda eteenne viholliset
osoituksena kunnioituksesta…

512
00:29:23,888 --> 00:29:26,640
Huomio! Kruununprinssi!

513
00:29:28,100 --> 00:29:29,310
Juuri tätä kaipasin.

514
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Isä, äiti! Katsokaa, mitä opin!

515
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Poikani on taiteilija.

516
00:29:41,780 --> 00:29:44,325
Mikä ihme, mikä kunnia.

517
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Suokaa anteeksi, majesteetti…

518
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
Ei nyt, Tupac.

519
00:29:49,163 --> 00:29:51,415
Etkö näe, että nautimme
jumalaisesta musiikista?

520
00:29:52,124 --> 00:29:53,626
Tupac?

521
00:29:54,585 --> 00:29:55,711
Totta kai!

522
00:29:55,794 --> 00:29:58,339
Tupac! Minä tässä!
-Mitä?

523
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
Tupac on hän menneisyydessä.
Hän on Muumio 500 vuotta sitten.

524
00:30:02,092 --> 00:30:04,345
Bingo. Ja tuo on lemmikkini Sorkkis!

525
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Maailman lempein pieni olento.

526
00:30:07,515 --> 00:30:10,976
Sanoit olevasi kuuluisa.
Tämä kaveri ei ole kukaan.

527
00:30:11,060 --> 00:30:14,104
Siitä on 500 vuotta.
Miten voisin muistaa?

528
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Nyt kun mainitset sen,
olin hyvin yksinäinen.

529
00:30:16,774 --> 00:30:19,443
Kukaan ei piitannut minusta.
Ei! Mitä olen tehnyt?

530
00:30:20,402 --> 00:30:22,905
Muistan myös tuon ipanan.

531
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Jälleen yksi hemmoteltu kakara
vie valokeilani.

532
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Kuin mikäkin tunkeilija.

533
00:30:26,200 --> 00:30:27,368
Oikea pikku hyypiö!

534
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
Mitä sinä sanoit?

535
00:30:30,454 --> 00:30:31,622
Hups!

536
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
Minäkö? En mitään.

537
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Kutsuit kruununprinssiä
"pikku hyypiöksi".

538
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
Mitä? Enpäs!

539
00:30:37,670 --> 00:30:40,005
Kukaan ei loukkaa kruununprinssiä.

540
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Mutta minä… Ei, ei!

541
00:30:41,549 --> 00:30:44,468
Sinut on erotettu Paititin sotaväestä!

542
00:30:45,344 --> 00:30:46,887
Ei. Mikä häpeä!

543
00:30:52,977 --> 00:30:54,061
Ei.

544
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
Mummi?
-Ei "Mummi".

545
00:31:08,409 --> 00:31:09,618
Tad! Isi!

546
00:31:10,536 --> 00:31:11,537
Oli!

547
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Paititin kaupunki!

548
00:31:14,623 --> 00:31:17,501
En uskonut näkeväni sitä
kaikessa loistossaan.

549
00:31:23,257 --> 00:31:26,093
<i>"Kruununprinssi on niin hauska.</i>

550
00:31:26,176 --> 00:31:28,929
Hän on niin täydellinen
ja mahtava kaikessa!"

551
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
En kestä sitä pikku hyypiötä!

552
00:31:32,349 --> 00:31:33,809
Tätä ei olisi tapahtunut,

553
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
jos joku ei olisi puuttunut asiaan!

554
00:31:37,688 --> 00:31:39,273
Anteeksi. Säikäytinkö teidät?

555
00:31:39,356 --> 00:31:41,191
Puhuin kruununprinssistä.

556
00:31:41,275 --> 00:31:42,901
Voitte mennä.

557
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
Mitä minä nyt teen?
Minulla ei ole mitään. Olen yksin.

558
00:31:47,364 --> 00:31:50,159
Onhan sinulla perhe,
joka rakastaa sinua. Eikö?

559
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
Olen orpo!

560
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
Totta, unohdin.
Elämäni oli niin surullista!

561
00:32:02,087 --> 00:32:05,049
Meidän pitää tehdä jotain.
Tupacin on oltava vartija.

562
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
Miksi?

563
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
On hauskempiakin töitä.

564
00:32:08,093 --> 00:32:10,596
Jos hän ei ole vartija,
hänestä ei tule muumiota.

565
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
Jos hänestä ei tule muumiota,
sinua ei ole olemassa.

566
00:32:15,684 --> 00:32:17,770
<i>Minä haluan olla olemassa!</i>

567
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
Mu… Mummi…

568
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
Vartija… Olemassa… Sinä… Minä

569
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Mikä ukkoa vaivaa?

570
00:32:29,573 --> 00:32:32,076
Tiedän, että tätä on vaikea uskoa, mutta.…

571
00:32:32,159 --> 00:32:33,327
Me olemme tulevaisuudesta.

572
00:32:34,244 --> 00:32:35,746
Joku on nuoleskellut sammakoita.

573
00:32:35,829 --> 00:32:36,789
Ulos talostani.

574
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
Se on totta.

575
00:32:38,123 --> 00:32:40,626
Tämä henkilö on Muumio.

576
00:32:40,709 --> 00:32:42,836
Hän on sinä 500 vuoden päästä.

577
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
Sorkkis, hyökkää.

578
00:32:51,970 --> 00:32:53,847
Sorkkis, ei!

579
00:33:01,480 --> 00:33:02,523
Sorkkis!

580
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
Vanha kamu!

581
00:33:04,858 --> 00:33:06,985
Kaipasin sinua!
-Sinun täytyy uskoa meitä.

582
00:33:07,069 --> 00:33:10,447
Katso tätä romukasaa.
Se ei ole lintu vaan robotti.

583
00:33:10,531 --> 00:33:12,533
Teknisesti ottaen olen tekoäly -

584
00:33:12,616 --> 00:33:15,077
yhdistettynä
mekaaniseen järjestelmään, joka…

585
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Kärsivällisyys loppuu.

586
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
Perutaan valeasu.
-Rakastan sinua silti.

587
00:33:19,873 --> 00:33:20,916
Keskitytään.

588
00:33:20,999 --> 00:33:23,627
Muumio, kerro Tupacille salaisuus,
jonka vain sinä tiedät.

589
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
Hyvä on, myönnetään.

590
00:33:25,796 --> 00:33:28,048
En olen puhdistanut
hampaitani kahteen vuoteen.

591
00:33:28,841 --> 00:33:29,717
Yök!

592
00:33:29,800 --> 00:33:32,177
Jotain, mitä vain Tupac voi tietää.

593
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
Keksin sen!

594
00:33:33,929 --> 00:33:35,931
Sinulla on jalassa syntymämerkki.

595
00:33:36,014 --> 00:33:37,558
Se näyttää ihan pepulta.

596
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
Hetkinen. Mistä tiedät siitä?

597
00:33:51,655 --> 00:33:54,867
Se on totta. Miten se on mahdollista?

598
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
On olemassa taikalamppu,
joka toteuttaa toiveet.

599
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Voimme palata sillä tulevaisuuteen -

600
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
ja sinusta tulee taas vartija.

601
00:34:05,002 --> 00:34:07,755
Katsotaan, saammeko sen
herättämättä huomiota.

602
00:34:11,550 --> 00:34:13,635
Mitä nämä olivatkaan?
-Churroja.

603
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
Niitä on hyvä kastaa sulaan suklaaseen.

604
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
Churroja?

605
00:34:19,391 --> 00:34:21,310
Churroja!
-Jeff, Jeff, ei!

606
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
Churroja! Churroja! Churroja!

607
00:34:24,563 --> 00:34:25,856
Nami nami!

608
00:34:26,982 --> 00:34:28,484
Suklaata!

609
00:34:30,402 --> 00:34:31,945
Paholaiskoira!

610
00:34:36,241 --> 00:34:37,201
Geronimo!

611
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Iso sotku! Pois täältä!

612
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Jeff!

613
00:34:40,954 --> 00:34:42,164
Ei! Minä kuolen!

614
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Jeff, hyppää!

615
00:34:45,375 --> 00:34:46,668
Olen kissa!

616
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
Hyvä churro!

617
00:34:54,968 --> 00:34:56,512
Hän yritti murhata minut!

618
00:34:59,765 --> 00:35:01,391
Laskelmieni mukaan -

619
00:35:01,475 --> 00:35:04,269
ja ottaen huomioon kuluvan vuosisadan,

620
00:35:04,353 --> 00:35:05,938
lamppu on Kreikassa.

621
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
On hämmästyttävää, että tuo osaa puhua.

622
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Siistiä, eikö?

623
00:35:10,484 --> 00:35:11,443
"Siistiä?"

624
00:35:11,527 --> 00:35:13,487
Joo. Nastaa, rajua, mahtavaa.

625
00:35:13,570 --> 00:35:15,489
Sano vain "siistiä".

626
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Siistiä.

627
00:35:18,033 --> 00:35:20,244
Anteeksi keskeytys,
mutta minäkin osaan puhua.

628
00:35:20,327 --> 00:35:22,454
Olet papukaija. Se on normaalia.

629
00:35:22,538 --> 00:35:24,164
Anteeksi, mutta minä olen ara.

630
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
Normaalia ei ole sinun naamasi.

631
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Riittää jo. Meidän pitää löytää lamppu -

632
00:35:28,877 --> 00:35:30,671
ja tehdä Tupacista taas vartija.

633
00:35:30,754 --> 00:35:32,923
Pitää keksiä, miten pääsemme Kreikkaan.

634
00:35:33,006 --> 00:35:34,299
Mikä "Kreikka" on?

635
00:35:34,383 --> 00:35:36,385
Maa toisella puolella merta.

636
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
Mitä? Meren toisella puolella
ei ole mitään.

637
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Sen jälkeen putoaa laidalta.

638
00:35:40,889 --> 00:35:42,307
Uskoo vielä litteään maailmaan.

639
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
Maa on pyöreä.

640
00:35:43,350 --> 00:35:44,977
Tarkalleen ottaen ellipsoidi.

641
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Siistiä!

642
00:35:46,728 --> 00:35:49,773
Selvä, olemme vuodessa 1502.
Kristoffer Kolumbus…

643
00:35:49,857 --> 00:35:53,569
Vuonna 1502 Kristoffer Kolumbus
matkusti halki Keski-Amerikan poikki.

644
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
Voimme päästä Kreikkaan hänen laivallaan.

645
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
Hei! Aioin sanoa niin!

646
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Se oli minun ideani. Minun… ideani.

647
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Anteeksi, mutta se lamppu on minun.

648
00:36:11,295 --> 00:36:12,671
Sorkkis, perään!

649
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
Ihmisestä tuli vihamielinen.

650
00:36:18,719 --> 00:36:20,512
Aktivoidaan "pakotila."

651
00:36:24,099 --> 00:36:25,893
Aktivoidaan "tuskanhuutotila".

652
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Hetkinen, ystäväni. Olen pelkkä papukaija.

653
00:36:33,317 --> 00:36:35,861
Polli tahtoo keksin? Häpeä!

654
00:36:36,528 --> 00:36:38,155
Valmista. Mentiin, Sorkkis.

655
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
Se lamppu tekee minusta
Paititin kuninkaan.

656
00:36:40,490 --> 00:36:44,328
Ja se pikku kruununhyypiö saa tietää,
kuka on pomo.

657
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
Apua! Apua!

658
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
Menneisyyden minä sekosi!

659
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
Anteeksi!

660
00:37:03,764 --> 00:37:05,140
Luoja. Päästä minut!

661
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
Minulla on oikeus asianajajaan!

662
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
Mitä…

663
00:37:09,394 --> 00:37:13,649
En pidä noiden sardiinien ilmeistä!

664
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
Hei! Tule takaisin!

665
00:37:16,151 --> 00:37:17,110
Muumio?

666
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Tad, kamu!

667
00:37:20,238 --> 00:37:21,657
Mummi!

668
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Ja Olikin tuli. Mahtavaa.

669
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
Mitä tapahtui?
Missä Sara ja Ramona ovat?

670
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
Heidät siepattiin.

671
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Mitä? Kuka se oli?

672
00:37:29,706 --> 00:37:32,501
Minä. Menneisyyden minä siis, Tupac.

673
00:37:32,584 --> 00:37:33,794
Kerroimme hänelle lampusta.

674
00:37:33,877 --> 00:37:35,754
Nyt hän ei halua olla enää vartija.

675
00:37:35,837 --> 00:37:37,589
Selvä. Kerro loput myöhemmin.

676
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Juuri nyt meidän on päästävä pois.

677
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
Jeff, näetkö tuon köyden?

678
00:37:44,346 --> 00:37:46,556
Sormi!
-Ei, ei. Köysi!

679
00:37:47,641 --> 00:37:48,558
Sormi!

680
00:37:48,642 --> 00:37:49,768
Ei, tuo köysi!

681
00:37:50,268 --> 00:37:51,561
Sinun pitää purra sitä, jotta…

682
00:37:51,645 --> 00:37:52,854
Mikä tuo on? Makkara?

683
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Jeff, ei!

684
00:37:53,981 --> 00:37:56,566
Makkaraa, makkaraa!
-Pysy aloillasi.

685
00:37:56,650 --> 00:37:58,068
Minä nostan sinut ylös.

686
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
Makkaraa!
-Isko!

687
00:37:59,903 --> 00:38:01,822
Oli!
-Ei makkaraa?

688
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Oli! Seis!

689
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
Juoksetko pakoon? Tyypillistä Olia.

690
00:38:10,372 --> 00:38:12,332
Juuri noin. Oli, köysi!

691
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
Sinun pitää avata solmu!

692
00:38:15,127 --> 00:38:16,169
Öysi?

693
00:38:16,670 --> 00:38:19,047
Ei, ei sitä. Sen vieressä! Köysi!

694
00:38:20,007 --> 00:38:21,133
Töysi?

695
00:38:21,216 --> 00:38:22,676
Juuri noin! Vedä siitä!

696
00:38:28,223 --> 00:38:30,434
Ei, ei! Oli, seis!

697
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
Pysy paikoillasi, räkänokka!

698
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Oli!

699
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
Se oli lähellä, muru.

700
00:38:47,200 --> 00:38:48,076
Tässä.

701
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Kiitos vain, pentu,
mutta aioin pelastaa itseni.

702
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
Tässä lukee, että Sinbad
pakeni merirosvoilta -

703
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
ja kätki lampun… Kreikkaan!

704
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Miten me pääsemme Kreikkaan?

705
00:38:58,253 --> 00:39:02,049
Sara sanoi jotain
neiti Kolumbiasta tai Columbosta…

706
00:39:02,132 --> 00:39:03,050
Columbo?

707
00:39:05,260 --> 00:39:07,637
Tietenkin! Kristoffer Kolumbus!

708
00:39:07,721 --> 00:39:09,264
Hänellä on laivoja! Me voimme…

709
00:39:10,932 --> 00:39:14,186
Sanoitko, ettei menneisyyden minäsi
halua olla vartija?

710
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
Voitko uskoa?

711
00:39:15,812 --> 00:39:19,066
Pahinta on,
että jos hänestä ei tule vartijaa…

712
00:39:20,358 --> 00:39:22,486
Sinä lakkaat olemasta.

713
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Siinä minä olin, jestas sentään,

714
00:39:30,118 --> 00:39:32,245
kasvotusten katolisten monarkkien kanssa.

715
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
Ne kitupiikit sanoivat,

716
00:39:34,122 --> 00:39:36,666
etteivät maksa matkasta.
Tiedättekö, mitä tein?

717
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
Otin esiin munan!

718
00:39:40,504 --> 00:39:43,131
Sanoin kuninkaalle:
"Jos saan munan pysymään pystyssä,

719
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
annatte minulle rahat ja kolme laivaa."

720
00:39:45,217 --> 00:39:49,179
Hän sanoi: "Selvä."
Minä sanoin: "Niinkö? Pam!"

721
00:39:51,640 --> 00:39:53,225
Muna oli kovaksi keitetty!

722
00:39:53,308 --> 00:39:55,268
Niin oli hänkin. Tajuatteko?

723
00:40:03,026 --> 00:40:04,402
Tupac, tämä on hullua.

724
00:40:04,486 --> 00:40:07,447
Takaan, että tulevaisuudessa
saat onnellisen elämän.

725
00:40:07,531 --> 00:40:10,242
Jos lakkaat olemasta vartija,
menetät kaiken.

726
00:40:10,867 --> 00:40:12,285
Minusta tulee Paititin kuningas.

727
00:40:12,369 --> 00:40:14,162
Elämästäni tulee ihanaa!

728
00:40:14,246 --> 00:40:15,956
Vai että ihanaa.

729
00:40:16,039 --> 00:40:18,500
Kulta, sinulla ei ole hajuakaan,
mitä on olla kuningas.

730
00:40:18,583 --> 00:40:21,753
Tietenkin on. Hallitaan,
määräillään alamaisia…

731
00:40:21,837 --> 00:40:24,131
Kadehditaan, ollaan kadehdittuja,
on vihollisia…

732
00:40:24,214 --> 00:40:26,591
Usko pois. Tiedän, mistä puhun.

733
00:40:26,675 --> 00:40:27,968
Ramona oli faarao.

734
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
Kolmen päivän jälkeen…

735
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
Hän oli Nefertitin neuvonantaja.
Tutankhamonin täti.

736
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
Älä aloita.

737
00:40:34,724 --> 00:40:37,227
Hänen nimensä on Ra-Amon-Ah.
Siinä on taukoja.

738
00:40:37,310 --> 00:40:39,437
Kuuntele häntä. Ramona on oikeassa.

739
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
Olkoon, saat olla neuvonantajani.

740
00:40:41,731 --> 00:40:43,483
Unissasi vain, kulta.

741
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
En edes kaikesta maailman kullasta.

742
00:40:45,318 --> 00:40:46,862
Voin tehdä sinusta kuningattareni.

743
00:40:47,946 --> 00:40:49,406
Hyväksytty.
-Mitä?

744
00:40:50,574 --> 00:40:52,200
Oletko seonnut?

745
00:40:52,284 --> 00:40:53,660
Et voi olla tosissasi.

746
00:40:55,495 --> 00:40:58,373
Hänen kanssaan hallitsemisen
ja ulos heittämisen välillä -

747
00:40:58,456 --> 00:41:00,876
valitsen palatsin ja jalokivet.
Sano vain hulluksi.

748
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Olet seonnut!

749
00:41:02,794 --> 00:41:05,213
Älä pelkää, kulta.
En jätä sinua pinteeseen.

750
00:41:05,297 --> 00:41:06,464
En ole sellainen kuin sinä.

751
00:41:06,965 --> 00:41:08,175
Autan sinua hallitsemaan,

752
00:41:08,258 --> 00:41:11,136
mutta lupaa käyttää yksi toive
ja lähetä heidät kotiin.

753
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Selvä.

754
00:41:16,808 --> 00:41:19,769
Pachamama, ihosi on niin pehmeä.

755
00:41:19,853 --> 00:41:22,272
Kiitos. Käytön rotanmaitoa.

756
00:41:22,898 --> 00:41:24,816
Voit päästää irti.

757
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
Ei, päästä sinä.

758
00:41:26,776 --> 00:41:29,196
Ei, sinä ensin.
-Ei kun sinä.

759
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
Minä oksennan.

760
00:41:31,198 --> 00:41:35,243
Molemmat yhtä aikaa.
Yksi, kaksi, kolme!

761
00:41:35,827 --> 00:41:37,913
Et päästänyt irti.
-Et sinäkään.

762
00:41:42,292 --> 00:41:43,960
Hyvä on sitten, kuningatar.

763
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Mennään etsimään laiva.

764
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
Odota. Mitä tuo oli?

765
00:41:55,805 --> 00:41:58,225
Vatsani. Kuolen nälkään.

766
00:41:58,308 --> 00:42:00,936
Ei, kuuntele. Se tulee tuolta.

767
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
Mitä täällä on tapahtunut?

768
00:42:05,565 --> 00:42:08,443
Tämä on menneisyyden minän tekosia.
Olen nero!

769
00:42:09,819 --> 00:42:10,904
Sara!

770
00:42:10,987 --> 00:42:13,073
Äkkiä, meidän pitää päästä laivan kyytiin.

771
00:42:13,823 --> 00:42:15,951
Ei huolta!
-Odota. Menen tällä kertaa ensin.

772
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
En halua kuulla silmänräpäystäkään.

773
00:42:24,417 --> 00:42:28,213
Meidän pitää olla… tosi varovaisia…

774
00:42:30,632 --> 00:42:31,800
Anteeksi.

775
00:42:31,883 --> 00:42:34,511
Luulin, että näin skorpionin
ja minulla on sandaalit.

776
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
Selkäpiitä karmii!

777
00:42:36,221 --> 00:42:38,431
Pomps, pomps, pomps!

778
00:42:39,307 --> 00:42:40,392
Haloo?

779
00:42:40,475 --> 00:42:42,227
Ei. En halua vaihtaa operaattoria.

780
00:42:42,310 --> 00:42:44,354
Miten he saivat soitettua menneisyyteen?

781
00:42:44,437 --> 00:42:45,397
Mitä sinä teet?

782
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
Annahan kun sanon tämän suoraan.

783
00:42:47,232 --> 00:42:48,942
Älä soita minulle enää koskaan!
Onko selvä?

784
00:42:49,025 --> 00:42:51,403
Älä soita minulle enää koskaan!

785
00:42:51,987 --> 00:42:52,904
Juostaan!

786
00:42:52,988 --> 00:42:54,572
Valitsin "peru tilaus"!

787
00:42:55,490 --> 00:42:58,451
Hups. Anteeksi, anteeksi!

788
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
Muna!

789
00:43:05,500 --> 00:43:07,002
Me teimme sen!

790
00:43:07,085 --> 00:43:09,004
Me teimme sen!

791
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
Miten jännittävää!

792
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
En ole ollut laivalla vuosisatoihin.
Kirjaimellisesti.

793
00:43:16,428 --> 00:43:19,472
Meidän pitää päästä täältä heti kun…

794
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
Hei, mikä tuo on?

795
00:43:21,891 --> 00:43:22,767
Saanko minäkin?

796
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Mitä sinä panit tähän?

797
00:43:25,729 --> 00:43:28,106
Tunkeilijoita! Tunkeilijoita!

798
00:43:47,167 --> 00:43:49,085
Voimme selvittää tämän puhumalla, eikö?

799
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
Mummi!

800
00:43:53,214 --> 00:43:54,257
Oli!

801
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
Ota siitä!

802
00:44:46,684 --> 00:44:48,853
Kantapebaisku!

803
00:44:51,439 --> 00:44:53,149
Oli ja Muumio apuun!

804
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Ankkuri! Mentiin!

805
00:44:57,237 --> 00:45:00,073
Pinzónin veljekset, näyttäkää niille!

806
00:45:01,116 --> 00:45:02,826
Anteeksi, herra Kolumbus!

807
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
Ei! Ei!

808
00:45:04,536 --> 00:45:06,079
Silmäteräni!

809
00:45:19,467 --> 00:45:22,429
Se oli mahtavaa!

810
00:45:22,512 --> 00:45:24,180
Anna yläfemmat, kamu!

811
00:45:24,973 --> 00:45:28,393
Tarkoitan… Aika hyvin nurkanvaltaajaksi.

812
00:45:32,063 --> 00:45:35,942
Mikä on tämä onnen tunne,
joka ravistelee kehoani?

813
00:45:36,025 --> 00:45:38,486
Miksi haluan itkeä ilosta?

814
00:45:40,155 --> 00:45:41,281
Se on rakkautta!

815
00:45:41,364 --> 00:45:43,032
Rakastan sinua, Oli!

816
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
Tästä päivästä eteenpäin
olemme parhaat ystävät!

817
00:45:45,326 --> 00:45:47,245
Sinä varastit sydämeni!

818
00:45:47,328 --> 00:45:48,371
Keskitytään, kaverit.

819
00:45:48,455 --> 00:45:50,623
Meidän pitää saada Sara ja Tupac kiinni.

820
00:45:50,707 --> 00:45:52,417
En edes näe heidän alustaan.

821
00:45:53,334 --> 00:45:56,880
He suuntaavat Kreikkaan,
mutta emme tiedä, minne.

822
00:45:57,464 --> 00:46:00,717
"Pyhän kiven alla elävien kaupungissa."

823
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
Mitä tuo tarkoittaa?

824
00:46:02,218 --> 00:46:04,929
Entä tämä kuva. Onko se viivakoodi?

825
00:46:05,013 --> 00:46:06,306
1100-luvulla?

826
00:46:06,389 --> 00:46:08,933
Ehkä Tupac ei tiedä, minne mennä.

827
00:46:09,017 --> 00:46:11,186
Sara ja arkeobotti tietävät kyllä.

828
00:46:11,269 --> 00:46:12,854
Mieti, Tad. Mieti.

829
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
Oli, ei! Se on tosi vanha paperi.

830
00:46:17,525 --> 00:46:18,943
Siihen… ei saa piirtää.

831
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Alo.

832
00:46:21,362 --> 00:46:22,655
"Alo?"

833
00:46:24,491 --> 00:46:25,700
Ei se ole talo.

834
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Se on Parthenon! Oli, olet nero!

835
00:46:29,787 --> 00:46:31,998
Parthenon on kukkulan päällä. Pyhä kivi.

836
00:46:32,081 --> 00:46:35,960
Elävien kaupunki on Akropolis,
joka on sen nimi kreikaksi.

837
00:46:36,044 --> 00:46:38,296
Sinne Sinbad kätki lampun!

838
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
Kuulitte kyllä. Miehistö,
kurssi kohti Parthenonia!

839
00:46:41,341 --> 00:46:43,760
Tad on kapteeni, Oli ja Jeff tähystäjiä.

840
00:46:43,843 --> 00:46:46,012
Minä olen vanha merirosvo,
jolla on puujalka -

841
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
ja jonka nimi on Musta Ien.

842
00:46:48,890 --> 00:46:50,391
Rauhoittukaa.

843
00:46:50,475 --> 00:46:51,851
Matka sinne ei ole helppo.

844
00:46:51,935 --> 00:46:54,604
Se on kaukana ja meri on vaarallinen.

845
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Ruokaa ja vettä pitää säännöstellä.

846
00:46:56,481 --> 00:46:57,440
Voi tulla myrskyjä…

847
00:46:57,524 --> 00:46:59,442
Kaveri, älä ole ilonpilaaja.

848
00:46:59,526 --> 00:47:01,611
Katso aurinkoa ja sinistä taivasta.

849
00:47:01,694 --> 00:47:03,196
Katso tätä upeaa laivaa.

850
00:47:03,279 --> 00:47:05,532
Rentoudu ja nauti.

851
00:47:08,785 --> 00:47:10,370
Pysykää rauhallisina!

852
00:47:10,453 --> 00:47:12,872
Tämä menee varmasti ohi pian!

853
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN…

854
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
Pysykää rauhallisina!

855
00:47:17,835 --> 00:47:21,297
Se menee varmasti pian ohi!

856
00:47:21,381 --> 00:47:24,133
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN…

857
00:47:24,926 --> 00:47:27,428
Pysykää rauhallisina!

858
00:47:27,512 --> 00:47:31,099
Lakkaa puhumasta!

859
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Aurinko on korkeimmillaan.

860
00:47:45,196 --> 00:47:46,281
On keskipäivä.

861
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Olemme matkustaneet kolme kuukautta.

862
00:47:48,658 --> 00:47:54,122
Laskelmieni mukaan olemme
kahden päivän matkan päässä Kreikasta.

863
00:47:54,205 --> 00:47:57,292
Väärin. Olemme kahden tunnin
matkan päässä Kreikasta.

864
00:47:57,375 --> 00:47:58,876
Voisitko olla hiljaa?

865
00:47:58,960 --> 00:48:01,713
Jätä minullekin jotain tekemistä.

866
00:48:01,796 --> 00:48:03,381
Haluan vain auttaa.

867
00:48:03,464 --> 00:48:05,466
Haluat vain viedä työni!

868
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
Ring, ring. Haloo?

869
00:48:07,635 --> 00:48:09,053
Kyllä, hetkinen.

870
00:48:09,137 --> 00:48:11,764
Se on sinulle.
Kateellisuus ja mustasukkaisuus soittavat.

871
00:48:19,397 --> 00:48:20,440
Ramona?

872
00:48:21,441 --> 00:48:22,483
Tupac?

873
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Luotatko minuun?

874
00:48:27,697 --> 00:48:30,491
En, mutta olet hyvin komea.

875
00:48:30,575 --> 00:48:31,659
Se riittää.

876
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
Avaa silmäsi ja katso auringonlaskua.

877
00:48:40,710 --> 00:48:41,919
Mitä nyt?

878
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
Tuo ei ole hyvä enne.

879
00:48:56,100 --> 00:48:57,602
Suojele kuningatartasi!

880
00:48:59,937 --> 00:49:01,147
Hei, kaverit!

881
00:49:15,536 --> 00:49:17,872
Se on Suleiman Suuri!

882
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
Ihastuttavaa. Ra-Amon-Ah Suurenmoinen.

883
00:49:43,189 --> 00:49:46,109
Näin käy, jos emme löydä lamppua.

884
00:49:46,651 --> 00:49:49,070
Katoan ikuisesti,
etkä näe minua enää koskaan.

885
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
Puf!

886
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Hei, ei hätää.

887
00:49:53,700 --> 00:49:55,284
Kaikki kääntyy hyväksi.

888
00:49:55,952 --> 00:49:56,994
Minä lupaan.

889
00:50:03,126 --> 00:50:05,461
Se on virallista. Olen kateellinen.

890
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
Hän on kateellinen!

891
00:50:07,046 --> 00:50:09,090
En tiedä, mitä se on, mutta hän on sitä!

892
00:50:09,173 --> 00:50:10,425
Puisto! Puisto!

893
00:50:11,217 --> 00:50:14,554
Uskomatonta! Olemme perillä!

894
00:50:16,889 --> 00:50:17,974
Niin paljon puita!

895
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Aion pissata jokaisen juurelle!

896
00:50:38,202 --> 00:50:40,788
Etsittekö tekin lamppua?

897
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
Tarkoitan minun lamppuani.

898
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
Me tiedämme jo, missä se on.

899
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
Kyynärpääsi osui minuun vahingossa.

900
00:50:48,421 --> 00:50:50,298
Eikö lapsen pitäisi olla koulussa?

901
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
Hiljaa! En ole lapsi.

902
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Hän on selvästi lapsi.

903
00:50:53,968 --> 00:50:56,846
Olenko? Tekisikö lapsi näin?

904
00:50:56,929 --> 00:50:58,681
Heitä itsesi yli laidan!

905
00:51:04,812 --> 00:51:07,857
Olen mies! 10-vuotias mies!

906
00:51:07,940 --> 00:51:09,150
Kun löydän lampun,

907
00:51:09,233 --> 00:51:12,320
minusta tulee imperiumin sulttaani
ja valloitan koko maailman.

908
00:51:12,403 --> 00:51:15,823
Sitten saan isoimman turbaanin,
jonka maailma on nähnyt!

909
00:51:18,493 --> 00:51:22,497
Sitten perheeni kunnioittaa minua
eikä kutsu minua herneeksi.

910
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
Muistutat enemmän maapähkinää.

911
00:51:24,749 --> 00:51:26,000
Vaientakaa papukaija!

912
00:51:26,083 --> 00:51:27,210
Ara!

913
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
Jo riittää kuhnailu. Tuokaa Luunsärkijä!

914
00:51:30,630 --> 00:51:31,714
Ja tikkari.

915
00:51:47,396 --> 00:51:50,191
"Luunsärkijä." Lempinimi,
pitää täysin paikkansa.

916
00:51:50,274 --> 00:51:52,193
Sinua pitäisi kutsua
"Sydäntensärkijäksi."

917
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Rakastan sinua.

918
00:51:54,362 --> 00:51:56,864
Tämän voi tehdä kahdella tavalla.

919
00:51:56,948 --> 00:51:59,826
Pysytte vaiti
ja Luunsärkijä särkee luunne,

920
00:51:59,909 --> 00:52:02,245
tai kerrotte kaiken lampusta -

921
00:52:02,328 --> 00:52:05,039
ja Luunsärkijä särkee luunne.

922
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Minä kerron.

923
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
Mitä?
-Oletko tosissasi?

924
00:52:09,043 --> 00:52:12,505
Vastineeksi annat yhden toiveistasi.

925
00:52:12,588 --> 00:52:15,091
Pienen. Ettekä särje luitamme.

926
00:52:16,300 --> 00:52:18,219
Sopii. En särje luitanne.

927
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
Särje hänen luunsa sen sijaan.

928
00:52:27,103 --> 00:52:29,272
Laiva näkyvissä!

929
00:52:33,860 --> 00:52:35,319
Toinen espanjalainen alus?

930
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Mitä?

931
00:52:37,989 --> 00:52:40,700
Harmi, ettei meillä ole mitään,
millä näkisimme kauas.

932
00:52:40,783 --> 00:52:42,243
Kaukoputki keksitään -

933
00:52:42,326 --> 00:52:44,704
vasta 50 vuoden päästä.
Voitte lainata minulta.

934
00:52:49,500 --> 00:52:52,086
Lyötkö taas minua vahingossa?

935
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
Sinä. Vihainen nainen.

936
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Vaikutat fiksulta. Käytä tätä.

937
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Tunnetko heidät?

938
00:53:07,894 --> 00:53:10,146
Kuka tuo on? Se on tulevaisuuden minä.

939
00:53:10,229 --> 00:53:12,648
He etsivät lamppua. Pitää kiirehtiä!

940
00:53:12,732 --> 00:53:15,484
Viekää heidät putkaan.
Loput tulevat mukaani.

941
00:53:15,568 --> 00:53:17,445
Hujoppi, tulet mukaan.

942
00:53:23,701 --> 00:53:25,870
Niin paljon portaita! 20, kaksi, viisi!

943
00:53:25,953 --> 00:53:27,246
En osaa laskea!

944
00:53:27,330 --> 00:53:28,372
Tulkaa.

945
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Lamppu on täällä. Tunnen sen.

946
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
Tunnen sen! Tunnen sen!
-Hienosti.

947
00:53:34,420 --> 00:53:36,464
Harmi, ettei isäsi
anna meidän elää yhdessä.

948
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
Meillä olisi hauskaa.

949
00:53:39,133 --> 00:53:41,719
Älä sure. Keksimme jotain.

950
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Meidän pitää olla varovaisia.

951
00:53:46,557 --> 00:53:47,600
Barbareskit.

952
00:53:48,392 --> 00:53:49,644
Äkkiä! Tänne.

953
00:53:54,523 --> 00:53:56,359
Sinbad kätki lampun Parthenoniin,

954
00:53:56,442 --> 00:53:58,569
mutta Parthenon on valtava.

955
00:53:58,653 --> 00:54:01,197
Löytääksemme lampun
meidän on ajateltava kuin lamppu.

956
00:54:01,280 --> 00:54:03,574
Lamppu. Olen lamppu.

957
00:54:03,658 --> 00:54:05,785
Miltä lamppu näyttää?

958
00:54:06,327 --> 00:54:08,496
Se on pieni teepannu!

959
00:54:09,246 --> 00:54:11,916
Teepannu. Lusikka!

960
00:54:11,999 --> 00:54:14,335
Lusikka! Pieni veitsi!

961
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Ja haarukka!

962
00:54:15,962 --> 00:54:17,755
Taidan pian keksiä.

963
00:54:17,838 --> 00:54:19,382
Keskity, keskity.

964
00:54:20,007 --> 00:54:21,008
Tule, Oli.

965
00:54:23,386 --> 00:54:26,806
Sokerikulho, sekoitin ja painekattila.

966
00:54:28,557 --> 00:54:29,850
Ei, en keksi mitään.

967
00:54:45,241 --> 00:54:47,868
Laita sitten kädet näin.

968
00:54:47,952 --> 00:54:51,163
Juuri noin! Me loistamme <i>Talentissa!</i>

969
00:54:52,206 --> 00:54:54,542
Täällä täytyy olla jonkinlainen ovi.

970
00:54:55,084 --> 00:54:57,044
Leikitään.
-Ei nyt, Jeff.

971
00:54:57,128 --> 00:54:59,505
Leikitään! Leikitään!
-Kuuntele, Jeff.

972
00:54:59,588 --> 00:55:01,173
Keppi!
-Nouda!

973
00:55:01,257 --> 00:55:03,467
Keppi! Mihin keppi meni? Missä se on?

974
00:55:08,389 --> 00:55:10,641
Kompassiruusu. Kyllä!

975
00:55:11,267 --> 00:55:13,519
Tarvitsen vipuvoimaa.

976
00:55:15,062 --> 00:55:16,022
Keppi!

977
00:55:16,147 --> 00:55:17,940
Jeff, tule tänne. Hei, hei!

978
00:55:18,024 --> 00:55:20,067
Se on minun! Etsi oma!
-Anna se!

979
00:55:20,151 --> 00:55:21,527
Katso, superkeksi!

980
00:55:21,610 --> 00:55:22,987
Missä, missä?

981
00:55:23,070 --> 00:55:24,030
Superkeksi!

982
00:55:37,585 --> 00:55:38,836
Siinä se!

983
00:55:38,919 --> 00:55:40,546
Juuri noin. Yläfemma.

984
00:55:43,382 --> 00:55:45,968
Muumio, saat vahtia Olia.

985
00:55:46,052 --> 00:55:48,179
Piiloutukaa tänne
älkääkä päästäkö ääntäkään.

986
00:55:48,262 --> 00:55:49,680
Barbareskit voivat olla lähellä.

987
00:55:51,057 --> 00:55:54,935
Totta kai. Mene vain, me pärjäämme.

988
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
Sain juuri ajatuksen.

989
00:56:07,323 --> 00:56:09,700
Miksei Tad halua,
että asun teidän kanssanne?

990
00:56:09,784 --> 00:56:12,620
Koska hänen mielestään
olen kömpelö, hyödytön tollo.

991
00:56:12,703 --> 00:56:15,748
Näytän hänelle,
miten vastuullinen osaan olla.

992
00:56:15,831 --> 00:56:17,374
Mitenkö teen sen?

993
00:56:17,458 --> 00:56:19,877
Vaarantamalla henkesi!

994
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Mikä tämä on?

995
00:56:36,352 --> 00:56:37,478
Missä lamppu on?

996
00:56:44,735 --> 00:56:47,154
Muista, Oli. Kun isäsi tulee ulos,

997
00:56:47,238 --> 00:56:48,572
minä kaadan patsaan.

998
00:56:48,656 --> 00:56:50,616
Sitten pelastan sinut
ennen kuin litistyt.

999
00:56:50,699 --> 00:56:53,577
Se tekee vaikutuksen
ja saamme asua luonanne ikuisesti.

1000
00:57:16,058 --> 00:57:17,726
Kaverit! Keksin sen!

1001
00:57:17,810 --> 00:57:19,478
Lamppu on… Oli?

1002
00:57:22,940 --> 00:57:23,983
Muumio, mitä sinä teet?

1003
00:57:24,066 --> 00:57:25,860
Minäkö? En mitään.

1004
00:57:26,610 --> 00:57:28,696
Ei! Oli on vaarassa!

1005
00:57:31,615 --> 00:57:32,783
Oli!

1006
00:57:32,867 --> 00:57:34,410
Rauhoitu, pelastan hänet.

1007
00:57:34,493 --> 00:57:37,204
Olen tosi vastuullinen!

1008
00:57:38,581 --> 00:57:40,082
Oli!

1009
00:57:52,887 --> 00:57:54,221
Hups.

1010
00:57:59,810 --> 00:58:01,020
Mitä luulit minun tarkoittavan,

1011
00:58:01,103 --> 00:58:03,272
kun kielsin tulemasta ulos
missään tapauksessa?

1012
00:58:03,355 --> 00:58:04,440
Yritin vain…

1013
00:58:04,523 --> 00:58:06,483
Tajuatko, mitä olisi voinut tapahtua?

1014
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
Yritin vain näyttää,
miten vastuullinen olen.

1015
00:58:16,535 --> 00:58:17,661
Menneisyyden minä.

1016
00:58:18,579 --> 00:58:20,664
He… He ovat täällä!

1017
00:58:21,707 --> 00:58:24,084
Eikö hän ollut Saran kanssa?
Missä Sara on?

1018
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Onko pusseja? Minua kakattaa.

1019
00:58:29,298 --> 00:58:31,258
Olet Suleiman.

1020
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
Suuri! Missä lamppuni on?

1021
00:58:33,886 --> 00:58:35,679
Ei ole lamppua.

1022
00:58:36,305 --> 00:58:37,431
Luunsärkijä.

1023
00:58:41,310 --> 00:58:43,729
Hyvä on! Ei meillä ole lamppua.

1024
00:58:43,812 --> 00:58:45,231
Mutta löysin tuon.

1025
00:58:55,532 --> 00:58:58,786
Lampun sijainnin. Vihdoin!

1026
00:59:00,371 --> 00:59:01,288
Viekää heidät!

1027
00:59:01,830 --> 00:59:02,873
Hei, varovasti!

1028
00:59:02,957 --> 00:59:05,251
Olen muumio, jolla on oikeuksia.
Luuni ovat hauraita.

1029
00:59:05,334 --> 00:59:06,460
Odottakaa. En tarkoittanut…

1030
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
Hyvää työtä, hujoppi. Ansaitsit toiveesi.

1031
00:59:11,173 --> 00:59:15,427
Sen takia osmanien vankilat
ovat tunnetusti läpitunkemattomia.

1032
00:59:15,511 --> 00:59:17,972
Paon mahdollisuus on
0,00000003200…

1033
00:59:18,055 --> 00:59:21,183
Jos et vaikene, heitän sinua sangolla.

1034
00:59:21,267 --> 00:59:22,309
…00.

1035
00:59:26,063 --> 00:59:28,357
Tad! Kulta!
-Äiti!

1036
00:59:28,440 --> 00:59:31,443
Ystäviä! Jännittävää. Heilutan häntää.

1037
00:59:32,278 --> 00:59:33,654
Mitä te täällä teette?

1038
00:59:34,196 --> 00:59:36,782
Sinä menet kummajaisten sekaan.

1039
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Meidät saarrettiin. En voinut muuta.

1040
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
Tärkeintä on löytää lamppu.

1041
00:59:43,330 --> 00:59:44,957
Meidän pitää päästä Parthenoniin.

1042
00:59:45,040 --> 00:59:46,166
Se ei ole siellä.

1043
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Sinbad jätti kartan.
Se on Ali Baban luolassa,

1044
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
mutta kartta on Suleimanilla.

1045
00:59:51,255 --> 00:59:53,674
Tämä on minun syytäni.

1046
00:59:53,757 --> 00:59:55,384
Ei, vaan Tupacin syytä.

1047
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
Onhan hän komea.
-Hyvin.

1048
00:59:57,052 --> 01:00:00,180
Rohkea ja lumoava.
-Vastustamaton.

1049
01:00:00,264 --> 01:00:02,349
Mutta hän on vasikka.
-Idiootti.

1050
01:00:02,433 --> 01:00:04,435
Lakkaa syyttämästä muita
omista virheistäsi.

1051
01:00:04,518 --> 01:00:06,854
Jos et olisi halunnut
matkustaa ajassa taaksepäin,

1052
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
emme olisi tässä.

1053
01:00:08,731 --> 01:00:12,234
Myönnetään,
kateellisuus sai minut tolaltani,

1054
01:00:12,318 --> 01:00:13,527
mutta olen kypsynyt.

1055
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
Lupasin huolehtia Olista
kuin pikkusiskosta.

1056
01:00:16,488 --> 01:00:18,240
En anna sinun vaarantaa häntä toiste.

1057
01:00:18,324 --> 01:00:19,199
Mutta, mutta…

1058
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Olit liiskata hänet patsaan alle!

1059
01:00:21,076 --> 01:00:22,161
Mitä?

1060
01:00:22,244 --> 01:00:23,871
Se oli vahinko.

1061
01:00:25,789 --> 01:00:27,791
Tule. Voimme korjata kaiken.

1062
01:00:27,875 --> 01:00:29,126
Et sinä korjaa mitään!

1063
01:00:29,209 --> 01:00:31,211
Sinä vain pahennat tilannetta!

1064
01:00:31,295 --> 01:00:32,254
Kerro totuus.

1065
01:00:32,338 --> 01:00:34,048
Et pidä minusta etkä ole koskaan pitänyt.

1066
01:00:34,131 --> 01:00:35,674
Me kaipaamme vain omaa rauhaa.

1067
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
Olet ainoa ihminen maailmassa,

1068
01:00:37,217 --> 01:00:39,553
joka ei ymmärrä
niin yksinkertaista asiaa!

1069
01:00:39,636 --> 01:00:42,097
Ei huolta. Kohta meitä ei enää ole,

1070
01:00:42,181 --> 01:00:44,224
enkä siis ole enää osa
rakasta perhettäsi!

1071
01:00:44,308 --> 01:00:45,893
Sinä et kuulu perheeseemme!

1072
01:00:48,062 --> 01:00:48,979
Rajua.

1073
01:00:57,780 --> 01:00:58,739
Sara?

1074
01:01:00,908 --> 01:01:03,702
Muistatko, miten rakastuimme?

1075
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Olemme yhdessä Muumion ansiosta.

1076
01:01:11,126 --> 01:01:14,463
Sanokaa vain lemmentohtoriksi.
-Ei nyt, kulta.

1077
01:01:15,255 --> 01:01:18,300
Muumio. Ilman sinua…

1078
01:01:20,969 --> 01:01:22,763
Ei ole myöskään Olia.

1079
01:01:32,022 --> 01:01:33,190
Olet tuhma!

1080
01:01:40,197 --> 01:01:42,616
Meidän on saatava lamppu.

1081
01:01:48,414 --> 01:01:50,958
Hei. Teidän korkeutenne.
Siis lyhyytenne.

1082
01:01:51,041 --> 01:01:52,668
Mitä aiot tehdä heille?

1083
01:01:52,751 --> 01:01:54,878
Lupaa, ettet tapa heitä.

1084
01:01:56,213 --> 01:01:57,256
Minä lupaan.

1085
01:01:58,507 --> 01:02:00,259
Luunsärkijä tekee sen.

1086
01:02:01,135 --> 01:02:03,262
Minulla on kiire valloittaa maailmaa.

1087
01:02:03,345 --> 01:02:07,015
Perheeni ottaa minut vihdoin vakavasti.

1088
01:02:07,891 --> 01:02:10,769
Et tiedä, millaista on,
kun on neljä sisarusta.

1089
01:02:10,853 --> 01:02:12,646
He vievät tavarat ilman lupaa,

1090
01:02:12,729 --> 01:02:15,232
vetävät tukasta ja sanovat kikherneeksi.

1091
01:02:15,858 --> 01:02:18,735
Kun löydän lampun,
heidän on toteltava minua.

1092
01:02:18,819 --> 01:02:21,405
Saan vihdoin nukkua yläpedissä
kerrossängyssä!

1093
01:02:22,197 --> 01:02:23,073
Matkaan!

1094
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Melkein sain ne.

1095
01:02:36,587 --> 01:02:38,881
Tarvitsen lisää. Ramona, ojenna käsi.

1096
01:02:38,964 --> 01:02:40,757
Varovasti, olin juuri manikyyrissä.

1097
01:02:43,677 --> 01:02:45,554
Vielä vähän.

1098
01:02:47,514 --> 01:02:48,682
En voi muutakaan.

1099
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Tule jo.

1100
01:02:59,985 --> 01:03:02,070
Muumio!
-Mitä? Se oli kylmä.

1101
01:03:02,154 --> 01:03:04,156
Tuo iho on hyvin herkkä.

1102
01:03:10,787 --> 01:03:12,372
Etkö olisi voinut tehdä tuota aiemmin?

1103
01:03:12,873 --> 01:03:15,167
En halunnut viedä töitäsi.

1104
01:03:15,792 --> 01:03:17,503
Hänellä on vastaus kaikkeen.

1105
01:03:22,299 --> 01:03:23,759
Ei näy mitään. Tulkaa.

1106
01:03:28,388 --> 01:03:29,306
Sorkkis?

1107
01:03:30,682 --> 01:03:32,601
Sorkkis, muruseni!

1108
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
Tarvitsemme kartan.

1109
01:03:47,574 --> 01:03:50,077
En suosittele
osmanisotilaiden haastamista.

1110
01:03:50,160 --> 01:03:54,498
Mahdollisuus selvitä on
yksi vastaan 2 937 434…

1111
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
Onko hän aina yhtä masentava?

1112
01:03:56,708 --> 01:03:57,834
Aina.

1113
01:03:59,878 --> 01:04:01,129
Äkkiä, menkää tuonne.

1114
01:04:17,521 --> 01:04:18,981
Huomenta!

1115
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
Mitä…

1116
01:04:23,026 --> 01:04:26,113
Ei! En halua muuttua
kamalaksi muumioksi!

1117
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
Ottakaa kiinni!

1118
01:04:38,750 --> 01:04:40,877
Vannon, että aioin kirjoittaa sinulle.

1119
01:04:40,961 --> 01:04:43,547
Rauhoitu, kulta. Olit pelkkä kesäheila.

1120
01:04:44,131 --> 01:04:45,090
Sääli!

1121
01:04:46,008 --> 01:04:46,967
Mummi?

1122
01:04:51,096 --> 01:04:52,514
Päästäkää minut!

1123
01:04:55,767 --> 01:04:57,436
Hei, Mummi. Mitä sinä teet?

1124
01:04:58,353 --> 01:04:59,813
Olen vastuullinen!

1125
01:05:07,029 --> 01:05:08,780
Nyt sinä et mene mihinkään.

1126
01:05:09,448 --> 01:05:10,907
Tad, jarruta kun käsken!

1127
01:05:10,991 --> 01:05:11,867
Selvä!

1128
01:05:12,701 --> 01:05:13,577
Nyt!

1129
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
Pysäyttäkää heidät!

1130
01:05:26,923 --> 01:05:28,216
Mummi!

1131
01:05:28,300 --> 01:05:29,718
Oli, ei!

1132
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Ei! Tuhma!

1133
01:05:35,641 --> 01:05:36,600
Oli!

1134
01:05:42,147 --> 01:05:43,649
Hetki, kuka ohjaa?

1135
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
<i>Oli koira, jolla oli hevonen</i>

1136
01:05:46,652 --> 01:05:47,903
<i>Ja sen nimi oli Bingo</i>

1137
01:05:48,654 --> 01:05:50,989
Keksi! Kerro vartijoille!

1138
01:05:51,782 --> 01:05:53,116
Belzoni, näytä sille!

1139
01:05:53,200 --> 01:05:54,910
Niin tietenkin. Lähetetään lintu.

1140
01:06:01,958 --> 01:06:03,251
Helkkarin pupunsyöjä.

1141
01:06:25,023 --> 01:06:27,609
Etkö saa tätä pysähtymään?

1142
01:06:28,944 --> 01:06:31,988
Tad, meidän pitää kääntää vaunut ympäri.
-Mitä?

1143
01:06:36,076 --> 01:06:38,120
Meillä ei ole mitään,
mitä laittaa siihen.

1144
01:06:39,246 --> 01:06:41,206
Suosittelen hylkäämään idean.

1145
01:06:42,332 --> 01:06:43,834
Sara, mitä sinä teet?

1146
01:06:43,917 --> 01:06:45,293
Anteeksi. Ei pahalla.

1147
01:06:46,545 --> 01:06:48,171
Ehkä vähän. Nyt!

1148
01:06:52,384 --> 01:06:54,636
Aktivoidaan huuto!

1149
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Nilkit.

1150
01:07:22,789 --> 01:07:24,791
Anteeksi. Oletko kunnossa?

1151
01:07:24,875 --> 01:07:27,794
Näittekö minut? Se oli hauskaa!

1152
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
Tuhosin 1400-luvun taisteluvaunut!

1153
01:07:32,507 --> 01:07:33,884
Näin kyllä.

1154
01:07:33,967 --> 01:07:36,470
Olen toimintakone. Tunnen olevani elossa!

1155
01:07:36,553 --> 01:07:37,971
Elossa!

1156
01:07:40,182 --> 01:07:42,517
Tuhma! Tuhma!
-Missä Tupac on?

1157
01:07:42,601 --> 01:07:43,727
Tuolla.

1158
01:07:47,439 --> 01:07:50,233
Hän kävi hermoille.
En voinut muutakaan.

1159
01:07:50,734 --> 01:07:51,860
Mummi!

1160
01:07:52,903 --> 01:07:55,906
Ei, pikkuinen.
En ole Muumio enkä tule koskaan…

1161
01:07:55,989 --> 01:07:57,949
Rauhoitu. On siistiä olla muumio.

1162
01:07:58,033 --> 01:07:59,284
Ensin pitää vain kuolla.

1163
01:07:59,367 --> 01:08:01,036
Mitä? En minä halua…

1164
01:08:02,454 --> 01:08:06,166
Mikä on tämä onnen tunne,
joka ravistelee minua?

1165
01:08:06,249 --> 01:08:08,627
Hän vei sydämesi.
Et mahda sille mitään.

1166
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Mikä käsiäsi vaivaa?

1167
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
Pianonsoittajan sormeni!

1168
01:08:20,764 --> 01:08:21,932
Oli…

1169
01:08:28,897 --> 01:08:30,440
Meiltä loppuu aika.

1170
01:08:31,107 --> 01:08:32,901
Äkkiä! Meidän pitää saada lamppu.

1171
01:09:15,986 --> 01:09:19,614
Onko tämä sopivaa kuningattaren arvolle?

1172
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Oletko kunnossa?

1173
01:09:23,326 --> 01:09:25,912
On liian myöhäistä
korjata välejä nyt, kulta.

1174
01:09:26,621 --> 01:09:28,290
Ali Baban luola.

1175
01:09:28,373 --> 01:09:30,625
40 rosvon vartioima.

1176
01:09:31,293 --> 01:09:33,753
Hei, olen Jeff! Onko sinulla palloa?

1177
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
Muista, minulla on vain kaksi toivetta.

1178
01:09:35,922 --> 01:09:38,091
Yksi, tee Tupacista taas vartija.

1179
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
Kaksi, lähetä meidät takaisin aikaamme.

1180
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
Ensin pitää saada ovi auki.

1181
01:09:44,139 --> 01:09:47,058
Joka patsaassa on avain.
Yksi niistä on oikea.

1182
01:09:47,601 --> 01:09:48,560
Superkeksi?

1183
01:09:48,643 --> 01:09:49,644
Jeff, älä!

1184
01:09:54,399 --> 01:09:55,483
Varokaa!

1185
01:10:05,285 --> 01:10:07,579
Palloja! Heittäkää minulle!

1186
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
Voiko joku heittää sitä päähän?

1187
01:10:09,748 --> 01:10:10,832
Oletteko kunnossa?

1188
01:10:10,916 --> 01:10:13,001
Ei hätää, olen tässä, muru.

1189
01:10:13,084 --> 01:10:15,587
Yhdessä ikuisesti. Muistatko?

1190
01:10:21,051 --> 01:10:23,219
Hän toipuu kyllä. Älä sure.

1191
01:10:26,556 --> 01:10:28,975
Pitää keksiä, mikä on oikea avain.

1192
01:10:29,476 --> 01:10:30,977
Mitä sinä sanot?

1193
01:10:33,188 --> 01:10:35,231
Kysyt minulta ensi kertaa jotain.

1194
01:10:42,364 --> 01:10:45,408
En tiedä. Ne ovat samanlaisia.

1195
01:10:45,492 --> 01:10:47,327
Olet ainoa, joka pystyy siihen.

1196
01:10:47,410 --> 01:10:48,703
Olet väärässä.

1197
01:10:48,787 --> 01:10:52,415
Minut on ohjelmoitu
maailman parhaan arkeologin kuvaksi.

1198
01:10:52,999 --> 01:10:53,959
Se olet sinä.

1199
01:10:58,964 --> 01:11:00,882
Kaiverrus oven yllä…

1200
01:11:00,966 --> 01:11:03,718
Se on persiaa, muinaista murretta.

1201
01:11:04,260 --> 01:11:05,804
"Kaikki tai ei kukaan."

1202
01:11:09,557 --> 01:11:10,558
Totta kai!

1203
01:11:10,642 --> 01:11:12,352
Rosvot ovat epäluuloista väkeä.

1204
01:11:12,435 --> 01:11:14,771
He eivät päästäisi ketään sisään yksin.

1205
01:11:14,854 --> 01:11:16,398
Tai hän voisi varastaa aarteen!

1206
01:11:16,481 --> 01:11:18,233
Juuri niin. "Kaikki tai ei kukaan."

1207
01:11:18,316 --> 01:11:19,985
Niitä pitää vetää yhtä aikaa!

1208
01:11:20,485 --> 01:11:23,071
Pystytkö siihen?
-Käskystä, pomo.

1209
01:11:28,952 --> 01:11:30,120
Sankarini!

1210
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
Nyt!

1211
01:11:39,963 --> 01:11:41,339
Teit sen!

1212
01:11:41,423 --> 01:11:42,590
Me teimme sen!

1213
01:11:42,674 --> 01:11:44,259
Yläfemma, veliseni.

1214
01:11:50,765 --> 01:11:51,891
Vau.

1215
01:11:52,642 --> 01:11:53,643
Siinä se on.

1216
01:11:55,520 --> 01:11:58,148
Hyvänen aika, mitä jalokiviä!

1217
01:11:59,691 --> 01:12:00,608
Tulkaa!

1218
01:12:04,404 --> 01:12:07,824
Odottakaa. Täällä voi olla ansoja.
On oltava varovaisia.

1219
01:12:07,907 --> 01:12:10,744
Pysykää täällä.
-Luit ajatukseni, kulta.

1220
01:12:10,827 --> 01:12:13,038
Onko kellään säkkiä?
Käsivarret loppuvat!

1221
01:12:13,121 --> 01:12:14,622
Muumio, lainaa omiasi.

1222
01:12:21,254 --> 01:12:22,464
Minä hoidan tämän.

1223
01:12:33,016 --> 01:12:35,477
En ymmärrä, miksi tuo idiootti
on niin tärkeä sinulle.

1224
01:12:35,560 --> 01:12:37,437
Jos otat vielä askeleenkin…

1225
01:12:37,520 --> 01:12:39,147
Se oli siinä.

1226
01:12:39,230 --> 01:12:43,026
Älä kuuntele häntä! Ottakaa lamppu!
Pelastakaa itsenne!

1227
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
Lupaa, ettet satuta häntä.

1228
01:12:48,114 --> 01:12:49,699
Lupaan sen.

1229
01:12:59,834 --> 01:13:02,337
Vihdoin! Lamppu on minun!

1230
01:13:03,755 --> 01:13:05,131
Tad, katso.

1231
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Vihdoinkin kohtaloni toteutuu.

1232
01:13:13,765 --> 01:13:15,475
Ja valloitan maailman!

1233
01:13:15,558 --> 01:13:18,603
Ja läpsin veljiäni
aina kun minua huvittaa!

1234
01:13:20,230 --> 01:13:22,190
Se on vaaka! "Kaikki tai ei mitään."

1235
01:13:22,273 --> 01:13:24,067
Se vaatii 40 rosvon painon.

1236
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
Suleiman, pane se takaisin!
Se on ansa!

1237
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
Voi ei.

1238
01:13:38,873 --> 01:13:40,667
Ei! Takaisin!

1239
01:13:42,919 --> 01:13:44,003
Amatöörit!

1240
01:13:48,174 --> 01:13:49,759
Ottakaa hänet kiinni, ääliöt!

1241
01:13:54,889 --> 01:13:56,432
Olen toimintakone!

1242
01:14:06,651 --> 01:14:09,821
Älä luulekaan koskevasi tyttäreeni.

1243
01:14:14,659 --> 01:14:16,411
Näytän hyvältä missä vain.

1244
01:14:16,995 --> 01:14:19,080
Hyvänen aika.
Tämä kuului isotädilleni.

1245
01:14:19,164 --> 01:14:21,332
Ne 40 rosvoa olivat oikeita rosvoja!

1246
01:14:21,416 --> 01:14:24,502
Typerä pikkutyttö! Anna se lamppu!

1247
01:14:24,586 --> 01:14:26,629
Oli, ei! Täällä, isälle!

1248
01:14:27,755 --> 01:14:28,923
Mummi!

1249
01:14:32,343 --> 01:14:33,720
Tule isän luo.

1250
01:14:36,222 --> 01:14:38,641
Olen kyllästynyt naamaasi!

1251
01:14:38,725 --> 01:14:40,435
Mene jahtaamaan jäniksiä!

1252
01:14:44,105 --> 01:14:46,316
Hyvänen aika! Mitä täällä tapahtuu?

1253
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
Hei! Jätä ystäväni rauhaan!

1254
01:14:58,453 --> 01:15:00,580
Mennään kotiin.
En halua leikkiä enää.

1255
01:15:02,373 --> 01:15:03,333
Tupac!

1256
01:15:07,086 --> 01:15:08,213
Ei!

1257
01:15:19,307 --> 01:15:20,600
Te kummajaiset!

1258
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
Auttakaa! Olen vain lapsi!

1259
01:15:29,192 --> 01:15:32,195
Top tykkänään, likainen lintu!

1260
01:15:33,238 --> 01:15:34,656
Aravoimaa!

1261
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
Tad, esitä toiveet!

1262
01:15:40,620 --> 01:15:42,789
Tekö taas? Olin kylpylässä.

1263
01:15:42,872 --> 01:15:46,000
Tunnette säännöt. Käytit jo toiveen.

1264
01:15:46,084 --> 01:15:49,545
Tupac Paititiin, meidät Lontooseen.
Tupac Paititiin, meidät Lontooseen.

1265
01:15:50,046 --> 01:15:52,090
Tad, toivo äkkiä!

1266
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
Emme voi jättää häntä tänne.

1267
01:15:57,011 --> 01:15:58,888
Meillä on lamppu.
Kolme toivetta kullekin!

1268
01:15:58,972 --> 01:16:00,265
Voimme pelastaa hänet!

1269
01:16:00,348 --> 01:16:02,308
Käytän omani ja heitän sen sinulle.

1270
01:16:05,061 --> 01:16:06,938
Toivon, että lähetät Suleimanin -

1271
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
ja hänen miehensä perheidensä luo.

1272
01:16:09,899 --> 01:16:10,900
Toive toteutettu.

1273
01:16:17,198 --> 01:16:20,118
Mitä? Ei, ei vanhempieni luo!

1274
01:16:20,201 --> 01:16:22,203
Käytin heidän laivaansa ilman lupaa!

1275
01:16:23,830 --> 01:16:25,623
Ei, ei!
-Ei!

1276
01:16:27,125 --> 01:16:29,377
Tuo takaa minulle muutaman vuoden levon.

1277
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Mikä on viimeinen toiveesi?

1278
01:16:35,383 --> 01:16:37,010
On vain yksi keino.

1279
01:16:45,476 --> 01:16:47,937
Jalo uhraus osaltasi.

1280
01:16:49,814 --> 01:16:50,690
Se on toteutettu.

1281
01:16:54,068 --> 01:16:56,029
Mitä sinä teit, Tad?

1282
01:16:56,112 --> 01:16:58,072
Jonkun on vietävä Tupac kotiin.

1283
01:16:58,156 --> 01:17:00,450
Ei! On oltava toinen tapa!

1284
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Muumio, lupaa huolehtia Olista.

1285
01:17:02,577 --> 01:17:05,371
Kamu! Hän tarvitsee sinua!

1286
01:17:06,664 --> 01:17:07,749
Pitäkää kiinni.

1287
01:17:08,541 --> 01:17:09,709
Jännittävää!

1288
01:17:09,792 --> 01:17:11,169
Odota minua, kulta!

1289
01:17:14,630 --> 01:17:17,717
Hyvästi, kuninkaani!
Meillä on aina Paititi!

1290
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
Olen pahoillani, kulta.

1291
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
En voi pitää lupaustani.

1292
01:17:30,521 --> 01:17:31,898
Muista minut!

1293
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
Ei, ei! Tad!

1294
01:17:34,901 --> 01:17:36,652
Kolme toivetta on toteutettu.

1295
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
Toivottavasti nautitte kokemuksesta.
Arvostelkaa InstaZamissa -

1296
01:17:39,822 --> 01:17:41,574
ja niin edelleen. Onnea!

1297
01:18:17,693 --> 01:18:19,320
Kiitos, että pelastit henkeni.

1298
01:18:19,987 --> 01:18:22,115
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

1299
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
Nyt väliä on vain sillä,

1300
01:18:25,201 --> 01:18:27,370
että sinusta tulee taas vartija.

1301
01:18:27,870 --> 01:18:29,664
Mitä? Eivät ne ota minua takaisin.

1302
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
He luulevat,
että loukkasin kruununprinssiä.

1303
01:18:35,086 --> 01:18:36,295
Minulla on idea.

1304
01:18:45,012 --> 01:18:46,848
Paititin kansalaiset!

1305
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
Osoittakaa kunnioitusta -

1306
01:18:48,558 --> 01:18:51,269
kruununprinssin uusimmalle sinfonialle.

1307
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Voitte jatkaa.

1308
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
Huomio!

1309
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
Se on vain Tupac.
-Hetkinen.

1310
01:19:15,334 --> 01:19:18,296
Majesteetit, olen tullut pyytämään
takaisin asemaani -

1311
01:19:18,379 --> 01:19:20,006
kaupungin vartijana.

1312
01:19:20,798 --> 01:19:23,050
Kuninkaallista päätöstä ei voi perua.

1313
01:19:23,134 --> 01:19:24,760
Haluan muistuttaa,

1314
01:19:24,844 --> 01:19:27,638
että kutsuit kruununprinssiä
"pikku hyypiöksi".

1315
01:19:27,722 --> 01:19:30,933
Tiedän, mutta minulla on jotain,
joka hämmästyttää teidät.

1316
01:19:31,017 --> 01:19:31,893
Sorkkis!

1317
01:19:32,810 --> 01:19:35,646
Tämä roisto yritti tappaa kruununprinssin!

1318
01:19:35,771 --> 01:19:38,983
Jahtasin häntä pitkin
ja poikin maailmaa -

1319
01:19:39,066 --> 01:19:41,277
ja vangitsin hänet kunniaksenne!

1320
01:19:46,073 --> 01:19:47,658
Anteeksi, majesteetti. Minä…

1321
01:19:47,742 --> 01:19:48,910
Kuule.

1322
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Pyydän anteeksi, majesteetti.

1323
01:19:50,495 --> 01:19:53,164
En tarkoittanut loukata. Olin vain…

1324
01:20:02,590 --> 01:20:06,135
Äiti ja isä. Olemme turvassa
tämän miehen kanssa.

1325
01:20:06,219 --> 01:20:09,805
Minä jatkan jumalaisen
musiikin säveltämistä.

1326
01:20:11,807 --> 01:20:15,937
Sinusta tulee Paititin
uusi kuninkaallinen vartija.

1327
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
Siistiä!

1328
01:20:28,074 --> 01:20:31,744
Heittäkää roisto krokotiileille.

1329
01:20:43,089 --> 01:20:44,257
Miten se meni?

1330
01:20:44,340 --> 01:20:47,426
Rauhoitu. Vakuutin heidät
olemaan heittämättä sinua krokotiileille.

1331
01:20:48,719 --> 01:20:51,264
Tänään. He tekevät sen huomenna.
-Mitä?

1332
01:20:51,347 --> 01:20:53,432
Ei hätää. Keksin jotain.

1333
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Olenhan Paititin vartija. Muistatko?

1334
01:20:56,227 --> 01:20:57,603
Se on tärkeintä.

1335
01:20:58,145 --> 01:20:59,730
Muumio ja Oli ovat turvassa.

1336
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
Kiitos kaikesta.

1337
01:21:04,735 --> 01:21:05,695
Kamu!

1338
01:21:57,580 --> 01:21:59,540
Toive on mahdollinen -

1339
01:21:59,624 --> 01:22:01,917
eikä riko sääntöjä.

1340
01:22:02,001 --> 01:22:04,587
Haluan varoittaa,
että matka on yhdensuuntainen.

1341
01:22:05,087 --> 01:22:08,174
Oletko varma, että haluat toivoa tätä?

1342
01:22:08,966 --> 01:22:11,135
En ole koskaan ollut varmempi.

1343
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
Hyvä on sitten.

1344
01:22:13,888 --> 01:22:14,889
Toive toteutettu.

1345
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
Sara!

1346
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
Minua luullaan aina äidiksi.

1347
01:22:43,501 --> 01:22:45,461
Hei, isä.

1348
01:22:47,421 --> 01:22:48,422
Oli!

1349
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
Mutta miten?

1350
01:22:56,013 --> 01:22:58,140
Käytin toiveeni pelastaakseni sinut.

1351
01:23:02,395 --> 01:23:05,314
En taida päästä teistä eroon.

1352
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Tämä on sinun.

1353
01:23:15,616 --> 01:23:17,493
En pitänyt lupaustani.

1354
01:23:18,494 --> 01:23:20,162
Kasvoit ilman isää.

1355
01:23:21,914 --> 01:23:24,125
Olet aina ollut luonani.

1356
01:23:27,420 --> 01:23:29,880
Joka hetki, jonka vietimme yhdessä…

1357
01:23:32,216 --> 01:23:34,051
<i>Jokainen muisto,</i>

1358
01:23:36,679 --> 01:23:39,306
<i>kaikki, mitä sinusta muistin -</i>

1359
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
<i>on ollut aina mukanani.</i>

1360
01:23:45,563 --> 01:23:48,691
<i>Minusta tuli arkeologi sinun takiasi.</i>

1361
01:23:52,570 --> 01:23:55,489
<i>Vannoin, että löydän lampun -</i>

1362
01:23:55,573 --> 01:23:58,409
ja tulen etsimään sinua.

1363
01:24:00,494 --> 01:24:02,580
Olisi ollut hienoa
saada seurata kasvuasi.

1364
01:24:03,664 --> 01:24:05,666
Juuri sen tulin korjaamaan.

1365
01:24:07,293 --> 01:24:09,503
Yhdessä ikuisesti.

1366
01:24:11,672 --> 01:24:14,049
Yhdessä ikuisesti.

1367
01:24:16,427 --> 01:24:18,596
Olet maailman paras isä.

1368
01:24:24,769 --> 01:24:28,022
Toivon, että saan elää lapsuuteni
isäni kanssa.

1369
01:24:28,147 --> 01:24:31,233
<i>Toivon, että saan elää lapsuuteni</i>
<i>isäni kanssa.</i>

1370
01:24:36,197 --> 01:24:37,740
Rakastan sinua, isä.

1371
01:24:39,158 --> 01:24:40,493
Minäkin sinua, kulta.

1372
01:25:18,197 --> 01:25:19,657
Tad, täällä!

1373
01:25:22,993 --> 01:25:24,245
Muru!

1374
01:25:24,954 --> 01:25:26,956
Kamu! Luulimme, että menetimme sinut!

1375
01:25:27,039 --> 01:25:30,584
Henki lähetti meidät takaisin,
mutta lamppu ei ole täällä.

1376
01:25:32,211 --> 01:25:33,337
Kyllä on.

1377
01:25:33,838 --> 01:25:35,714
Se on kadoksissa Ali Baban luolassa.

1378
01:25:36,257 --> 01:25:38,175
Kukaan ei käytä sitä enää.

1379
01:25:58,571 --> 01:25:59,530
Me teimme sen!

1380
01:26:00,114 --> 01:26:03,075
Missä me olemme? Hienoa, keppejä!

1381
01:26:03,576 --> 01:26:05,744
Kuka haluaa juhlia, perhe?

1382
01:26:05,828 --> 01:26:06,996
Perhe?

1383
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
Olen ajatellut.

1384
01:26:08,873 --> 01:26:11,083
Ehkä voisimme etsiä isomman asunnon.

1385
01:26:11,166 --> 01:26:12,418
Mitä sanotte?

1386
01:26:12,501 --> 01:26:15,129
Siistiä! Voisimme pitää pyjamabileitä.

1387
01:26:15,212 --> 01:26:17,506
Tarvitsen pyjaman. Lainaatko omaasi?

1388
01:26:17,590 --> 01:26:19,550
Onko siellä sijaa arkeobotille?

1389
01:26:20,676 --> 01:26:22,219
Minulle riittää pieni nurkka.

1390
01:26:22,303 --> 01:26:23,721
En vie paljon tilaa.

1391
01:26:25,347 --> 01:26:28,142
Luulen, että mahdumme
molemmat toimistooni.

1392
01:26:29,018 --> 01:26:31,604
Hurraa!

1393
01:26:31,687 --> 01:26:33,188
Hurraa!
-Entä se musikaali?

1394
01:26:33,314 --> 01:26:35,608
Uskotko todella,
että kaiken tämän jälkeen -

1395
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
lähden kanssasi musikaaliin?

1396
01:26:37,484 --> 01:26:38,903
Olet oikeassa.

1397
01:26:42,781 --> 01:26:43,866
Isi.

1398
01:26:44,867 --> 01:26:46,869
Sanoit "isi". Minä kuulin.

1399
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
Et tiedä sitä,

1400
01:26:50,789 --> 01:26:52,291
mutta pelastit henkeni.

1401
01:26:55,961 --> 01:26:58,756
Keppi! Keppi! Minun keppini!

1402
01:27:03,802 --> 01:27:05,930
Saanko muistuttaa, että olen robotti?

1403
01:27:07,264 --> 01:27:09,516
Kukaan ei ole täydellinen.

1404
01:27:15,898 --> 01:27:18,192
<i>Emme sentään muokanneet historiaa.</i>

1405
01:27:20,110 --> 01:27:25,991
{\an8}KOLUMBUS HAAKSIRIKOSSA,
KAKSI KARAVELIA VARASTETTU.

1406
01:27:26,075 --> 01:27:28,661
{\an8}PALUU ESPANJAAN MYÖHÄSTYY

1407
01:27:29,078 --> 01:27:35,000
{\an8}KOLUMBUS UPOTTI KOLMANNEN KARAVELIN
ITSE TUNTEMATTOMISTA SYISTÄ

1408
01:27:41,590 --> 01:27:47,554
{\an8}OVATKO KREIKASSA NÄHDYT KARAVELIT
AVARUUSALUKSIA?

1409
01:27:49,848 --> 01:27:55,813
{\an8}MUUTA SELITYSTÄ EI OLE

1410
01:28:02,444 --> 01:28:08,367
{\an8}VANDAALIT TUHOSIVAT PARTHENONIN

1411
01:28:19,128 --> 01:28:25,050
{\an8}HE ROMAHDUTTIVAT SEN JÄTTILOHKAREELLA

1412
01:28:35,769 --> 01:28:41,650
{\an8}500 VUOTTA VANHA KÄNNYKKÄ LÖYDETTY
TÄYNNÄ INKOJEN KUVIA!

1413
01:29:13,515 --> 01:29:19,354
{\an8}KOLUMBUKSEN MUNA OLI KEITETTY!

1414
01:34:04,806 --> 01:34:06,808
Tekstitys: Paula Hyypiö