1
00:00:57,558 --> 00:01:00,770
Tusind og én nat.
2
00:01:00,853 --> 00:01:04,064
De berømte fortællinger og sagn
fra oldtidens Persien.
3
00:01:04,982 --> 00:01:08,110
Man troede altid,
at de blot var historier for børn,
4
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
men det er langt fra sandt.
5
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
For nogle måneder siden
6
00:01:13,532 --> 00:01:17,578
fandt man et dokument skrevet
af Suleyman den Prægtige selv,
7
00:01:17,661 --> 00:01:20,664
sultan af Osmannerriget.
8
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Det hedder Tusind og to nætter,
og her beviser han,
9
00:01:25,878 --> 00:01:29,381
at alle de vidunderlige historier
er sande.
10
00:01:30,800 --> 00:01:35,805
Ifølge hans beretning fandt
en ung bondedreng ved navn Aladdin
11
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
en lampe i begyndelsen af 900-tallet.
12
00:01:38,724 --> 00:01:42,770
Lampen var magisk,
og den opfyldte tre ønsker.
13
00:01:44,438 --> 00:01:47,733
Flere år senere fandt en røverbande
anført af Ali Baba lampen
14
00:01:47,817 --> 00:01:50,361
og gemte den i ørkenen:
15
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
de fyrretyve røvere.
16
00:01:54,031 --> 00:01:55,366
Endnu et århundrede passerede,
17
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
og en opdagelsesrejsende,
der ville udforske verden,
18
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
fandt lampen: Sindbad Søfareren.
19
00:02:01,580 --> 00:02:05,709
Da pirater belejrede ham,
gemte han lampen et sted i Grækenland.
20
00:02:07,127 --> 00:02:11,090
Og dér ender Tusind og to nætter.
21
00:02:11,173 --> 00:02:14,510
Suleyman viede hele sit liv
til at finde lampen,
22
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
så han kunne udvide sit rige
til hele verden.
23
00:02:16,971 --> 00:02:20,516
Men det lykkedes ham aldrig,
og lampen gik tabt i historien.
24
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
Indtil nu.
25
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
{\an8}Hey! Kom tilbage!
26
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
{\an8}Der er du.
27
00:03:53,609 --> 00:03:56,946
-Olimpia Stones!
-Tulu!
28
00:04:00,658 --> 00:04:05,371
TAD STONES 4: DEN FORTABTE EVENTYRER
OG DEN MAGISKE LAMPE
29
00:04:06,664 --> 00:04:09,667
Olimpia Stones!
Hvad sagde jeg om at løbe væk?
30
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
-Mumi.
-Vil du godt stoppe? Hvad sker der?
31
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Test, test... Virker den her?
32
00:04:15,965 --> 00:04:16,882
Oli!
33
00:04:18,175 --> 00:04:19,385
Hva' så, Mumie-fans?
34
00:04:19,468 --> 00:04:22,680
Det er jeres ven,
direkte fra London i Storbritannien.
35
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Se, hvem jeg har med: min makker Jeff!
36
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
Hey, Jeff! Sig "hva' så?" Ulækkert.
37
00:04:27,643 --> 00:04:30,771
Belzoni, sig noget til mine følgere.
Kom nu! Vis noget kærlighed.
38
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
HVA' SÅ, MAKKER?
39
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
Mumi!
40
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
-Oli, hvad laver du her?
-Mumi!
41
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
-Oli, kom her!
-Kom. Gå hen til far.
42
00:04:37,987 --> 00:04:39,989
Og hold op med at hænge i mine bandager.
43
00:04:40,072 --> 00:04:42,366
Mumie, pas på. Det er virkelig farligt.
44
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
Ja, det ved jeg. Jeg er professionel.
45
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
Nej!
46
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
Bare rolig! Jeg har det fint!
47
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Reddet af klokken.
48
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Mingdynastiet. 1412.
49
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
De her genstande er meget skrøbelige.
Du bør passe på.
50
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
-Du godeste!
-Lad mig reparere den.
51
00:05:25,784 --> 00:05:29,204
Klæbemiddel B7124
til porøse overflader bør række.
52
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Reparation fuldført.
53
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
-Hvad i alver...
-Der er du!
54
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
Jeg sagde, du skulle blive hos mig.
55
00:05:35,461 --> 00:05:39,173
Undskyld. Jeg er Sara Lavrof
fra Chicagos Universitet.
56
00:05:39,256 --> 00:05:41,925
-Og hvad er den tingest?
-Jeg er en arkæobot.
57
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
Jeg kan løbe, grave og oversætte
alle levende og døde sprog.
58
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
Jeg kender tusindvis af civilisationers
historie og skikke.
59
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
Og jeg er også ferm til vitser!
Banke, banke på.
60
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Hvem der?
61
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
-Finn.
-Finn hvem?
62
00:05:55,105 --> 00:05:57,691
Find én ting, du gør bedre end mig.
63
00:05:59,568 --> 00:06:03,530
Det er en robotprototype,
som de har sat mig til at afprøve.
64
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
Den skal vist "lette vores arbejde".
65
00:06:06,325 --> 00:06:10,496
Skatter, vi kommer for sent.
Vi har billetter til en musical,
66
00:06:10,579 --> 00:06:14,458
og jeg vil vise de fantastiske gevandter,
som jeg fik på hotellet.
67
00:06:14,541 --> 00:06:16,627
De her fodvarmere er for fede!
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,089
Det hedder en "badekåbe",
og det er ikke en gave.
69
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Du skal aflevere den tilbage.
70
00:06:21,465 --> 00:06:24,676
Hej, skatter. Jeg er Ra-Amon-Ah,
den store farao...
71
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Kollega! Hun er arkæologkollega.
72
00:06:27,054 --> 00:06:30,182
Vi leder efter nogle antikke dartpile
fra 1800-tallet.
73
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
Jeg har vist en hel samling her et sted.
74
00:06:34,269 --> 00:06:38,357
Vent lige lidt. Hvad mener du med,
at vi skal tilbage til hotellet?
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,610
Vi er jo lige ankommet!
Vi skal se vagtskiftet,
76
00:06:41,693 --> 00:06:43,821
møde Sherlock Holmes
og drikke eftermiddagste...
77
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
Beklager, Mumie,
men Oli skal spise og sove til middag.
78
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Oli, Oli... Det handler altid om Oli!
79
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
-Er hun så træt, så giv hende kaffe.
-Mumie, helt ærligt!
80
00:06:52,955 --> 00:06:57,376
Børn drikker ikke kaffe. Beklager,
men vi tager tilbage til hotellet.
81
00:06:57,459 --> 00:07:01,213
Hvor er det bare fedt.
Lad os da bare gøre, som hun vil.
82
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Kom nu, makker. Vær ikke jaloux.
83
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
Jaloux? Moi?
84
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
Det her har intet med jalousi at gøre.
85
00:07:07,719 --> 00:07:10,430
Jeg er sur, fordi jeg tror,
du elsker hende mere end mig.
86
00:07:12,182 --> 00:07:16,353
Hey. Hvad laver du med den?
Den er min! Ikke din. Er du med?
87
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
Rør ikke mine ting, unge dame!
88
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
Hvad gjorde hun ved min Dolores?
Kom du til skade?
89
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Kom, søde. Vi tager tilbage til hotellet.
90
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
"Søde"? Du kalder aldrig mig "søde"!
91
00:07:33,579 --> 00:07:36,206
-Det her er alt, vi har.
-Dartpile!
92
00:07:36,290 --> 00:07:40,919
-2047 dartpile, for at være præcis.
-Få den tingest væk!
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
Kan du ikke slukke for en stund?
94
00:07:43,297 --> 00:07:47,551
Negativ. Mit batteri holder i tre år.
Ti minutter på 5G.
95
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
Fanget på et museum i 200 år,
96
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
og nu når jeg er fri,
tager du mig med i en antikvitetsbutik.
97
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
-Sikke en ven...
-Beklager, men jeg skal bruge den pil.
98
00:07:55,559 --> 00:07:58,854
Det er som at lede efter en nål
i en høstak. De ser alle sammen ens ud.
99
00:08:00,355 --> 00:08:03,650
Fundet!
Skal jeg også finde nålen i høstakken?
100
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Tak, men jeg havde selv fundet den.
101
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
Registrerer jeg en snert af misundelse?
102
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
På det stykke skrammel?
Jeg er bare bekymret.
103
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
De kan gøre os arkæologer arbejdsløse.
104
00:08:14,578 --> 00:08:17,331
Du tager fejl, Sara.
Jeg vil ikke have dit job.
105
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Jeg vil bare udføre dit arbejde,
så du intet har at lave.
106
00:08:39,645 --> 00:08:42,689
Ved alle stjerner, hvor er han smuk.
107
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
Jeg leder efter denne kongelige dartpil.
108
00:08:47,819 --> 00:08:51,323
Du milde! Og sikke en stemme!
Hvem er denne gud, der er steget ned?
109
00:08:51,406 --> 00:08:54,743
Suleyman den Ottende,
efterkommer af Suleyman den Prægtige.
110
00:08:54,826 --> 00:08:58,080
Hans familie har ledt efter lampen
i århundreder.
111
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Hvor er den?
112
00:09:04,336 --> 00:09:06,421
Kaldte han sig selv "den Prægtige"?
113
00:09:06,505 --> 00:09:09,800
Fra nu af hedder jeg
"Ra-Amon-Ah den Enestående".
114
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
Jeg rapporterer,
at fjenden har fået øje på os.
115
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
Kom nu, Oli.
Hvorfor spiser du aldrig med mig?
116
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Kan du lide den?
117
00:09:50,507 --> 00:09:54,177
En dag bliver den din. En gave fra far.
118
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Jeg kendte næsten ikke min egen far.
Vidste du det?
119
00:09:58,015 --> 00:10:00,559
Men bare rolig. Det sker ikke for dig.
120
00:10:01,226 --> 00:10:04,688
Sammen for altid. Det lover jeg.
121
00:10:05,814 --> 00:10:09,609
Nej, Oli!
Du skal også bruge lillefingeren! Nej!
122
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
Hold da op...
123
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Sikke en kunstner du er...
124
00:10:16,408 --> 00:10:21,663
Men husk nu, at Mumie ikke er den eneste
i familien, vel? Jeg er her også.
125
00:10:21,747 --> 00:10:24,499
-Mumi!
-Nej. Tad. Far.
126
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Hør, lad os sætte os to sammen.
127
00:10:27,336 --> 00:10:30,464
Det her er dig, det her er mor,
128
00:10:30,547 --> 00:10:34,634
og den smarte arkæolog her er din far.
129
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
-Tad, vi må tale sammen.
-Mumi!
130
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
Skulle tøsen ikke sove til middag?
Af sted med sig.
131
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Kom så. Hej hej. Smut, smut, smut!
132
00:10:44,978 --> 00:10:49,775
{\an8}Okay. Vi har ikke meget benplads hjemme,
så jeg tænkte, vi kunne bygge om.
133
00:10:49,858 --> 00:10:53,987
{\an8}Fjerner vi væggene og deler køkkenet,
kan vi bygge et værelse til Ramona.
134
00:10:54,780 --> 00:10:56,239
-Mumie, hør nu...
-Jeg ved det godt.
135
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Du tænker: "Hvad så med kakerlakkerne?"
136
00:10:58,283 --> 00:11:00,619
Bare rolig. De skal bo lige her.
137
00:11:00,702 --> 00:11:04,081
Og Jeff og Belzoni kan sove her.
Sejt, ikke?
138
00:11:04,164 --> 00:11:08,001
Og da jeg ikke har noget værelse
på grund af den lille snylter,
139
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
sætter vi hende i det lille hus her.
140
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
-Hvad?
-Og jeg sover på jeres værelse.
141
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Helle for pladsen i midten!
142
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
Mumie, hør efter et øjeblik.
143
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Vi ville fortælle det,
når vi kom hjem fra ferien...
144
00:11:21,807 --> 00:11:25,560
-I giver mig en pony!
-Beklager, men vi skal ikke bo sammen.
145
00:11:26,269 --> 00:11:29,606
Nu hvor Oli bor hos os,
er der ikke plads til os alle,
146
00:11:29,689 --> 00:11:32,943
og måske bør du og Ramona flytte.
147
00:11:33,860 --> 00:11:36,238
Det hele er din skyld!
148
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
-Gyl!
-Det må du ikke sige.
149
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
Vi er en familie nu,
og vi vil gerne være lidt sammen.
150
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
Men jeg er din familie! Det var jeg først.
151
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
Men nu handler alt selvfølgelig
om "perfekte lille Oli".
152
00:11:46,706 --> 00:11:50,210
"Oli skal spise, Oli skal sove,
Oli skal bøvses!"
153
00:11:50,293 --> 00:11:53,964
Hvem bøvser så mig?
Ingen! Jeg må gøre det selv!
154
00:11:56,842 --> 00:11:59,761
Se, hvad du lærer hende. Det er ulækkert!
155
00:11:59,845 --> 00:12:02,180
Ulækkert? Hun tilsøler sig selv!
156
00:12:02,264 --> 00:12:05,684
Tad! Vi skal væk herfra. Vi er i fare.
157
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Hvorfor er vi i fare? Hvem jager os?
158
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
Suleymans sidste efterkommer.
159
00:12:12,941 --> 00:12:15,402
-Den Prægtige?
-Han er jo bindegal.
160
00:12:15,485 --> 00:12:18,238
-Suleyman.
-Siger du "Suleyman" før mit navn?
161
00:12:21,491 --> 00:12:24,202
Det står alt sammen her
i Tusind og to nætter.
162
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Men du sagde,
at ingen vidste, hvor lampen var.
163
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
Det gør jeg! Den er et sted nær...
Okay, jeg tier stille.
164
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
Undskyld. Jeg anede det ikke.
165
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
Havde jeg vidst, det var farligt,
var I aldrig kommet med.
166
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Og slet ikke Oli.
167
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
Den lille prinsesse må ikke få snavs
på fingrene!
168
00:12:37,799 --> 00:12:41,303
-Hvor er lampen så?
-Skjult på Buckingham Palace.
169
00:12:41,386 --> 00:12:44,389
Siden hvornår?
Og hvorfor har de ikke sagt noget?
170
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Fordi de ikke ved, de har den.
171
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
I slutningen af 1800-tallet
172
00:12:50,979 --> 00:12:54,441
fandt en engelsk opdagelsesrejsende
lampen i nogle ruiner.
173
00:12:55,233 --> 00:12:59,654
Han tog den og andre arkæologiske skatte
med til Det Britiske Riges hovedstad
174
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
som gave til dronning Victoria.
175
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
Da den engelske lord
gav dronningen lampen,
176
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
var hun ikke synderligt imponeret.
177
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Endnu en tekande?
178
00:13:15,754 --> 00:13:20,550
Så viste lampens ånd sig
og tilbød hende tre ønsker.
179
00:13:21,176 --> 00:13:24,930
Man skulle tro, at hun ville
ønske sig et mægtigere imperium.
180
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Men dronningen havde andre planer.
181
00:13:27,891 --> 00:13:31,686
Jeg vil have en større krone!
Den her er latterligt lille.
182
00:13:33,897 --> 00:13:37,359
Det andet ønske var i samme dur.
183
00:13:40,237 --> 00:13:44,032
Dronningen spildte sine tre ønsker
på at opfinde hatte.
184
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
For at lampen ikke skulle ende
i fjendens hænder,
185
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
camouflerede hun den et sted,
186
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
hvor den ville vække
mindst mulig opmærksomhed.
187
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Og dér har den været...
188
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
...indtil nu.
189
00:14:05,470 --> 00:14:09,015
Seriøst? Er det her kongeslottet?
Sikke en rønne.
190
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
Det er en bagindgang. Kom så.
191
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
Dronning Elizabeth
fik bygget en hemmelig tunnel,
192
00:14:18,024 --> 00:14:20,694
så hun kunne besøge pubben i smug.
193
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
Men tager vi bare lampen?
194
00:14:22,737 --> 00:14:25,699
Briterne har halvdelen af mine pyramider
på deres museer.
195
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
Der sker intet ved,
at vi tager en lille lampe.
196
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Der er den.
197
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
Passagen åbner,
når dartpilen sættes det rigtige sted,
198
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
men vi skal finde en planke et sted i...
199
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Det rigtige sted er fundet!
200
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
Det er let med røntgensyn.
201
00:14:45,552 --> 00:14:49,389
Du må hellere stramme dig an, skatter,
ellers snupper det skrammel din trone.
202
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
Ja, den er så kløgtig.
203
00:14:51,016 --> 00:14:54,227
Lad os se, hvordan metalkuglen
har tænkt sig at komme ned.
204
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Aktiverer "trappetilstand"!
205
00:15:08,783 --> 00:15:12,037
-Underetagen nået.
-Her er så mørkt.
206
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
Kom, Oli. Pas på med lommelygten.
207
00:15:18,501 --> 00:15:22,964
"Pas på, Oli. Kom ikke til skade, Oli.
Vi elsker hinanden så højt..."
208
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Intet personligt, skatter,
men du er uudholdelig.
209
00:15:25,258 --> 00:15:28,428
Det kan du tro. Det ville du også være,
hvis du vidste, hvad jeg ved.
210
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
Det her er en labyrint.
211
00:15:34,351 --> 00:15:37,395
-Jeg tror, det er denne vej.
-Negativ. Denne vej.
212
00:15:38,438 --> 00:15:39,856
Hvor jeg dog hader den tingest.
213
00:15:39,939 --> 00:15:44,319
-Er du okay, skatter? Vil du fortælle det?
-Ja! Turtelduerne vil af med os!
214
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
Hvad siger du?
215
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Ja. De vil smide os ud
på grund af det lille monster!
216
00:15:49,658 --> 00:15:53,244
-Mumi!
-Undskyld, men jeg måtte sige det.
217
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
"Smide jer ud"
er nu ikke helt det rette udtryk.
218
00:15:56,831 --> 00:16:01,211
-Vi vil bare have lidt mere plads.
-Forræder! Jeg troede, vi var som søstre.
219
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Det gør mere ondt end den skorpion,
220
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
som min fætter brugte
til at vælte mig af tronen.
221
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Slave, grib mig. Jeg besvimer.
222
00:16:07,717 --> 00:16:10,512
Hvordan kunne du?
Vi skulle forestille at være makkere!
223
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Lad os ikke skændes nu.
Vi skal finde den magiske lampe.
224
00:16:13,682 --> 00:16:17,519
Og hvad vil du så ønske dig?
Endnu en datter, der kan overskygge mig?
225
00:16:17,602 --> 00:16:21,064
Mumie, kom nu. Lad os fortsætte.
Husk, at vi ikke er i sikkerhed her.
226
00:16:22,982 --> 00:16:26,111
Smide os ud efter alt,
jeg har gjort for dem?
227
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Som ikke at kaste dem for krokodillerne.
228
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Ved du hvad? Jeg ville ønske,
der fandtes noget, der opfyldte ønsker.
229
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
Så ville jeg rejse tilbage
til fortidens Paititi,
230
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
til dengang jeg var ung,
og alle elskede mig.
231
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Men sådan noget findes jo ikke.
232
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Lampen er i den montre.
233
00:16:49,759 --> 00:16:52,679
-Jeg henter den. Vent her.
-Tad!
234
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Tror du, de er hundemennesker?
235
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Vi må være forsigtige.
De tilkalder vagterne.
236
00:17:06,860 --> 00:17:10,405
Hold hovedet koldt, makker.
Vi skal bruge lampen, ikke?
237
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
-Hovsa.
-Nej, Mumie! Pas på!
238
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Hovsa da...
239
00:17:19,205 --> 00:17:21,708
Halløj? Nej, nej, nej. Ellers tak.
240
00:17:21,791 --> 00:17:23,460
Jeg vil ikke skifte udbyder.
241
00:17:23,543 --> 00:17:26,629
Hvad? Et gratis år med MuchoFlix?
Fortæl mere!
242
00:17:35,430 --> 00:17:38,057
Okay, og er der en bindingsperiode?
243
00:17:38,141 --> 00:17:41,269
-Det vidste jeg! Det står altid med småt!
-Hold mund!
244
00:17:41,352 --> 00:17:45,356
Aldrig! Nej!
Jeg er ligeglad med en gratis telefon!
245
00:17:45,440 --> 00:17:47,567
-Hvilket mærke er den?
-Hvad har du gang i?
246
00:17:47,650 --> 00:17:51,070
Nej, nej. Jeg er ikke interesseret.
Ring ikke i morgen!
247
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Nuvel. Hvilken en er det?
248
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
Ramona! Lad være!
249
00:18:10,381 --> 00:18:11,633
Hvem vil have en superkiks?
250
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Hent den! Apport!
251
00:18:17,722 --> 00:18:21,142
Halløjsa, små skattebasser!
Nej, det er ikke legetøj.
252
00:18:21,226 --> 00:18:24,354
Jeg har sagt det 20 gange.
Lad kronen være!
253
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
Sikke majestætiske ører!
Klart, han er kongen.
254
00:18:28,483 --> 00:18:32,070
-Er det den her? Eller den her?
-De ligner alle hinanden.
255
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
Det er en gammel tekande.
Det her er den magiske lampe.
256
00:18:34,989 --> 00:18:37,116
-Hvordan ved du det?
-Det står på den.
257
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
MAGISK LAMPE
258
00:18:38,743 --> 00:18:41,329
-Fedt!
-Pas på. Den har enorme kræfter.
259
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Så begynder det igen. "Pas på.
260
00:18:43,581 --> 00:18:45,959
Lad ikke gassen være tændt,
leg ikke med lighteren."
261
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
Jeg er træt af det!
262
00:18:48,920 --> 00:18:51,589
Opfyld mine ønsker, lampe!
263
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
Skatter, du skal gnide på den.
264
00:18:55,760 --> 00:18:57,136
Seriøst? Okay.
265
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
God eftermiddag.
266
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
Hvad havde I regnet med?
En lækker fyr i lændeklæde?
267
00:19:16,030 --> 00:19:19,576
Jeg har ikke engang tid til at lave mad,
og så tror I, jeg går i fitnesscenter?
268
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Tillykke. Du er lampens herre
269
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
og har derfor ret til tre ønsker.
270
00:19:25,540 --> 00:19:27,667
-Fedt. Lad mig se.
-Mumie, vent!
271
00:19:27,750 --> 00:19:30,211
Du må ikke ønske noget!
Det kan være meget...
272
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Jeg hader at blive afbrudt på arbejdet.
273
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
Okay, mit første ønske er...
274
00:19:39,637 --> 00:19:43,474
Vent. Jeg er ikke færdig.
Jeg skal læse lampens grundregler op,
275
00:19:43,558 --> 00:19:47,061
som fastlagt i aftalen om
magiske aktiviteter og genstande.
276
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
"Et: du må ikke dræbe nogen.
277
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
To: andres ønsker kan ikke ophæves.
278
00:19:52,066 --> 00:19:55,695
Tre: du må ikke bruge pizzatoppings,
der ikke hører hjemme på pizza,
279
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
såsom ananas eller fish and chips."
280
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Se ikke på mig. Jeg lavede ikke reglerne.
281
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
"Fire: du må ikke ønske dig
tusind ekstra ønsker."
282
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
-Det ville jeg heller ikke.
-Nej da. Vær nu ansvarlig.
283
00:20:10,418 --> 00:20:13,004
Lampen kan udrette fantastiske ting.
284
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Skabe verdensfred og udrydde sult
og uretfærdighed.
285
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
-Jeg ville ønske, at Jeff kunne tale!
-Hvad?
286
00:20:18,760 --> 00:20:19,677
Hvad?
287
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
HVAD?
288
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Hvad? Jeg forstår aldrig hans gøen.
289
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
Endnu en tosse,
ligesom hende med alle hattene.
290
00:20:28,811 --> 00:20:30,188
Opfyldt.
291
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Superkiks! Hvem taler til mig?
292
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
Hvem taler til mig? Hallo? Hallo!
293
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Vi må stoppe ham,
før han ønsker noget andet vanvittigt.
294
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Du kan nu fremsige ønske nummer to.
295
00:20:41,324 --> 00:20:45,161
Må jeg minde om, at med stor magt
følger et stort ansvar, og...
296
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
Jeg ønsker, at Belzoni også kunne tale!
297
00:20:47,664 --> 00:20:51,250
-Han er jo bindegal.
-Skatter, må jeg spørge, hvad du laver?
298
00:20:51,334 --> 00:20:52,794
Min lampe, mine ønsker.
299
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Opfyldt.
300
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
Ha... Hallo? Hallo!
301
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Jeg kan tale!
Endelig kan jeg sige min mening.
302
00:21:01,719 --> 00:21:04,889
I er alle en flok klaphatte!
Det føles så godt!
303
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
Hvad er dit tredje ønske?
Skal den tingest også kunne tale?
304
00:21:08,184 --> 00:21:11,854
Det er unødvendigt. Jeg kan allerede tale.
Jeg kan endda fortælle vittigheder.
305
00:21:11,938 --> 00:21:13,856
Hvad sagde toilettet til brættet?
306
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
Du ser lidt nedslået ud.
307
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
Hvad med at aktivere
"luk-næbbet-tilstand"?
308
00:21:17,735 --> 00:21:20,697
-Er det indprogrammeret? Den sad!
-Den sad! Den sad!
309
00:21:20,780 --> 00:21:24,033
-Mumie, du må gøre det om!
-Aldrig!
310
00:21:24,117 --> 00:21:26,035
Mit tredje ønske er at vende tilbage
til Paititi,
311
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
til dengang jeg var berømt,
og alle elskede mig.
312
00:21:28,162 --> 00:21:29,122
Hvad?
313
00:21:29,205 --> 00:21:33,126
-Tidsrejser? Det har ingen ønsket før.
-Mumie, nej!
314
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Reglerne forbyder det ikke, så... opfyldt.
315
00:21:39,424 --> 00:21:41,300
Ja! Vi skal til Paititi!
316
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
Nej! Jeg ville til Egypten!
317
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Nej! Du kan ikke rejse tilbage i tiden!
318
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Intet problem! Jeg klarer den!
319
00:21:51,602 --> 00:21:52,562
Ej, seriøst!
320
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
Nej!
321
00:21:56,065 --> 00:21:59,527
Tak, fordi du brugte den magiske lampe.
Vi håber, du nød oplevelsen.
322
00:21:59,610 --> 00:22:02,864
Husk at give os en anmeldelse
og følge os på Instazam.
323
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Okay, alt er fint. Alt er helt fint.
324
00:22:08,119 --> 00:22:11,205
-Vi skal bare have fat i lampen og...
-Giv mig den.
325
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
Flere venner! Hej! Herovre!
326
00:22:28,389 --> 00:22:30,683
Kom nu! Hvilken vej var det?
327
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Spred jer.
328
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Jeg vil have ham i live.
329
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
Skal vi i parken?
330
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
Jeg tror, vi rystede dem af.
331
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
Er du okay, søde?
332
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
Lad os gå, før de dukker op igen.
333
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
Hvad sker der? Jorden ryster.
334
00:23:00,129 --> 00:23:02,757
Vent, det er... undergrundsbanen!
335
00:23:10,556 --> 00:23:12,350
Hvad er det lys? Det vokser.
336
00:23:19,565 --> 00:23:22,276
-Skal vi løbe om kap? Løb! Løb!
-Fut-fut!
337
00:23:23,194 --> 00:23:24,529
Nej, nej, nej!
338
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
Hold fast!
339
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
Stop! Stop!
340
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
Nej, nej. Nej, nej, nej!
341
00:23:36,499 --> 00:23:39,335
-Hallo!
-Belzoni, sig noget til mine følgere.
342
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Kom nu! Vis noget kærlighed.
343
00:23:50,513 --> 00:23:52,765
-Nej, nej, nej!
-Jo, jo, jo!
344
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
Hvor er I dog irriterende.
En lampeånd kan ikke engang få en lur.
345
00:24:02,608 --> 00:24:04,402
Send os til Paititi sammen med Mumie!
346
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Vent lige.
Først skal jeg læse reglerne op.
347
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
-Skynd dig!
-Okay, okay. Et øjeblik.
348
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
Jeg skal lige taste det ind.
349
00:24:15,079 --> 00:24:17,748
-Nu!
-Og... ønsket er opfyldt!
350
00:24:55,119 --> 00:24:56,370
Oli! Oli!
351
00:25:01,250 --> 00:25:03,669
Ja! Ja! Det virkede!
352
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
Vi er rejst tilbage i tiden!
353
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
Åh nej. Vi er rejst tilbage i tiden.
354
00:25:11,302 --> 00:25:14,222
Okay, vi er i 1500-tallet.
Det er en meget farlig tid.
355
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
Hvad er det?
En sød og helt ufarlig missekat!
356
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
Hej, missekat! Skal vi lege?
357
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
Oli! Oli!
358
00:25:22,438 --> 00:25:25,524
Nej! Slip hende! Slemme mis! Slip!
359
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Det er okay, søde.
360
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
Jeg lader ikke noget ske dig.
Kan du huske det?
361
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Sammen for altid.
362
00:25:42,625 --> 00:25:44,627
Nej. Nej, nej... Ikke sådan...
363
00:25:49,382 --> 00:25:52,218
Kom, Oli. Vi skal finde Mumie.
364
00:26:02,144 --> 00:26:04,605
-Klar?
-Lar!
365
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
Hvor skal vi hen? Skal vi finde pinde?
366
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
Kaster du en pind, henter jeg den til dig.
367
00:26:14,865 --> 00:26:17,785
Mine beregninger viser,
at det ikke er nødvendigt.
368
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Du er en talende robot i 1500-tallet.
369
00:26:20,746 --> 00:26:22,832
Du må ikke vække opsigt.
370
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
Sandsynligheden for,
at nogen tror, jeg er en fugl,
371
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
er 0,00000...
372
00:26:41,726 --> 00:26:45,521
Vent... Hvad... Hvad sker der med mig?
373
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
Jeg registrerer et parringsritual.
374
00:26:47,732 --> 00:26:51,319
Undskyld. Jeg kan ikke styre mig!
Gift dig med mig! Lad os få unger!
375
00:26:51,402 --> 00:26:54,613
Kom så, venner.
Vi er snart i den fortabte by Paititi.
376
00:26:54,697 --> 00:26:56,741
Den har en pyramide,
der vil blæse jer bagover.
377
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
Det her er vanvittigt.
378
00:26:58,492 --> 00:27:01,329
Vi skal finde lampen i dette århundrede
og tage hjem.
379
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
Hvorfor? Så I kan slippe af med os?
380
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
Nej. Fordi det her er meget farligt.
381
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
Ændrer vi fortiden,
kan vi ændre fremtiden.
382
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
Slap af. Jeg kender junglen
som mine egne bandager.
383
00:27:11,297 --> 00:27:14,050
Følg mig, så sker der absolut intet med...
384
00:27:14,967 --> 00:27:15,843
...jer.
385
00:27:16,719 --> 00:27:18,220
Ikke et skridt længere.
386
00:27:26,020 --> 00:27:29,148
-Nu er den helt gal.
-Tag det roligt.
387
00:27:29,231 --> 00:27:31,650
Han er soldat fra Paititi.
Han fører os til byen.
388
00:27:31,734 --> 00:27:35,863
-Vi forklarer det hele dér.
-Stille! Ellers slipper jeg lamaen løs!
389
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
Men han er så nuttet! Hvem vil klappe den?
390
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
Kom så!
391
00:27:46,457 --> 00:27:50,002
Hvad laver en fugl som dig så
i en jungle som denne?
392
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Endelig er vi fremme!
393
00:28:04,809 --> 00:28:06,268
Paititi!
394
00:28:14,318 --> 00:28:16,237
Hjem, kære hjem.
395
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
Undskyld, medborger.
396
00:28:20,116 --> 00:28:22,743
-Jeg tror, der er sket en misforstå...
-Jeg sagde "stille"!
397
00:28:23,327 --> 00:28:26,288
Du ser meget bekendt ud.
Hvad var dit navn igen?
398
00:28:29,667 --> 00:28:31,627
Er det din berømte pyramide?
399
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Tja...
400
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Deres Majestæter!
401
00:28:36,841 --> 00:28:40,886
Jeg står her foran jer med fjender,
som jeg fangede i...
402
00:28:40,970 --> 00:28:43,305
Hvad siger du? Højere!
Jeg kan ikke høre dig!
403
00:28:44,098 --> 00:28:45,599
Jøsses... Kom så.
404
00:28:45,683 --> 00:28:47,601
Jeg klatrer ikke derop, skatter.
405
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
Nogen kan bære mig op til hest.
406
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
Giv agt!
407
00:29:07,288 --> 00:29:08,414
-Deres Majestæter...
-Åh.
408
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
Et øjeblik, tak.
409
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Kom til sagen, soldat!
410
00:29:12,751 --> 00:29:15,171
Vi har kvalitetstid med familien.
411
00:29:15,254 --> 00:29:16,839
Straks, Deres Majestæt.
412
00:29:19,008 --> 00:29:20,468
Tillad mig, Deres Højhed,
413
00:29:20,551 --> 00:29:23,179
at overrække disse fjender
som tegn på min respekt...
414
00:29:23,888 --> 00:29:26,640
Giv agt! Kronprinsen!
415
00:29:28,100 --> 00:29:29,310
Lige hvad jeg manglede.
416
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Fader, moder! Se, hvad jeg har lært!
417
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Min søn, kunstneren.
418
00:29:41,780 --> 00:29:44,325
Sikke et vidunder. Sikke en ære.
419
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Undskyld, Deres Majestæter, men...
420
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
Ikke nu, Tupac.
421
00:29:49,163 --> 00:29:51,415
Kan du ikke høre,
at vi velsignes med guddommelig musik?
422
00:29:52,124 --> 00:29:53,626
Tupac?
423
00:29:54,585 --> 00:29:55,711
Selvfølgelig!
424
00:29:55,794 --> 00:29:58,339
-Tupac! Det er mig!
-Hvad?
425
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
Tupac er ham fra fortiden.
Det er Mumie for 500 år siden.
426
00:30:02,092 --> 00:30:04,345
Bingo. Og det er mit kæledyr, Hoofy!
427
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Verdens mest kærlige lille væsen.
428
00:30:07,515 --> 00:30:10,976
Sagde du ikke, du var berømt?
Han er jo et nul.
429
00:30:11,060 --> 00:30:14,104
Det er 500 år siden.
Hvordan skulle jeg huske det?
430
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Nu du siger det, var jeg meget ensom.
431
00:30:16,774 --> 00:30:19,443
Alle ignorerede mig. Åh nej!
Hvad har jeg gjort?
432
00:30:20,402 --> 00:30:22,905
Og jeg husker også den møgunge.
433
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Endnu et forkælet barn,
der stjæler rampelyset.
434
00:30:25,074 --> 00:30:27,368
Ligesom snylteren. Sikke en lille mide!
435
00:30:28,827 --> 00:30:31,622
-Hvad sagde du?
-Hovsa!
436
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
Mig? Ingenting.
437
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Du kaldte kronprinsen "en lille mide".
438
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
Hvad? Nej, det gjorde jeg ikke!
439
00:30:37,670 --> 00:30:40,005
Ingen vover at fornærme kronprinsen.
440
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Men jeg... Nej, nej, nej...
441
00:30:41,549 --> 00:30:44,468
Du er bortvist fra Paititis soldaterkorps!
442
00:30:45,344 --> 00:30:46,887
Åh nej. Hvilken skam!
443
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Åh nej.
444
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
-Mumi?
-Nej, ikke "Mumi".
445
00:31:08,409 --> 00:31:09,618
Tad! Farmand!
446
00:31:10,536 --> 00:31:11,537
Oli!
447
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Byen Paititi!
448
00:31:14,623 --> 00:31:17,501
Jeg troede aldrig,
jeg skulle se den i al sin pragt.
449
00:31:23,257 --> 00:31:26,093
"Åh, kronprinsen er så sjov."
450
00:31:26,176 --> 00:31:28,929
"Han er så perfekt og fantastisk til alt!"
451
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
Jeg kan ikke udstå den lille mide!
452
00:31:32,349 --> 00:31:36,478
Intet af det her var sket,
hvis nogen ikke havde blandet sig!
453
00:31:37,688 --> 00:31:39,273
Undskyld. Skræmte jeg jer?
454
00:31:39,356 --> 00:31:42,901
Jeg talte om kronprinsen. I kan frit gå.
455
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
Hvad skal jeg stille op?
Jeg har intet. Jeg er helt alene.
456
00:31:47,364 --> 00:31:50,159
Men du har da en familie,
der elsker dig, ikke?
457
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
Jeg er forældreløs!
458
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
Nå ja. Det glemte jeg.
Mit liv var så trist!
459
00:32:02,087 --> 00:32:05,049
Vi må gøre noget. Tupac skal være vogter!
460
00:32:05,132 --> 00:32:08,010
-Hvorfor?
-Ja, der findes meget sjovere job.
461
00:32:08,093 --> 00:32:10,596
Bliver han ikke vogter,
bliver han ikke en mumie.
462
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
Og bliver han ikke en mumie,
kommer du ikke til at eksistere.
463
00:32:15,684 --> 00:32:17,770
Men jeg vil gerne eksistere!
464
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
Mu... Mumie...
465
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
Vogter... Eksistere... Dig... Mig...
466
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Hvad er der med den gamle knark?
467
00:32:29,573 --> 00:32:33,327
Det er svært at tro,
men vi kommer fra fremtiden.
468
00:32:34,244 --> 00:32:36,789
Nogen har vist slikket på tudser.
Ud af mit hus.
469
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
Det er sandt.
470
00:32:38,123 --> 00:32:42,836
Personen foran dig hedder Mumie,
og han er dig om 500 år.
471
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
Hoofy... Angrib.
472
00:32:51,970 --> 00:32:53,847
Hoofy, nej!
473
00:33:01,480 --> 00:33:04,191
Hoofy! Min gamle ven!
474
00:33:04,858 --> 00:33:06,985
-Jeg har savnet dig!
-Du må tro på os.
475
00:33:07,069 --> 00:33:10,447
Se det skrammel.
Det er ikke en fugl, men en robot.
476
00:33:10,531 --> 00:33:15,077
Teknisk set er jeg kunstig intelligens
monteret på et mekanisk system, der...
477
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Tålmodighed opbrugt.
478
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
-Deaktiverer forklædning.
-Jeg elsker dig stadig.
479
00:33:19,873 --> 00:33:20,916
Lad os holde fokus.
480
00:33:20,999 --> 00:33:23,627
Mumie, fortæl Tupac en hemmelighed,
kun du kender.
481
00:33:24,420 --> 00:33:28,048
Okay, jeg indrømmer det.
Jeg har ikke børstet tænder i to år.
482
00:33:28,841 --> 00:33:29,717
Klamt!
483
00:33:29,800 --> 00:33:32,177
Noget kun Tupac ved, skatter.
484
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
Jeg har det!
485
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
Du har et modermærke på hælen
formet som en numse.
486
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
Vent. Hvordan vidste du det?
487
00:33:51,655 --> 00:33:54,867
Så det er sandt... Men hvordan?
488
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
Der findes en magisk ønskelampe.
489
00:33:57,327 --> 00:34:01,498
Vi kan bruge den til at rejse frem igen,
og så bliver du vogter på ny.
490
00:34:05,002 --> 00:34:07,755
Lad os prøve at komme ind
uden at vække opsigt.
491
00:34:11,550 --> 00:34:13,635
-Hvad var det, de hed?
-"Churros".
492
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
-Perfekte at dyppe i varm chokolade.
-Churros?
493
00:34:19,391 --> 00:34:21,310
-Churros!
-Jeff, nej!
494
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
Churros! Churros! Churros!
495
00:34:24,563 --> 00:34:25,856
Nammenam!
496
00:34:26,982 --> 00:34:28,484
Chokolade!
497
00:34:30,402 --> 00:34:31,945
En dæmonhund!
498
00:34:36,241 --> 00:34:38,869
-Geronimo!
-Sikke et rod! Af sted med mig!
499
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Jeff!
500
00:34:40,954 --> 00:34:42,164
Nej! Jeg ender med at dø!
501
00:34:44,166 --> 00:34:46,668
-Jeff, spring!
-Jeg er en kat!
502
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
God churro!
503
00:34:54,968 --> 00:34:56,512
Han prøvede at myrde mig!
504
00:34:59,765 --> 00:35:02,518
Ifølge mine beregninger,
og når man tager højde for,
505
00:35:02,601 --> 00:35:05,938
hvilket århundrede vi er i,
er lampen skjult i Grækenland.
506
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Utroligt, at den tingest kan tale.
507
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
-Cool, ikke?
-"Cool"?
508
00:35:11,527 --> 00:35:13,487
Ja. Sejt, fedt, for svederen.
509
00:35:13,570 --> 00:35:15,489
Man siger bare "cool".
510
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Cool.
511
00:35:18,033 --> 00:35:20,244
Undskyld, jeg afbryder,
men jeg kan også tale.
512
00:35:20,327 --> 00:35:22,454
Du er en papegøje. Det er normalt.
513
00:35:22,538 --> 00:35:26,208
Undskyld mig. Jeg er en ara.
Og det unormale her er dit ansigt.
514
00:35:26,291 --> 00:35:30,671
Så er det nok. Vi skal finde lampen
og gøre Tupac til vogter igen.
515
00:35:30,754 --> 00:35:32,923
Vi må finde en måde
at komme til Grækenland på.
516
00:35:33,006 --> 00:35:36,385
-Hvad er "Grækenland"?
-Et land på den anden side af havet.
517
00:35:36,468 --> 00:35:40,055
Der er intet på den anden side af havet.
Havet ender, og så falder man ud over.
518
00:35:40,889 --> 00:35:43,267
-Og så er han også fladjordstilhænger.
-Jorden er rund.
519
00:35:43,350 --> 00:35:44,977
Den er helt præcist ellipsoideformet.
520
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Cool!
521
00:35:46,728 --> 00:35:49,773
Jeg har det! Året er 1502.
Christoffer Columbus...
522
00:35:49,857 --> 00:35:53,569
I 1502 foretog Christoffer Columbus
sin rejse gennem Mellemamerika.
523
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
Vi kan sejle til Grækenland med ham.
524
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
Hey! Det ville jeg lige sige.
525
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Det var min idé. Min... idé.
526
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Undskyld, men lampen skal være min.
527
00:36:11,295 --> 00:36:12,671
Hoofy, efter ham!
528
00:36:17,217 --> 00:36:20,512
Mennesket er blevet fjendtligt.
Aktiverer "flugttilstand".
529
00:36:24,099 --> 00:36:25,893
Aktiverer "smerteskrigstilstand".
530
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Rolig nu, min ven.
Jeg er bare en papegøje.
531
00:36:33,317 --> 00:36:35,861
"Polly vil have en kiks?" Skam dig!
532
00:36:36,528 --> 00:36:40,407
Sådan. Kom, Hoofy.
Med lampen bliver jeg konge af Paititi.
533
00:36:40,490 --> 00:36:44,328
Og den lille kronemide skal få at se,
hvem der bestemmer.
534
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
Hjælp! Hjælp!
535
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
Mit fortids-jeg har tabt sutten!
536
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
Hovsa, undskyld!
537
00:37:03,764 --> 00:37:07,100
Åh gud. Slip mig!
Jeg har ret til en advokat!
538
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
Hvad i...?
539
00:37:09,394 --> 00:37:13,649
Jeg... Jeg bryder mig ikke om de sardiner!
540
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
Hallo! Kom tilbage!
541
00:37:16,151 --> 00:37:17,110
Mumie?
542
00:37:18,654 --> 00:37:21,657
-Tad, makker!
-Mumi!
543
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Og Oli er også med. Skønt.
544
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
Hvad skete der? Hvor er Sara og Ramona?
545
00:37:26,662 --> 00:37:29,623
-De blev kidnappet.
-Hvad? Af hvem?
546
00:37:29,706 --> 00:37:32,501
Af mig. Altså mit fortids-jeg, Tupac.
547
00:37:32,584 --> 00:37:35,754
Vi fortalte ham om lampen,
og nu vil han ikke være vogter mere.
548
00:37:35,837 --> 00:37:39,424
Ja ja, okay. Fortæl resten senere.
Lige nu skal vi væk herfra.
549
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
Jeff, kan du se rebet?
550
00:37:44,346 --> 00:37:46,556
-Finger!
-Nej, nej. Rebet.
551
00:37:47,641 --> 00:37:49,768
-Finger!
-Nej, rebet dér!
552
00:37:50,268 --> 00:37:52,854
-Du skal bide i det, så det...
-Hvad er det? Pølser?
553
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Jeff, nej!
554
00:37:53,981 --> 00:37:58,068
-Pølser! Pølser!
-Hold dig i ro. Jeg trækker dig op.
555
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
-Pølser.
-Irben!
556
00:37:59,903 --> 00:38:01,822
-Oli!
-Ingen pølser?
557
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Oli! Stop!
558
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
Hun løber væk. Typisk Oli...
559
00:38:10,372 --> 00:38:14,209
Sådan. Oli, rebet! Du skal løsne rebet!
560
00:38:15,127 --> 00:38:16,169
Eb?
561
00:38:16,670 --> 00:38:19,047
Nej, ikke det, søde.
Det ved siden af! Rebet!
562
00:38:20,007 --> 00:38:22,676
-Ebet?
-Ja! Træk så!
563
00:38:28,223 --> 00:38:32,644
-Nej, nej, nej! Oli! Stop!
-Gider du stå stille, snotfjæs!
564
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Oli!
565
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
Det var tæt på, søde.
566
00:38:47,200 --> 00:38:48,076
Værsgo.
567
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Ja, tak, unge dame,
men jeg ville redde mig selv.
568
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
Okay. Her står,
at Sindbad undslap piraterne
569
00:38:54,416 --> 00:38:58,170
og skjulte lampen i... Grækenland!
Hvordan kommer vi til Grækenland?
570
00:38:58,253 --> 00:39:02,049
Sara sagde noget om en
frøken Columbia eller Columbo...
571
00:39:02,132 --> 00:39:03,050
Columbo...?
572
00:39:05,260 --> 00:39:09,264
Selvfølgelig! Christoffer Columbus!
Han har skibe! Vi kunne...
573
00:39:10,932 --> 00:39:14,186
Mumie, sagde du,
at dit fortids-jeg ikke vil være vogter?
574
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
Kan du tro det?
575
00:39:15,812 --> 00:39:19,066
Og det værste er,
at hvis han ikke bliver vogter...
576
00:39:20,358 --> 00:39:22,486
Så vil du ikke eksistere.
577
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Så stod jeg der og tænkte:
"Hellige tamale!"
578
00:39:30,118 --> 00:39:32,245
Ansigt til ansigt
med de katolske monarker.
579
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
Så siger de nærigpelse,
580
00:39:34,122 --> 00:39:36,666
at de ikke vil betale rejsen.
Ved I, hvad jeg gør?
581
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
Jeg hiver et æg frem!
582
00:39:40,504 --> 00:39:43,131
Jeg siger til kongen:
"Kan jeg få ægget til at stå,
583
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
giver du mig penge og tre skibe."
584
00:39:45,217 --> 00:39:49,179
Han siger: "Aftale."
Jeg siger: "Nå?" Bang!
585
00:39:51,640 --> 00:39:55,268
Ægget var kogt! Og kongen var solgt
til stanglakrids! Er I med?
586
00:40:03,026 --> 00:40:04,402
Tupac, det her er vanvittigt.
587
00:40:04,486 --> 00:40:07,447
Jeg garanterer,
at du får et lykkeligt liv.
588
00:40:07,531 --> 00:40:10,242
Stopper du som vogter, mister du det hele.
589
00:40:10,867 --> 00:40:14,162
Jeg bliver konge af Paititi.
Mit liv bliver vidunderligt!
590
00:40:14,246 --> 00:40:15,956
"Vidunderligt", siger han.
591
00:40:16,039 --> 00:40:18,500
Skatter, du aner ikke,
hvad det kræver at være konge.
592
00:40:18,583 --> 00:40:21,753
Selvfølgelig gør jeg det.
Herske, befale, have undersåtter...
593
00:40:21,837 --> 00:40:24,131
Være jaloux, misundelig, have fjender...
594
00:40:24,214 --> 00:40:26,591
Tro mig. Jeg ved, hvad jeg taler om.
595
00:40:26,675 --> 00:40:29,594
Ramona var farao, men efter tre dage...
596
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
Hun rådgav Nefertiti
og var Tutankhamons tante.
597
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
Nu skal du ikke begynde.
598
00:40:34,724 --> 00:40:37,227
Hun hedder Ra-Amon-Ah.
Der er pauser imellem.
599
00:40:37,310 --> 00:40:39,437
Hør på hende. Ramona har ret.
600
00:40:40,021 --> 00:40:43,483
-Fint. Du kan blive min rådgiver.
-I dine drømme, skatter.
601
00:40:43,567 --> 00:40:46,862
-Ikke for alt guld i verden.
-Jeg kan gøre dig til min dronning.
602
00:40:47,946 --> 00:40:49,406
-Jeg siger ja.
-Hvad?
603
00:40:50,574 --> 00:40:53,660
Er du blevet skør? Det mener du ikke.
604
00:40:55,495 --> 00:40:58,373
Hvis valget står mellem at regere med ham
og at blive smidt på porten,
605
00:40:58,456 --> 00:41:00,876
så vælger jeg paladset og juvelerne.
Kald mig bare skør.
606
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Du har mistet forstanden!
607
00:41:02,794 --> 00:41:06,464
Bare rolig, skatter. Jeg svigter dig ikke.
Jeg er ikke som dig.
608
00:41:06,965 --> 00:41:10,010
Jeg hjælper dig med at regere,
men du skal love at bruge et ønske
609
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
på at sende dem hjem.
610
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Aftale.
611
00:41:16,808 --> 00:41:19,769
Pachamama, hvor er din hud blød!
612
00:41:19,853 --> 00:41:22,272
Tak. Jeg bruger rottemælk.
613
00:41:22,898 --> 00:41:24,816
Du må gerne slippe mig nu.
614
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
Nej, du slipper først.
615
00:41:26,776 --> 00:41:29,196
-Nej, dig først.
-Nej, dig.
616
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
Jeg kaster op...
617
00:41:31,198 --> 00:41:35,243
Begge samtidig. En, to, tre!
618
00:41:35,827 --> 00:41:37,913
-Du slap ikke.
-Det gjorde du heller ikke.
619
00:41:42,292 --> 00:41:45,962
Kom så, Deres Dronninghed.
Lad os skaffe os et skib.
620
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
Vent. Hvad var det?
621
00:41:55,805 --> 00:41:58,225
Min mave. Jeg er hundesulten.
622
00:41:58,308 --> 00:42:00,936
Nej, hør efter. Det kommer derovre fra...
623
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
Hvad er der sket her?
624
00:42:05,565 --> 00:42:08,443
Det er mit fortids-jegs værk.
Jeg er et geni!
625
00:42:09,819 --> 00:42:13,073
Sara! Skynd jer!
Vi skal have et af skibene.
626
00:42:13,823 --> 00:42:15,951
-Intet problem!
-Vent. Mig først denne gang.
627
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
Og jeg vil ikke engang høre dig blinke.
628
00:42:24,417 --> 00:42:28,213
Vi skal være... meget forsigtige...
629
00:42:30,632 --> 00:42:31,800
Undskyld.
630
00:42:31,883 --> 00:42:34,511
Jeg troede, jeg så en skorpion,
og jeg har sandaler på.
631
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
Det giver mig myrekryb!
632
00:42:36,221 --> 00:42:38,431
Boing, boing, boing!
633
00:42:39,307 --> 00:42:42,227
Halløj? Nej. Jeg vil ikke skifte udbyder!
634
00:42:42,310 --> 00:42:45,397
-Hvordan kan de ringe til mig i fortiden?
-Hvad har du gang i?
635
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
Lad mig sige det højt og tydeligt!
636
00:42:47,232 --> 00:42:48,942
Ring aldrig igen! Er du med?
637
00:42:49,025 --> 00:42:51,403
Ring aldrig igen!
638
00:42:51,987 --> 00:42:54,572
-Løb!
-Jeg klikkede "afmeld"!
639
00:42:55,490 --> 00:42:58,451
Hovsa. Undskyld, undskyld!
640
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
Et æg!
641
00:43:05,500 --> 00:43:09,004
-Ja! Vi gjorde det!
-Vi gjorde det!
642
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
Hvor spændende!
643
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
Jeg har ikke sejlet i århundreder!
Bogstaveligt talt.
644
00:43:16,428 --> 00:43:19,472
Kom. Vi skal væk herfra, så hurtigt vi...
645
00:43:20,223 --> 00:43:22,767
Halløjsa! Hvad er det? Må jeg smage?
646
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Hvad har du kommet i det?
647
00:43:25,729 --> 00:43:28,106
Indtrængere! Indtrængere!
648
00:43:47,167 --> 00:43:49,085
Vi kan vel tale om det, ikke?
649
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
Mumi!
650
00:43:53,214 --> 00:43:54,257
Oli!
651
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
Tag den!
652
00:44:46,684 --> 00:44:48,853
Numsehælsangreb!
653
00:44:51,439 --> 00:44:53,149
Oli og Mumie til undsætning!
654
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
Let anker! Af sted!
655
00:44:57,237 --> 00:45:00,073
Pinzón-brødre, fang de fjolser!
656
00:45:01,116 --> 00:45:02,826
Beklager, hr. Columbus!
657
00:45:02,909 --> 00:45:06,079
Nej! Nej! Mit lille barn!
658
00:45:19,467 --> 00:45:22,429
Bang! Det var fantastisk!
659
00:45:22,512 --> 00:45:24,180
Kom så, giv mig fem, makker!
660
00:45:24,973 --> 00:45:28,393
Altså... Ikke dårligt af en lille snylter.
661
00:45:32,063 --> 00:45:35,942
Hvad er det for en lykkefølelse,
der strømmer gennem min krop?
662
00:45:36,025 --> 00:45:38,486
Hvorfor græder jeg af glæde?
663
00:45:40,155 --> 00:45:43,032
Det er kærlighed! Jeg elsker dig, Oli!
664
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
Fra i dag er vi bedste venner!
665
00:45:45,326 --> 00:45:48,371
-Du har stjålet mit hjerte!
-Hold nu fokus, venner.
666
00:45:48,455 --> 00:45:52,417
Vi skal indhente Sara og Tupac.
Jeg kan ikke engang se deres skib.
667
00:45:53,334 --> 00:45:56,880
Vi ved, de har kurs mod Grækenland,
men ikke hvorhen.
668
00:45:57,464 --> 00:46:00,717
"Under den hellige klippe
i De Levendes By."
669
00:46:00,800 --> 00:46:04,929
Hvad betyder det?
Og det her billede? Er det en stregkode?
670
00:46:05,013 --> 00:46:06,306
I 1100-tallet?
671
00:46:06,389 --> 00:46:08,933
Måske ved Tupac heller ikke,
hvor han skal hen.
672
00:46:09,017 --> 00:46:11,186
Sara eller arkæobotten
har sikkert løst gåden.
673
00:46:11,269 --> 00:46:12,854
Tænk, Tad. Tænk...
674
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
Oli, nej! Det er et...
Det er et meget gammelt dokument.
675
00:46:17,525 --> 00:46:20,445
-Det... Det er ikke til at tegne på.
-Us.
676
00:46:21,362 --> 00:46:22,655
"Us"?
677
00:46:24,491 --> 00:46:25,700
Det er ikke et hus!
678
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Det er Parthenon! Oli, du er et geni!
679
00:46:29,787 --> 00:46:31,998
Parthenon ligger øverst på en høj,
den hellige klippe.
680
00:46:32,081 --> 00:46:34,584
Og De Levendes By er Akropolis.
681
00:46:34,667 --> 00:46:38,296
Det hedder den på græsk.
Det var dér, Sindbad skjulte lampen!
682
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
I hørte ham. Sæt kurs mod Parthenon!
683
00:46:41,341 --> 00:46:43,760
Tad er kaptajn,
Oli og Jeff er udkigsposter,
684
00:46:43,843 --> 00:46:47,305
og jeg er en gammel pirat med træben,
der hedder Sorte Gummer.
685
00:46:48,890 --> 00:46:51,851
Rolig nu, venner.
Det bliver ikke let at komme derhen.
686
00:46:51,935 --> 00:46:54,604
Der er meget langt, og havet er farligt.
687
00:46:54,687 --> 00:46:57,440
Vi må rationere mad og vand.
Der kan opstå stormvejr...
688
00:46:57,524 --> 00:46:59,442
Makker, vær ikke sådan en lyseslukker.
689
00:46:59,526 --> 00:47:01,611
Se solen og den blå himmel.
690
00:47:01,694 --> 00:47:05,532
Se det seje skib. Slap af, og nyd turen.
691
00:47:08,785 --> 00:47:12,872
Bevar roen, alle sammen!
Stormen passerer sikkert snart!
692
00:47:12,956 --> 00:47:14,916
EN MÅNED SENERE...
693
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
Bevar roen, alle sammen!
694
00:47:17,835 --> 00:47:21,297
Stormen passerer sikkert snart!
695
00:47:21,381 --> 00:47:24,092
TO MÅNEDER SENERE...
696
00:47:24,926 --> 00:47:27,428
Bevar roen, alle sammen!
697
00:47:27,512 --> 00:47:31,099
Klap nu bare i!
698
00:47:43,236 --> 00:47:46,281
Solen står højest på himlen.
Det er middag.
699
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Vi har rejst i tre måneder.
700
00:47:48,658 --> 00:47:54,122
Hvis mine beregninger holder,
er vi to dage fra Grækenland.
701
00:47:54,205 --> 00:47:57,292
Negativ. Vi er to timer fra Grækenland.
702
00:47:57,375 --> 00:47:58,876
Gider du tie stille?
703
00:47:58,960 --> 00:48:01,713
Kunne du måske lade mig
have noget at lave?
704
00:48:01,796 --> 00:48:05,466
-Jeg vil bare hjælpe.
-Du vil bare stjæle mit job!
705
00:48:05,550 --> 00:48:09,053
Ring-ring. Hallo? Ja, et øjeblik.
706
00:48:09,137 --> 00:48:11,764
Det er til dig.
Det er Misundelse og Jalousi.
707
00:48:19,397 --> 00:48:20,440
Ramona?
708
00:48:21,441 --> 00:48:22,483
Tupac?
709
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
Stoler du på mig?
710
00:48:27,697 --> 00:48:30,491
Nej, men du er henrivende smuk.
711
00:48:30,575 --> 00:48:31,659
Det rækker.
712
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
Åbn øjnene. Se den smukke solnedgang.
713
00:48:40,710 --> 00:48:41,919
Hvad sker der?
714
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
Det er ikke godt.
715
00:48:56,100 --> 00:48:57,602
Beskyt din dronning!
716
00:48:59,937 --> 00:49:01,147
Hej, drenge!
717
00:49:15,536 --> 00:49:17,872
Det er Suleyman den Prægtige!
718
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
En fornøjelse. Ra-Amon-Ah den Enestående.
719
00:49:43,189 --> 00:49:46,109
Se. Det sker, hvis vi ikke finder lampen.
720
00:49:46,651 --> 00:49:50,154
Jeg forsvinder for altid,
og I ser mig aldrig igen. Puf!
721
00:49:52,407 --> 00:49:55,284
Nej, bare rolig.
Det hele skal nok ordne sig.
722
00:49:55,952 --> 00:49:56,994
Det lover jeg.
723
00:50:03,126 --> 00:50:06,963
-Det er officielt. Jeg er jaloux.
-Han er jaloux! Han er jaloux!
724
00:50:07,046 --> 00:50:09,090
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men det er han!
725
00:50:09,173 --> 00:50:10,425
En park! En park!
726
00:50:11,217 --> 00:50:14,554
Jeg fatter det ikke. Endelig er vi her!
727
00:50:16,889 --> 00:50:20,226
Sikke mange træer!
Jeg letter ben på hver eneste af dem!
728
00:50:38,202 --> 00:50:40,788
Så I leder også efter lampen?
729
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
Altså min lampe.
730
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
Vi ved faktisk allerede, hvor den er.
731
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
Din albue ramte mig ved et uheld.
732
00:50:48,421 --> 00:50:50,298
Burde barnet ikke være i skole?
733
00:50:50,381 --> 00:50:53,885
-Stille! Jeg er ikke noget barn.
-Han er helt klart et barn.
734
00:50:53,968 --> 00:50:56,846
Er jeg? Ville et barn gøre sådan?
735
00:50:56,929 --> 00:50:58,681
Kast dig over bord!
736
00:51:04,812 --> 00:51:09,150
Jeg er en mand! En tiårig mand!
Og når jeg finder lampen,
737
00:51:09,233 --> 00:51:12,320
bliver jeg rigets sultan
og erobrer hele verden.
738
00:51:12,403 --> 00:51:15,823
Og jeg får verdens største turban!
739
00:51:18,493 --> 00:51:22,497
Så respekterer min familie mig
og kalder mig ikke "Kikært".
740
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
Du ligner mere en jordnød.
741
00:51:24,749 --> 00:51:27,210
-Få den papegøje til at tie!
-Ara!
742
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
Nok tidsspilde. Hent Ribbensknuser!
743
00:51:30,630 --> 00:51:31,923
Og en slikkepind.
744
00:51:47,396 --> 00:51:50,191
"Ribbensknuser".
Navnet passer 100 procent.
745
00:51:50,274 --> 00:51:52,193
Og du burde hedde "Hjerteknuser".
746
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Jeg elsker dig.
747
00:51:54,362 --> 00:51:56,864
Vi kan gøre det på to måder.
748
00:51:56,948 --> 00:51:59,826
I tier stille,
og Ribbensknuser knuser jeres ribben,
749
00:51:59,909 --> 00:52:02,245
eller I fortæller alt, I ved om lampen,
750
00:52:02,328 --> 00:52:05,039
og Ribbensknuser knuser jeres ribben.
751
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Jeg fortæller det.
752
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
-Hvad?
-Seriøst?
753
00:52:09,043 --> 00:52:12,505
Ja, men så får jeg et af dine ønsker.
754
00:52:12,588 --> 00:52:15,091
Et lille et.
Og vores ribben forbliver hele.
755
00:52:16,300 --> 00:52:18,219
Aftale. Jeg knuser ikke jeres ribben.
756
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
Knus hans i stedet.
757
00:52:27,103 --> 00:52:29,272
Skib i sigte!
758
00:52:33,860 --> 00:52:36,612
-Endnu et spansk skib?
-Hvad?
759
00:52:37,989 --> 00:52:40,700
Gid vi havde noget,
man kunne se langt med.
760
00:52:40,783 --> 00:52:44,704
Kikkerten bliver først opfundet om 50 år,
men du kan låne min.
761
00:52:49,500 --> 00:52:52,086
Rammer din albue mig ved et uheld igen?
762
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
Dig. Sure dame.
763
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Du virker klog. Brug den her.
764
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Kender du dem?
765
00:53:07,894 --> 00:53:12,648
Hvem er det? Det er mit fremtids-jeg.
De leder efter lampen. Vi må skynde os!
766
00:53:12,732 --> 00:53:15,484
Før dem til fængslet.
Resten følger med mig.
767
00:53:15,568 --> 00:53:17,445
Langefætter, du kommer med os.
768
00:53:23,701 --> 00:53:27,246
Så mange trin! Tyve, to, fem!
Jeg kan ikke tælle!
769
00:53:27,330 --> 00:53:30,458
Kom så, venner.
Lampen må være her. Jeg kan mærke det.
770
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
-Mærke det! Mærke det!
-Pletskud.
771
00:53:34,420 --> 00:53:36,464
Ærgerligt, at din far
ikke lader os bo sammen.
772
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
Vi ville få det så sjovt.
773
00:53:39,133 --> 00:53:41,719
Vær ikke ked. Vi finder på noget.
774
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Vi skal være meget forsigtige.
775
00:53:46,557 --> 00:53:47,600
Korsarer.
776
00:53:48,392 --> 00:53:49,644
Hurtigt! Herind!
777
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
Sindbad skjulte lampen i Parthenon,
men Parthenon er enormt.
778
00:53:58,653 --> 00:54:01,197
Hvis vi vil finde lampen,
må vi tænke som en lampe.
779
00:54:01,280 --> 00:54:03,574
En lampe. Jeg er en lampe.
780
00:54:03,658 --> 00:54:05,785
Hvordan ser en lampe ud? Kom nu.
781
00:54:06,327 --> 00:54:08,496
Som en lille tekande!
782
00:54:09,246 --> 00:54:11,916
En tekande. En ske!
783
00:54:11,999 --> 00:54:14,335
Ske... En lille kniv!
784
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Og en gaffel!
785
00:54:15,962 --> 00:54:17,755
Kom nu. Jeg tror, jeg har den.
786
00:54:17,838 --> 00:54:19,382
Fokus. Fokus.
787
00:54:20,007 --> 00:54:21,008
Kom så, Oli.
788
00:54:23,386 --> 00:54:26,806
Sukkerskål, røremaskine og trykkoger!
789
00:54:28,557 --> 00:54:29,850
Nej, jeg har ingenting.
790
00:54:45,241 --> 00:54:47,868
Ja, og så holder du armene sådan.
791
00:54:47,952 --> 00:54:51,163
Sådan! Vi vinder helt sikkert Har talent!
792
00:54:52,206 --> 00:54:54,834
Der må være en passage hernede.
793
00:54:54,917 --> 00:54:57,044
-Skal vi lege?
-Ikke nu, Jeff.
794
00:54:57,128 --> 00:54:59,505
-Lege! Lege! Lege!
-Se, Jeff.
795
00:54:59,588 --> 00:55:01,173
-Pind!
-Apport!
796
00:55:01,257 --> 00:55:03,467
Pind! Hvor blev pinden af? Hvor er den?
797
00:55:08,389 --> 00:55:10,641
Kompasrosen. Ja!
798
00:55:11,267 --> 00:55:13,519
Jeg skal bruge en slags løftestang.
799
00:55:15,062 --> 00:55:17,940
-Pind!
-Jeff, kom her. Hey!
800
00:55:18,024 --> 00:55:20,067
-Det er min pind! Find din egen!
-Giv mig den!
801
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
-Se, en superkiks!
-Hvor? Hvor? Superkiks!
802
00:55:37,585 --> 00:55:40,546
Sådan! Sådan der. Giv mig fem.
803
00:55:43,382 --> 00:55:45,968
Mumie, du har ansvaret for Oli.
804
00:55:46,052 --> 00:55:49,680
Gem jer her, og vær helt stille.
Korsarerne kan være tæt på.
805
00:55:51,057 --> 00:55:54,935
Ja da. Intet problem.
Gå bare! Vi klarer os.
806
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
Jeg kom lige i tanke om noget.
807
00:56:07,323 --> 00:56:09,700
Hvorfor vil Tad ikke lade mig
bo sammen med jer?
808
00:56:09,784 --> 00:56:12,620
Fordi han synes,
jeg er en klodset, uduelig klovn.
809
00:56:12,703 --> 00:56:15,748
Så skal han få at se,
hvor ansvarlig jeg kan være.
810
00:56:15,831 --> 00:56:19,877
Og hvordan gør jeg det?
Ved at bringe dit liv i fare!
811
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Hvad er det her?
812
00:56:36,352 --> 00:56:37,478
Hvor er lampen?
813
00:56:44,735 --> 00:56:48,572
Husk, Oli: Når din far kommer ud,
vælter jeg statuen,
814
00:56:48,656 --> 00:56:50,616
og så redder jeg dig, før den maser dig.
815
00:56:50,699 --> 00:56:53,577
Han bliver så imponeret,
at vi får lov at bo sammen for altid.
816
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
Venner! Jeg har fundet det!
Lampen er i... Oli?
817
00:57:22,940 --> 00:57:25,860
-Mumie, hvad laver du?
-Mig? Ingenting.
818
00:57:26,402 --> 00:57:28,696
Åh nej! Oli er i fare!
819
00:57:31,615 --> 00:57:34,410
-Oli!
-Slap af. Jeg redder hende.
820
00:57:34,493 --> 00:57:37,204
Jeg er superansvarlig!
821
00:57:38,581 --> 00:57:40,082
Oli!
822
00:57:52,887 --> 00:57:54,221
Hovsa.
823
00:57:59,810 --> 00:58:01,020
Hvad troede du,
824
00:58:01,103 --> 00:58:03,272
at "kom under ingen omstændigheder ud"
betød?
825
00:58:03,355 --> 00:58:04,440
Nej, jeg prøvede bare at...
826
00:58:04,523 --> 00:58:06,483
Forstår du,
hvad der kunne være sket med hende?
827
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
Tad, jeg ville bare vise dig,
hvor ansvarlig jeg er.
828
00:58:16,535 --> 00:58:17,661
Det er mit fortids-jeg.
829
00:58:18,579 --> 00:58:20,664
De... De er her! De er herovre!
830
00:58:21,707 --> 00:58:24,084
Var han ikke med Sara? Hvor er hun?
831
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Har I en pose? Jeg har lavet pøller.
832
00:58:29,298 --> 00:58:31,258
Du er Suleyman.
833
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
Den Prægtige! Hvor er min lampe?
834
00:58:33,886 --> 00:58:35,679
Der er ingen lampe.
835
00:58:36,305 --> 00:58:37,431
Ribbensknuser.
836
00:58:41,310 --> 00:58:45,231
Okay, okay! Der er ingen lampe.
Men jeg fandt det der.
837
00:58:55,532 --> 00:58:58,786
Lampens placering. Omsider!
838
00:59:00,371 --> 00:59:01,288
Grib dem!
839
00:59:01,830 --> 00:59:02,873
Pas nu på!
840
00:59:02,957 --> 00:59:05,251
Jeg er en mumie med rettigheder.
Mine knogler er skrøbelige.
841
00:59:05,334 --> 00:59:06,460
Vent, jeg ville ikke...
842
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
Godt klaret, Langefætter.
Du har fortjent dit ønske.
843
00:59:11,173 --> 00:59:15,427
Og derfor var osmanniske fængsler
kendt for at være helt uindtagelige.
844
00:59:15,511 --> 00:59:17,972
Sandsynligheden for flugt er
0,00000003200...
845
00:59:18,055 --> 00:59:21,183
Tier du ikke stille,
kaster jeg spanden efter dig.
846
00:59:21,267 --> 00:59:22,309
...00.
847
00:59:26,063 --> 00:59:28,357
-Tad! Søde!
-Moar!
848
00:59:28,440 --> 00:59:31,443
Venner! Jeg er så glad,
at min hale går helt amok.
849
00:59:32,278 --> 00:59:33,654
Hvad laver I her?
850
00:59:34,196 --> 00:59:36,782
Ind til særlingene med dig.
851
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
De trængte os op i en krog.
Jeg havde intet valg.
852
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
Det vigtigste er at finde lampen.
853
00:59:43,330 --> 00:59:46,166
-Vi må hen til Parthenon.
-Den er der ikke.
854
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Sindbad efterlod et kort til den
i Ali Babas hule,
855
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
men nu har Suleyman det.
856
00:59:51,255 --> 00:59:53,674
Det er min skyld,
at I blev rodet ind i det her.
857
00:59:53,757 --> 00:59:55,384
Nej, det er Tupacs skyld.
858
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
-Ja, han er godt nok flot.
-Meget.
859
00:59:57,052 --> 01:00:00,180
-Tapper og blændende karismatisk.
-Uimodståelig.
860
01:00:00,264 --> 01:00:02,349
-Men han er en stikker.
-En idiot.
861
01:00:02,433 --> 01:00:04,435
Stop med at give alle andre skylden
for dine fejl.
862
01:00:04,518 --> 01:00:06,854
Hvis du ikke havde været besat af
at rejse tilbage i tiden,
863
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
var vi aldrig endt her.
864
01:00:08,731 --> 01:00:12,234
Jeg indrømmer,
at jalousien fik mig til at gå lidt amok,
865
01:00:12,318 --> 01:00:16,405
men nu er jeg blevet mere moden.
Jeg vil passe Oli som en lillesøster.
866
01:00:16,488 --> 01:00:19,199
Du får ikke lov at bringe hende
i fare igen.
867
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Du var ved at mase hende med en statue!
868
01:00:21,076 --> 01:00:23,871
-Hvad?
-Men det var et uheld.
869
01:00:25,789 --> 01:00:29,126
-Kom nu. Vi kan ordne det.
-Du ordner aldrig noget!
870
01:00:29,209 --> 01:00:32,254
-Du gør bare alting værre!
-Sig nu bare sandheden.
871
01:00:32,338 --> 01:00:35,674
-Du har aldrig kunnet lide mig.
-Vi vil bare gerne have lidt privatliv.
872
01:00:35,758 --> 01:00:39,553
Du er den eneste i hele verden,
der ikke kan forstå noget så enkelt!
873
01:00:39,636 --> 01:00:42,097
Bare rolig.
Jeg holder snart op med at eksistere
874
01:00:42,181 --> 01:00:44,224
og bliver ikke en del
af jeres dyrebare familie!
875
01:00:44,308 --> 01:00:45,893
Du er ikke vores familie!
876
01:00:48,062 --> 01:00:48,979
Brutalt.
877
01:00:57,780 --> 01:00:58,739
Sara?
878
01:01:00,908 --> 01:01:03,702
Kan du huske, hvordan vi forelskede os?
879
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Vi er sammen,
fordi Mumie kom ind i vores liv.
880
01:01:11,126 --> 01:01:14,463
-Jamen dog. Kald mig dr. Kærlighed.
-Ikke nu, skatter.
881
01:01:15,255 --> 01:01:18,300
Mumie, hvis du ikke eksisterer...
882
01:01:20,969 --> 01:01:22,763
Så vil Oli heller ikke eksistere.
883
01:01:32,022 --> 01:01:33,190
Du er slem!
884
01:01:40,197 --> 01:01:42,616
Vi må have fat i den lampe.
885
01:01:48,414 --> 01:01:50,958
Hey, Deres Højhed...
Jeg mener Deres Lavhed.
886
01:01:51,041 --> 01:01:54,878
Hvad... Hvad vil du gøre ved dem?
Lov mig, at du ikke dræber dem.
887
01:01:56,213 --> 01:01:57,256
Det lover jeg.
888
01:01:58,507 --> 01:02:00,259
Det gør Ribbensknuser.
889
01:02:01,135 --> 01:02:03,262
Jeg får travlt med at erobre verden.
890
01:02:03,345 --> 01:02:07,015
Endelig tager min familie mig alvorligt.
891
01:02:07,891 --> 01:02:10,769
Du aner ikke,
hvordan det er at have fire søskende.
892
01:02:10,853 --> 01:02:15,232
De tager ens ting uden at spørge,
hiver en i håret og kalder en "Kikært".
893
01:02:15,858 --> 01:02:18,735
Men når jeg finder lampen,
skal de adlyde mig.
894
01:02:18,819 --> 01:02:21,405
Og endelig får jeg den øverste køje!
895
01:02:22,197 --> 01:02:23,073
Hyp, hyp!
896
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Jeg har dem næsten.
897
01:02:36,587 --> 01:02:38,881
Jeg skal bruge mere.
Ramona, giv mig en hånd.
898
01:02:38,964 --> 01:02:40,757
Forsigtig. Jeg har lige fået manicure.
899
01:02:43,677 --> 01:02:45,554
Bare lidt længere.
900
01:02:47,514 --> 01:02:48,682
Jeg har intet andet valg.
901
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Kom nu.
902
01:02:59,985 --> 01:03:02,070
-Mumie!
-Hvad? Den var meget kold.
903
01:03:02,154 --> 01:03:04,156
Og den hud er meget følsom.
904
01:03:10,787 --> 01:03:12,372
Kunne du ikke have gjort det før?
905
01:03:12,873 --> 01:03:15,167
Jeg ville ikke stjæle dit job.
906
01:03:15,792 --> 01:03:17,503
Han har svar på alt.
907
01:03:22,299 --> 01:03:23,759
Fri bane. Kom så!
908
01:03:28,388 --> 01:03:29,306
Hoofy?
909
01:03:30,682 --> 01:03:32,601
Hoofy, min skat!
910
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
Vi skal bruge det kort.
911
01:03:47,574 --> 01:03:50,077
Jeg fraråder kamp mod osmanniske soldater.
912
01:03:50,160 --> 01:03:54,498
Overlevelseschancen
er én ud af 2.937.434...
913
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
Er han altid sådan en lyseslukker?
914
01:03:56,708 --> 01:03:57,834
Altid.
915
01:03:59,878 --> 01:04:01,129
Hurtigt, derind.
916
01:04:17,521 --> 01:04:18,981
Godmorgen!
917
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
Hvad i...?
918
01:04:23,026 --> 01:04:26,113
Nej! Jeg vil ikke blive
til en hæslig mumie!
919
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
Fang dem!
920
01:04:38,750 --> 01:04:40,877
Jeg sværger, jeg ville skrive til dig.
921
01:04:40,961 --> 01:04:43,547
Slap af, skatter.
Du var bare en sommerflirt.
922
01:04:44,131 --> 01:04:45,090
Hvilken skam!
923
01:04:46,008 --> 01:04:46,967
Mumi?
924
01:04:51,096 --> 01:04:52,514
Luk mig ud!
925
01:04:55,767 --> 01:04:57,436
Hey, Mumie. Hvad laver du?
926
01:04:58,353 --> 01:04:59,813
Viser ansvarlighed!
927
01:05:07,029 --> 01:05:08,780
Nu løber du ingen vegne.
928
01:05:09,448 --> 01:05:11,867
-Tad, brems, når jeg siger til!
-Forstået!
929
01:05:12,701 --> 01:05:13,577
Nu!
930
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
Stop dem nu!
931
01:05:26,923 --> 01:05:29,718
-Mumi!
-Oli, nej!
932
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Nej! Slem!
933
01:05:35,641 --> 01:05:36,600
Oli!
934
01:05:42,147 --> 01:05:43,649
Vent. Hvem kører?
935
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
Der var en hund, som havde en hest
936
01:05:46,652 --> 01:05:47,903
Og Bingo var dens navn...
937
01:05:48,654 --> 01:05:50,989
Cookie! Tilkald vagterne!
938
01:05:51,782 --> 01:05:54,910
-Belzoni, tag ham!
-Ja da, send fuglen.
939
01:06:01,958 --> 01:06:03,251
Pokkers kaninæder.
940
01:06:25,023 --> 01:06:27,609
Kan du ikke få den her tingest
til at stå stille?
941
01:06:28,944 --> 01:06:31,988
-Tad, vi skal vende stridsvognen!
-Hvad?
942
01:06:36,076 --> 01:06:38,120
Vi har intet at komme i kanonen.
943
01:06:39,246 --> 01:06:41,206
Jeg anbefaler, at planen opgives.
944
01:06:42,332 --> 01:06:45,293
-Sara, hvad laver du?
-Undskyld. Det er ikke personligt.
945
01:06:46,545 --> 01:06:48,171
Måske en smule. Nu!
946
01:06:52,384 --> 01:06:54,636
Aktiverer skrig!
947
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Bøller...
948
01:07:22,789 --> 01:07:24,791
Undskyld. Er du okay?
949
01:07:24,875 --> 01:07:27,794
Så du mig? Det var kanon!
950
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
Jeg smadrede en stridsvogn
fra 1400-tallet!
951
01:07:32,507 --> 01:07:33,884
Ja, jeg så det.
952
01:07:33,967 --> 01:07:37,971
Jeg er en actionmaskine.
Jeg føler mig levende! Levende!
953
01:07:40,182 --> 01:07:42,517
-Slem! Slem!
-Hvor er Tupac?
954
01:07:42,601 --> 01:07:43,727
Derinde.
955
01:07:47,439 --> 01:07:50,233
Han blev lidt anstrengende,
så jeg havde intet valg.
956
01:07:50,734 --> 01:07:51,860
Mumi!
957
01:07:52,903 --> 01:07:55,906
Nej, lille ven.
Jeg er ikke Mumie og bliver det aldrig...
958
01:07:55,989 --> 01:07:57,949
Slap af. Det er virkelig cool
at være mumie.
959
01:07:58,033 --> 01:08:01,036
-Du skal bare dø.
-Hvad? Jeg vil ikke...
960
01:08:02,454 --> 01:08:06,166
Hvad er det for en lykkefølelse,
der strømmer gennem min krop?
961
01:08:06,249 --> 01:08:08,627
Hun har vundet dit hjerte.
Du kan intet gøre.
962
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
Hvad sker der med dine hænder?
963
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
Mine pianistfingre!
964
01:08:20,764 --> 01:08:21,932
Oli...
965
01:08:28,897 --> 01:08:30,440
Tiden er ved at løbe ud.
966
01:08:31,107 --> 01:08:32,901
Hurtigt! Vi skal finde lampen.
967
01:09:15,986 --> 01:09:19,614
Synes du virkelig,
det her sømmer sig for en dronning?
968
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Er du uskadt?
969
01:09:23,326 --> 01:09:25,912
Det er for sent
at gøre det godt igen, skatter.
970
01:09:26,621 --> 01:09:30,625
-Ali Babas hule.
-Bevogtet af de fyrretyve røvere.
971
01:09:31,293 --> 01:09:33,753
Hej! Jeg hedder Jeff! Har du en bold?
972
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
Husk, jeg har kun to ønsker.
973
01:09:35,922 --> 01:09:40,051
Ét til at gøre Tupac til vogter igen.
Og ét til at sende os hjem til vores tid.
974
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
Først skal vi åbne døren.
975
01:09:44,139 --> 01:09:47,058
Hver statue har en nøgle.
En af dem må være den rigtige...
976
01:09:47,601 --> 01:09:49,644
-Superkiks?
-Jeff, lad være!
977
01:09:54,399 --> 01:09:55,483
Pas på!
978
01:10:04,993 --> 01:10:07,579
Bolde! Små bolde! Kast dem til mig!
979
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
Kan nogen ikke kaste én i hovedet på ham?
980
01:10:09,748 --> 01:10:13,001
Er I uskadte?
Bare rolig. Jeg er her, søde.
981
01:10:13,084 --> 01:10:15,587
Sammen for altid, husker du?
982
01:10:21,051 --> 01:10:23,219
Hun skal nok blive god igen. Bare rolig.
983
01:10:26,556 --> 01:10:28,975
Vi skal finde den rigtige nøgle.
984
01:10:29,476 --> 01:10:30,977
Hvilken tror du, det er?
985
01:10:33,188 --> 01:10:35,231
Det er første gang,
du har spurgt mig om noget.
986
01:10:42,364 --> 01:10:45,408
Jeg ved det ikke. De er helt ens.
987
01:10:45,492 --> 01:10:48,703
-Men kun du kan løse det.
-Du tager fejl.
988
01:10:48,787 --> 01:10:52,415
Jeg er programmeret efter
verdens bedste arkæolog...
989
01:10:52,999 --> 01:10:53,959
Dig.
990
01:10:58,964 --> 01:11:00,882
Indskriften over døren...
991
01:11:00,966 --> 01:11:03,718
Den er på en gammel persisk dialekt.
992
01:11:04,260 --> 01:11:05,804
"Alle eller ingen."
993
01:11:09,557 --> 01:11:12,352
Selvfølgelig!
Røverne er mistroiske mennesker.
994
01:11:12,435 --> 01:11:16,398
-De ville aldrig lade én gå ind alene.
-For han kunne jo stjæle skatten!
995
01:11:16,481 --> 01:11:19,985
Netop. "Alle eller ingen."
Vi skal trække i dem alle samtidig!
996
01:11:20,485 --> 01:11:23,071
-Kan du gøre det?
-Som du befaler, chef.
997
01:11:28,952 --> 01:11:30,120
Min helt!
998
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
Nu!
999
01:11:39,963 --> 01:11:42,590
-Du gjorde det!
-Vi gjorde det!
1000
01:11:42,674 --> 01:11:44,259
Giv mig fem, makker!
1001
01:11:50,765 --> 01:11:51,891
Hold da helt ferie!
1002
01:11:52,642 --> 01:11:53,643
Der er den.
1003
01:11:55,520 --> 01:11:58,148
Du milde! Se alle de juveler!
1004
01:11:59,691 --> 01:12:00,608
Kom så!
1005
01:12:04,404 --> 01:12:07,824
Vent. Der kan være flere fælder.
Vi skal passe på.
1006
01:12:07,907 --> 01:12:10,744
-Du bør blive her.
-Præcis min tanke, skatter.
1007
01:12:10,827 --> 01:12:13,038
Har nogen en taske?
Jeg løber tør for arme!
1008
01:12:13,121 --> 01:12:14,622
Mumie, giv mig dine.
1009
01:12:21,254 --> 01:12:22,464
Jeg klarer det.
1010
01:12:33,016 --> 01:12:35,477
Jeg ved ikke,
hvorfor idioten betyder så meget for dig,
1011
01:12:35,560 --> 01:12:37,437
men tager du ét skridt mere...
1012
01:12:37,520 --> 01:12:39,147
Farveller, frikadeller.
1013
01:12:39,230 --> 01:12:43,026
Hør ikke på ham! Tag lampen! Red jer selv!
1014
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
Lov mig, at du ikke gør ham noget!
1015
01:12:48,114 --> 01:12:49,699
Du har mit ord.
1016
01:12:59,834 --> 01:13:02,337
Omsider! Lampen er min!
1017
01:13:03,755 --> 01:13:05,131
Tad, se.
1018
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Endelig opfylder jeg min skæbne.
1019
01:13:13,765 --> 01:13:15,475
Og jeg vil erobre verden!
1020
01:13:15,558 --> 01:13:18,603
Og jeg giver mine brødre lussinger,
når det passer mig!
1021
01:13:20,230 --> 01:13:24,067
Det er en vægt! "Alle eller ingen."
Den kræver vægten af fyrretyve røvere.
1022
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
Suleyman, læg den tilbage!
Det er en fælde!
1023
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
Åh nej.
1024
01:13:38,873 --> 01:13:40,667
Nej! Kom tilbage!
1025
01:13:42,919 --> 01:13:44,003
Amatører!
1026
01:13:48,174 --> 01:13:49,759
Grib hende, idioter!
1027
01:13:54,889 --> 01:13:56,432
Jeg er en actionmaskine!
1028
01:14:06,651 --> 01:14:09,821
Vov ikke at røre min datter.
1029
01:14:14,659 --> 01:14:16,411
Jeg ser godt ud i alt.
1030
01:14:16,995 --> 01:14:19,080
Du milde. Den tilhørte min grandtante.
1031
01:14:19,164 --> 01:14:21,332
De fyrretyve røvere
var godt nok røveriske!
1032
01:14:21,416 --> 01:14:24,502
Dumme lille tøs! Giv mig lampen!
1033
01:14:24,586 --> 01:14:26,629
Oli, nej! Herhen til far!
1034
01:14:27,755 --> 01:14:28,923
Mumi!
1035
01:14:32,343 --> 01:14:33,720
Kom til farmand.
1036
01:14:36,222 --> 01:14:40,435
Jeg er træt af at se på dit ansigt!
Flyv ud og jag nogle kaniner!
1037
01:14:44,105 --> 01:14:46,316
Du milde! Hvad foregår der?
1038
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
Hey! Lad min ven være!
1039
01:14:58,453 --> 01:15:00,580
Lad os tage hjem. Jeg vil ikke lege mere!
1040
01:15:02,373 --> 01:15:03,333
Tupac!
1041
01:15:07,086 --> 01:15:08,213
Nej!
1042
01:15:19,307 --> 01:15:22,268
I dér, særlinge!
Hjælp mig! Jeg er bare en knægt!
1043
01:15:29,192 --> 01:15:32,195
Stands omgående, din beskidte fugl!
1044
01:15:33,238 --> 01:15:36,282
-Arakraft!
-Tad, fremsig ønskerne!
1045
01:15:40,620 --> 01:15:42,789
Dig igen? Jeg var i spa!
1046
01:15:42,872 --> 01:15:46,000
Du kender reglerne.
Du har allerede brugt ét ønske.
1047
01:15:46,084 --> 01:15:49,545
Tupac til Paititi, os til London.
Tupac til Paititi, os til London.
1048
01:15:50,046 --> 01:15:52,090
Tad, ønskerne! Skynd dig!
1049
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
Vi kan ikke efterlade ham her.
1050
01:15:57,011 --> 01:16:00,265
Vi har lampen. Tre ønsker hver!
Vi kan redde ham!
1051
01:16:00,348 --> 01:16:02,308
Jeg bruger mit og kaster den til dig!
1052
01:16:05,061 --> 01:16:09,148
Jeg ønsker, at du sender Suleyman
og hans mænd hjem til deres familier.
1053
01:16:09,899 --> 01:16:10,900
Opfyldt.
1054
01:16:17,198 --> 01:16:20,118
Hvad? Nej, ikke hjem til mine forældre!
1055
01:16:20,201 --> 01:16:22,203
Jeg tog deres skib uden at spørge!
1056
01:16:23,830 --> 01:16:25,623
-Nej, nej!
-Nej!
1057
01:16:27,125 --> 01:16:29,377
Så får jeg da nogle års fred og ro.
1058
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Hvad er dit sidste ønske?
1059
01:16:35,383 --> 01:16:37,010
Der er kun én mulighed.
1060
01:16:45,476 --> 01:16:47,937
Et ædelt offer fra din side.
1061
01:16:49,814 --> 01:16:50,690
Opfyldt.
1062
01:16:54,068 --> 01:16:58,072
-Hvad har du gjort, Tad?
-Nogen må føre Tupac hjem.
1063
01:16:58,156 --> 01:17:00,450
Nej! Der må være en anden udvej!
1064
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Mumie, lov mig at passe på Oli.
1065
01:17:02,577 --> 01:17:05,371
Makker! Men hun har brug for dig!
1066
01:17:06,664 --> 01:17:07,749
Spænd sikkerhedsselen.
1067
01:17:08,541 --> 01:17:11,169
-Hvor spændende!
-Vent på mig, min skat!
1068
01:17:14,630 --> 01:17:17,717
Farvel, min konge!
Vi vil altid have Paititi!
1069
01:17:22,221 --> 01:17:25,767
Jeg er ked af det, søde.
Jeg kan ikke holde mit løfte.
1070
01:17:30,521 --> 01:17:34,108
-Husk mig!
-Nej, nej, nej! Tad!
1071
01:17:34,901 --> 01:17:36,652
De tre ønsker er blevet opfyldt.
1072
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
Vi håber, du nød oplevelsen,
bla, bla. Anmeld os på Instazam,
1073
01:17:39,822 --> 01:17:41,574
bla, bla. Held og lykke!
1074
01:18:17,693 --> 01:18:19,320
Tak, fordi du reddede mit liv.
1075
01:18:19,987 --> 01:18:22,115
Beklager, at jeg fik dig rodet ind i det.
1076
01:18:23,699 --> 01:18:27,370
Det eneste vigtige nu er,
at du bliver vogter igen.
1077
01:18:27,870 --> 01:18:29,664
Hvad? De vil ikke tage mig tilbage.
1078
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
De tror stadig,
jeg fornærmede kronprinsen.
1079
01:18:35,086 --> 01:18:36,295
Jeg har en idé.
1080
01:18:45,012 --> 01:18:48,474
Paititis folk! Vis venligst jeres respekt
1081
01:18:48,558 --> 01:18:51,269
for kronprinsens seneste symfoni.
1082
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
I kan fortsætte.
1083
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
Giv agt!
1084
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
-Glem det. Det er kun Tupac.
-Øjeblik.
1085
01:19:15,334 --> 01:19:18,296
Deres Majestæter,
jeg er kommet for at genvinde min plads
1086
01:19:18,379 --> 01:19:20,006
som byens vogter.
1087
01:19:20,798 --> 01:19:23,050
Et kongeligt dekret kan ikke ophæves.
1088
01:19:23,134 --> 01:19:27,638
Og lad mig minde dig om,
at du kaldte kronprinsen "en lille mide".
1089
01:19:27,722 --> 01:19:31,893
Det ved jeg, men jeg har noget,
der vil forbløffe jer. Hoofy!
1090
01:19:32,810 --> 01:19:35,646
Forbryderen,
der prøvede at dræbe kronprinsen!
1091
01:19:35,771 --> 01:19:41,277
Jeg forfulgte ham over hele kloden
og fangede ham til jeres ære!
1092
01:19:46,073 --> 01:19:47,658
Undskyld, Deres Majestæt. Jeg...
1093
01:19:47,742 --> 01:19:50,411
Hør nu... Undskyld, Deres Majestæt.
1094
01:19:50,495 --> 01:19:53,164
Jeg ville ikke fornærme Dem.
Jeg var bare...
1095
01:20:02,590 --> 01:20:06,135
Moder, fader, vi er i sikkerhed med ham,
1096
01:20:06,219 --> 01:20:09,805
og jeg kan fortsætte med
at komponere guddommelig musik.
1097
01:20:11,807 --> 01:20:15,937
Du skal være
Paititis nye kongelige vogter.
1098
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
Cool!
1099
01:20:28,074 --> 01:20:31,744
Hvad forbryderen angår,
så kast ham for krokodillerne.
1100
01:20:43,089 --> 01:20:44,257
Hvordan gik det?
1101
01:20:44,340 --> 01:20:47,426
Slap af. Jeg overtalte dem til ikke
at kaste dig for krokodillerne.
1102
01:20:48,719 --> 01:20:51,264
-I dag. De gør det i morgen.
-Hvad?
1103
01:20:51,347 --> 01:20:55,434
Bare rolig. Jeg finder på noget.
Jeg er Paititis vogter, ikke sandt?
1104
01:20:56,227 --> 01:20:57,603
Det er det vigtigste.
1105
01:20:58,145 --> 01:20:59,730
Mumie og Oli er i sikkerhed nu.
1106
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
Tak for alt.
1107
01:21:04,735 --> 01:21:05,695
Makker!
1108
01:21:57,580 --> 01:22:01,917
Ønsket kan godt opfyldes,
og det bryder ingen af reglerne.
1109
01:22:02,001 --> 01:22:04,587
Men jeg må advare dig,
det er en enkeltrejse.
1110
01:22:05,087 --> 01:22:08,174
Er du sikker på,
at det er det, du vil ønske dig?
1111
01:22:08,966 --> 01:22:11,135
Jeg har aldrig været mere sikker.
1112
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
Okay så.
1113
01:22:13,888 --> 01:22:14,889
Opfyldt!
1114
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
Sara!
1115
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
Folk tror altid, jeg er mor.
1116
01:22:43,501 --> 01:22:45,461
Hej, far.
1117
01:22:47,421 --> 01:22:48,422
Oli!
1118
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
Men hvordan?
1119
01:22:56,013 --> 01:22:58,140
Jeg brugte lampen til at redde dig.
1120
01:23:02,395 --> 01:23:05,314
Jeg slipper aldrig af med dig, vel?
1121
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Den her er din.
1122
01:23:15,616 --> 01:23:17,493
Jeg holdt ikke mit løfte.
1123
01:23:18,494 --> 01:23:20,162
Du voksede op uden en far.
1124
01:23:21,914 --> 01:23:24,125
Du har altid været hos mig.
1125
01:23:27,420 --> 01:23:29,880
Hvert eneste øjeblik sammen...
1126
01:23:32,216 --> 01:23:34,051
Hvert lille minde...
1127
01:23:36,679 --> 01:23:39,306
Alt, jeg kunne huske om dig...
1128
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
...har fulgt mig hele livet.
1129
01:23:45,563 --> 01:23:48,691
Jeg blev arkæolog på grund af dig.
1130
01:23:52,570 --> 01:23:55,489
Og jeg svor, at jeg ville finde lampen
1131
01:23:55,573 --> 01:23:58,409
og finde dig, uanset hvad det krævede.
1132
01:24:00,494 --> 01:24:02,580
Jeg ville så gerne have set dig vokse op.
1133
01:24:03,664 --> 01:24:05,666
Det er det, jeg er kommet for at ændre.
1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,503
Sammen for altid.
1135
01:24:11,672 --> 01:24:14,049
Sammen for altid.
1136
01:24:16,427 --> 01:24:18,596
Du er verdens bedste far.
1137
01:24:24,769 --> 01:24:28,022
Jeg ønsker at få min barndom
med min far tilbage.
1138
01:24:28,147 --> 01:24:31,233
Jeg ønsker at få min barndom
med min far tilbage.
1139
01:24:36,197 --> 01:24:37,740
Jeg elsker dig, far.
1140
01:24:39,158 --> 01:24:40,493
Jeg elsker dig, søde.
1141
01:25:18,197 --> 01:25:19,657
Tad, herovre!
1142
01:25:22,993 --> 01:25:24,245
Søde!
1143
01:25:24,954 --> 01:25:26,956
Makker! Vi troede, vi havde mistet dig.
1144
01:25:27,039 --> 01:25:30,584
Lampeånden sendte os tilbage,
men lampen er her ikke længere.
1145
01:25:32,211 --> 01:25:33,337
Jo, den er.
1146
01:25:33,838 --> 01:25:35,714
Den er forsvundet i Ali Babas hule.
1147
01:25:36,257 --> 01:25:38,175
Ingen kan nogensinde bruge den igen.
1148
01:25:58,571 --> 01:25:59,530
Vi gjorde det!
1149
01:26:00,114 --> 01:26:03,075
Hvor er vi? Fedt, pinde! Pinde!
1150
01:26:03,576 --> 01:26:06,996
-Hvem vil fejre det, familie?
-Familie?
1151
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
Jeg har tænkt lidt.
1152
01:26:08,873 --> 01:26:11,083
Måske kan vi finde en lejlighed
med flere værelser.
1153
01:26:11,166 --> 01:26:15,129
-Hvad siger I?
-Cool! Så kan vi holde pyjamasparties!
1154
01:26:15,212 --> 01:26:17,506
Jeg får brug for en pyjamas.
Må jeg låne en?
1155
01:26:17,590 --> 01:26:19,550
Er der ikke også plads til arkæobotten?
1156
01:26:20,676 --> 01:26:23,721
Jeg kan nøjes med meget lidt plads.
Jeg fylder ikke meget.
1157
01:26:25,347 --> 01:26:28,142
Mit kontor er vist stort nok til os begge.
1158
01:26:29,018 --> 01:26:31,604
Jubi! Hurra!
1159
01:26:31,687 --> 01:26:33,188
-Hurra!
-Hvad med den musical?
1160
01:26:33,314 --> 01:26:37,401
Tror du virkelig, at jeg efter alt det her
vil med dig til musical?
1161
01:26:37,484 --> 01:26:38,903
Så tror du helt rigtigt!
1162
01:26:42,781 --> 01:26:43,866
Farmand.
1163
01:26:44,867 --> 01:26:46,869
Du sagde "farmand"! Jeg hørte det.
1164
01:26:49,163 --> 01:26:52,291
Du ved det ikke, men du reddede mit liv.
1165
01:26:55,961 --> 01:26:58,756
Pind! Pind! Min pind!
1166
01:27:03,802 --> 01:27:05,930
Må jeg minde om, at jeg er en robot?
1167
01:27:07,264 --> 01:27:09,516
Ingen er perfekt.
1168
01:27:15,898 --> 01:27:18,192
Vi fik da i det mindste
ikke ændret historien.
1169
01:27:20,110 --> 01:27:25,991
{\an8}COLUMBUS BLEV EFTERLADT STRANDET,
EFTER AT TO KARAVELLER BLEV STJÅLET.
1170
01:27:26,075 --> 01:27:28,661
{\an8}VENDER AFSPORET HJEM TIL SPANIEN
1171
01:27:29,078 --> 01:27:35,000
{\an8}COLUMBUS SÆNKEDE AF UKENDTE
ÅRSAGER SELV DEN TREDJE KARAVEL
1172
01:27:41,590 --> 01:27:47,554
{\an8}DE TO KARAVELLER DUKKEDE OP
I GRÆKENLAND - RUMVÆSNER?
1173
01:27:49,848 --> 01:27:55,813
{\an8}DER ER INGEN ANDEN FORKLARING
1174
01:28:02,444 --> 01:28:08,367
{\an8}VANDALER ØDELAGDE PARTHENON
1175
01:28:19,128 --> 01:28:25,050
{\an8}DE FIK DET TIL AT KOLLAPSE
MED EN KÆMPESTEN
1176
01:28:35,769 --> 01:28:41,650
{\an8}500 ÅR GAMMEL MOBILTELEFON FUNDET...
MED INKABILLEDER!
1177
01:29:13,515 --> 01:29:19,354
{\an8}COLUMBUS' ÆG VAR KOGT!
1178
01:34:04,806 --> 01:34:06,808
Tekster af: Kasper Erik Nielsen