1 00:00:33,760 --> 00:00:37,880 Etelän itäpuolella ja pohjoisen länsipuolella- 2 00:00:38,040 --> 00:00:42,520 - on pieni kylä, jossa aika on pysähtynyt. 3 00:00:42,680 --> 00:00:47,080 Kylän nimi on Kirppukallio, ja siellä, kuten muuallakin maassa- 4 00:00:47,240 --> 00:00:52,120 - on joulun alusaika, jolloin hiljaisuus alkaa laskeutua. 5 00:00:54,040 --> 00:00:58,000 Vaikka ei pyöränkorjaaja Reodor Felgenille ystävineen. 6 00:01:01,400 --> 00:01:05,560 Felgen on taitava keksijä, joka pitää mahdottomista tehtävistä- 7 00:01:05,720 --> 00:01:08,840 - ja on menestysten, kuten Tähtimoukarin, takana. 8 00:01:09,040 --> 00:01:11,120 Tähtikiikari ja vasara yhdessä. 9 00:01:11,280 --> 00:01:17,280 Dieselsytytin ja vaateharja, jossa on sosiaalisia antenneja. 10 00:01:17,440 --> 00:01:22,520 Felgen on murtanut äänivallin, mutta hän ei osallistu seuraelämään. 11 00:01:22,680 --> 00:01:27,680 Vähän lisää Felgenin erikoista, niin siitä tulee hyvä, Ludvig. 12 00:01:27,840 --> 00:01:32,200 Hyvänen aika! Tässä käy huonosti. 13 00:01:32,360 --> 00:01:36,600 Ludvig on pessimisti, joka pelkää pimeää keskellä päivää. 14 00:01:36,760 --> 00:01:40,800 Hän sai viikatteesta uuden kampauksen 15 00:01:40,960 --> 00:01:44,920 - ja hirveän pelon viikatemiehiä kohtaan. 16 00:01:45,080 --> 00:01:47,160 Hän on kulkenut jään poikki- 17 00:01:47,320 --> 00:01:50,680 - käynyt iltakoulua ja sairastanut lastentaudit. 18 00:01:53,680 --> 00:01:59,280 Ludvig voi olla oikeassa, Solan. Ota varovasti. 19 00:01:59,440 --> 00:02:03,800 Ei tässä voi mennä mikään pieleen. 20 00:02:03,960 --> 00:02:06,920 Solan on Ludvigin täysi vastakohta. 21 00:02:07,080 --> 00:02:09,400 Emävalehtelija, pitää paljosta- 22 00:02:09,560 --> 00:02:12,960 - paitsi veroilmoituksista ja alkoholilakosta- 23 00:02:13,120 --> 00:02:19,400 - kun ei toimi sahatyöläisenä, joka on paljon sairaana. 24 00:02:19,560 --> 00:02:23,400 Eikö kelkan kanssa pitäisi odottaa lunta? 25 00:02:23,560 --> 00:02:26,880 Ehkä... ehkä ei. 26 00:02:31,400 --> 00:02:34,880 Laitoinko liikaa Felgenin erikoista? 27 00:02:36,040 --> 00:02:39,800 Olisi pitänyt odottaa lunta. 28 00:02:49,840 --> 00:02:52,680 Kaikki on täysin hallinnassa! 29 00:03:03,160 --> 00:03:06,720 - Oikea vai vasen? - Minä en äänestä. 30 00:03:06,880 --> 00:03:09,760 En näe mitään! 31 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Miten kävi, Solan? 32 00:03:37,400 --> 00:03:41,800 Olisi käynyt loistavasti, jos olisit katsonut tietä. 33 00:03:41,960 --> 00:03:45,520 - Mitä tietä? - Katso kelkkaani! 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,560 GlideMax 1000 ei tule markkinoille vähään aikaan. 35 00:03:49,720 --> 00:03:54,640 Onko vaikea avata silmät ja ohjata? 36 00:03:54,800 --> 00:03:58,800 Älä syytä Ludvigia. Etkö sinäkin ole osasyyllinen? 37 00:03:58,960 --> 00:04:03,440 - Sanoin, että pitää odottaa lunta. - Sanoitko? 38 00:04:03,600 --> 00:04:07,240 Lehdessä lukee, että tulee lunta. 39 00:04:07,400 --> 00:04:13,480 Talvesta on kirjoitettu monesti, eikä se ole auttanut. 40 00:04:15,720 --> 00:04:19,160 Rauhoittukaa. En käytä enää tätä sekoitusta. 41 00:04:19,320 --> 00:04:23,640 - Lupaatko sen? - Tietenkin hän lupaa. 42 00:04:23,800 --> 00:04:25,960 Viimeinen sisällä on mätämuna! 43 00:04:26,960 --> 00:04:31,400 Ala tulla, Ludvig. Seisotko täällä pimeään asti? 44 00:04:31,560 --> 00:04:35,680 Ajatella, miten nopeasti kelkka olisi kulkenut lumessa. 45 00:04:35,840 --> 00:04:38,800 Tai älä ajattele. 46 00:04:40,000 --> 00:04:43,960 Lumi. Vain lumi puuttuu. 47 00:04:44,120 --> 00:04:49,440 Se vaikuttaa lasten suunnitelmiin jäätanssista ja olympiamitaleista. 48 00:04:51,480 --> 00:04:57,440 Kun joulukoristeissa ei ole lunta, väen ostohalut haihtuvat. 49 00:04:59,040 --> 00:05:04,160 Puhumattakaan niistä, jotka ostivat uudet välineet lumenluontiin. 50 00:05:04,320 --> 00:05:08,520 Mutta sään jumalat eivät välitä tästä osasta maata- 51 00:05:08,680 --> 00:05:14,800 - mikä on Kirppukallion sanomien päätoimittajan Plösenin harmi. 52 00:05:14,960 --> 00:05:21,360 Hän pysyy suorana tärkin avulla ja toivoo suurempaa painosta. 53 00:05:21,520 --> 00:05:26,360 Hänen parvekkeensa tuulensuoja takaa aina parhaat säät. 54 00:05:26,520 --> 00:05:30,880 Tänä talvena Plösen on arvioinut lukijansa väärin. 55 00:05:31,040 --> 00:05:37,680 Lumilupaus on kääntänyt suuttumuksen säästä lehdistöön. 56 00:05:37,840 --> 00:05:42,000 Kuuletko, Plösen? Missä on lumi, jonka lupasit? 57 00:05:42,160 --> 00:05:44,960 Missä on lumi? 58 00:05:45,120 --> 00:05:50,160 Miten voimme pitää kauppaa, jos ihmisillä ei ole joulutunnelmaa? 59 00:05:50,320 --> 00:05:55,480 Lukijoiden tuen puuttuminen ei ole vaikuttanut nukkumistapoihin- 60 00:05:55,640 --> 00:06:02,000 - Plösenin ajoittain uskollisen oikean käden Melvinin kohdalla. 61 00:06:04,000 --> 00:06:07,840 Melvin on urheilutoimittaja ja kroonisesti työtä pakoileva. 62 00:06:08,000 --> 00:06:13,320 Häneltä on leikattu nielurisat, hän on käynyt polkkakurssin- 63 00:06:13,480 --> 00:06:18,720 - ja häneltä on jäänyt monta urheilutapahtumaa väliin. 64 00:06:20,400 --> 00:06:22,880 Melvin! 65 00:06:23,040 --> 00:06:28,080 Kirjoitan vain referaatin käsipallo-ottelusta valmiiksi. 66 00:06:28,240 --> 00:06:31,760 - Eikö se ottelu ole huomenna? - Haluan olla edellä. 67 00:06:31,920 --> 00:06:37,040 Meillä on ongelma, Melvin. Kukaan ei enää osta lehteä. 68 00:06:37,200 --> 00:06:39,960 Ehkä kirjoitamme liikaa säästä. 69 00:06:40,120 --> 00:06:42,840 Sääotsikot myyvät lehtiä. 70 00:06:43,000 --> 00:06:45,760 Sinä aloit kirjoittaa lumesta syyskuussa. 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,400 Silloin myimme lehtiä. 72 00:06:47,560 --> 00:06:50,120 Suututtaako heitä, että olemme väärässä? 73 00:06:50,280 --> 00:06:53,480 Ennemmin tai myöhemmin sataa lunta. 74 00:06:53,640 --> 00:06:58,240 Huomispäivän etusivun on pelastettava Kirppukallion sanomat. 75 00:06:58,400 --> 00:07:03,760 - Lisää luntako? - Niin, mutta nyt takaamme lumen. 76 00:07:03,920 --> 00:07:09,280 Entä jos ei sada lunta? Meille nauretaan. 77 00:07:09,440 --> 00:07:11,800 Niin, se on totta. 78 00:07:14,760 --> 00:07:20,520 Mutta se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa. 79 00:07:50,360 --> 00:07:54,080 Hyvä, että jotkut hiiret tekevät työtä elantonsa eteen. 80 00:07:54,240 --> 00:08:00,080 - Joulukortit ovat valmiit. - Anna joulurauhan laskeutua. 81 00:08:00,240 --> 00:08:05,880 Jäljellä on vain leipominen, koristelu ja ostokset. 82 00:08:06,040 --> 00:08:13,800 - Olemmeko unohtaneet jotain? - Lumi! Ilman lunta ei tule joulua. 83 00:08:15,240 --> 00:08:18,760 Miten voin auttaa? 84 00:08:18,920 --> 00:08:22,720 Olemme kirjoittaneet paljon säästä viime aikoina- 85 00:08:22,880 --> 00:08:27,600 - ja seudulle olisi hyvä, jos lunta tulisi pian. 86 00:08:27,760 --> 00:08:30,480 - Ja lehdelle. - Se on totta. 87 00:08:30,640 --> 00:08:35,520 Mutta ajattelin lähinnä Kirppukallion pieniä ja suuria asukkaita. 88 00:08:35,680 --> 00:08:38,840 Mutta lehden mukaan lunta tulee pian. 89 00:08:39,000 --> 00:08:43,840 Niin, ja etenkin, jos se saa vähän apua. 90 00:08:44,000 --> 00:08:46,760 - Apua? - Niin, etkö sinä ole keksijä? 91 00:08:46,920 --> 00:08:49,920 Lumen keksiminen olisi helppoa sinulle- 92 00:08:50,080 --> 00:08:53,240 - ja suuri apu minulle... Kirppukalliolle. 93 00:08:53,400 --> 00:08:56,480 Minä en pelleile luonnon kanssa. 94 00:08:56,640 --> 00:09:00,920 Eikä etenkään auttaakseen lehteä, sillä olet lupaillut liikoja. 95 00:09:01,080 --> 00:09:05,960 - Ettekö halua joulua? - Eikö joulu tule ilman lunta? 96 00:09:06,120 --> 00:09:10,200 Toki, siksi minulla ei ole aikaa keksinnöille. 97 00:09:10,360 --> 00:09:13,320 Saat toivoa niin kuin muutkin. 98 00:09:13,480 --> 00:09:16,600 Tiesin, etten voinut luottaa sinuun! 99 00:09:16,760 --> 00:09:19,960 Olet taitava pyörien kanssa, mutta et lumen. 100 00:09:20,120 --> 00:09:23,120 Voin, jos haluan, mutta en halua. 101 00:09:23,280 --> 00:09:28,960 Olet aina ajatellut vain itseäsi. Aina! 102 00:09:30,400 --> 00:09:34,240 Ajatellut vain itseäsi! Reodor! 103 00:09:36,760 --> 00:09:42,600 Mikä tyyppi! Seuraanko häntä ja vakoilen? 104 00:09:44,560 --> 00:09:47,240 Peilikirjoitusta! 105 00:09:47,400 --> 00:09:51,600 Ja hän väitti, etten osaa. Pötyä! 106 00:09:53,520 --> 00:09:58,960 Entä jos ei tule mitään joulua? Hyvänen aika... 107 00:10:07,560 --> 00:10:13,040 Jos lunta on tulossa, tunnen sen pyrstösulissani. 108 00:10:13,200 --> 00:10:17,880 Nyt ne tuntevat vain tulen mukavan lämmön. 109 00:10:19,840 --> 00:10:23,000 Lunta! 110 00:10:25,120 --> 00:10:28,120 Onko pyrstösulissa jotain vikaa? 111 00:10:45,440 --> 00:10:50,840 Ei tämä ole lunta, vaan höyhen. 112 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 Pölkkypää! 113 00:11:19,000 --> 00:11:22,400 Pupuraukka! 114 00:11:22,560 --> 00:11:28,920 Oletko vaihtanut talviturkkiin tarkistamatta säätiedotusta? 115 00:11:29,080 --> 00:11:34,840 Älä pelkää, en ole vaarallinen. En ole koskaan ollut. 116 00:11:36,640 --> 00:11:42,000 Jos olisi ollut lunta, olisit ollut näkymätön. 117 00:11:42,160 --> 00:11:47,960 Kun maa on paljas, kaikki näkevät sinut. 118 00:12:09,120 --> 00:12:15,080 En osta enää tätä lehteä. Vain valheita ja fantasioita. 119 00:12:15,240 --> 00:12:19,720 - Mitä ajattelet? - Kaikkia, jotka haluavat lunta. 120 00:12:19,880 --> 00:12:28,760 Ajattele kaikkia niitä, joilla on GildeMax 1000, jota ei voi testata. 121 00:12:28,920 --> 00:12:34,800 Voitko tehdä jotain, että tiedämme, että on joulu? 122 00:12:34,960 --> 00:12:38,880 - Vähän lunta olisi hienoa. - Ei. Kuulitte, mitä sanoin. 123 00:12:42,960 --> 00:12:48,920 Se, mitä Plösen sanoi, on totta. Hän ei selviä siitä. 124 00:12:53,440 --> 00:12:57,440 Ennemmin tai myöhemmin alkaa sataa itsestään, mutta... 125 00:12:57,600 --> 00:13:02,120 ...minulla on ehkä jotain hihassa. 126 00:13:02,280 --> 00:13:07,200 Ja olisi hauskaa näyttää Plösenille, että voin valmistaa lunta. 127 00:13:17,080 --> 00:13:21,440 Tässä on jotain. Lumikanuunat. 128 00:13:21,600 --> 00:13:25,040 Kanuunat? Voiko se olla turvallista? 129 00:13:25,200 --> 00:13:29,640 Lumikanuunat ampuvat vain lunta. Pitääkö sinun pelätä kaikkea? 130 00:13:29,800 --> 00:13:32,400 Älkää riidelkö, pojat. 131 00:13:32,560 --> 00:13:35,320 Jos tajuan ilman oton- 132 00:13:35,480 --> 00:13:39,800 - ja kalibroin moottorit kaksinkertaisella turboimulla- 133 00:13:39,960 --> 00:13:44,480 - Kirppukallio saa taatusti lunta jouluaattona. 134 00:13:44,640 --> 00:13:48,960 - Toivottavasti ei käy niin kuin 1975. - Mitä silloin tapahtui? 135 00:13:49,120 --> 00:13:53,920 Holmenkollenin kilpailujen alla satoi niin paljon lunta- 136 00:13:54,080 --> 00:13:59,520 - että hiihtäjät katosivat ja voittaja ehti maaliin vasta pääsiäisenä. 137 00:14:08,880 --> 00:14:10,680 Varo! 138 00:14:22,720 --> 00:14:26,640 Pysy poissa työpajasta, kunnes lumikone on valmis. 139 00:14:26,800 --> 00:14:29,720 - Viekö se kauan? - Ei toki. 140 00:14:30,000 --> 00:14:33,040 Mutta tarvitsen rauhaa, jotta voin tehdä lunta. 141 00:14:33,200 --> 00:14:37,320 - Ja lumimyrskyn! - Et kai tee lumimyrskyä? 142 00:14:37,480 --> 00:14:43,760 En toki. Lumikone testataan hyvin. Älä pelkää. 143 00:14:43,920 --> 00:14:47,840 Tässä sekoituksessa taisi olla liikaa ruutia. 144 00:14:48,000 --> 00:14:51,120 Älä unohda muita joulujuttuja. 145 00:14:51,280 --> 00:14:55,120 Te saatte hoitaa ne. Lista on keittiössä. 146 00:14:58,680 --> 00:15:04,040 - Olen hieman huolissani, Solan. - Sinähän olet aina, Ludvig. 147 00:15:04,200 --> 00:15:07,200 Niin, huolehdin aika paljon. 148 00:15:09,120 --> 00:15:13,320 Katsotaan... 149 00:16:21,160 --> 00:16:23,760 LEIVO 150 00:16:25,040 --> 00:16:31,360 Kun Reodor Felgen alkaa keksiä, mikään ei pysäytä häntä. 151 00:16:31,520 --> 00:16:35,560 Ja lumipeite koko kaupungille vaatii kemiallisia sekoituksia- 152 00:16:35,720 --> 00:16:40,480 - jotka ovat Reodorin normaalin toiminnan rajoilla. 153 00:16:40,640 --> 00:16:45,480 Taloustehtävät annettiin kahdelle, joilla ei ole niihin taipumuksia. 154 00:16:45,640 --> 00:16:50,320 Joulukuusi olisi hieno. Sinä hoidat sen, Ludvig. 155 00:16:50,480 --> 00:16:53,840 Etsi sellainen, joka ei ole liian korkea tai leveä- 156 00:16:54,000 --> 00:16:59,280 - tai liian kapea tai pieni. Äläkä ota koivua! 157 00:17:05,600 --> 00:17:12,040 Älä ole huolissasi, pian tulee lunta ja sinusta aivan näkymätön. 158 00:17:12,200 --> 00:17:15,000 Ja sitten tulee joulu. 159 00:17:17,600 --> 00:17:23,360 Ei liian korkea, ei liian leveä eikä koivu. 160 00:17:26,640 --> 00:17:29,960 Pensasta on vähän stailattava. 161 00:17:31,400 --> 00:17:35,040 Reodor, missä ovat joulukoristeet? 162 00:17:45,160 --> 00:17:47,520 Äh! Vanhoja laskuja. 163 00:17:47,680 --> 00:17:51,440 - Se voisi toimia! - Mikä? 164 00:17:53,120 --> 00:17:57,640 Jos Reodor jatkaa noin, ei tule lunta eikä joulua. 165 00:18:02,960 --> 00:18:08,840 Mitä teet siellä ylhäällä? Sinuahan huimaa jo paksuissa sukissa. 166 00:18:09,000 --> 00:18:13,560 Reodor hoitaa kaiken, kun hänen koneensa on valmis. 167 00:18:30,120 --> 00:18:35,080 Reodor ei ole tyyppiä, joka luovuttaa. Se työasenne- 168 00:18:35,240 --> 00:18:41,440 - saa jotkut menemään liian pitkälle ilman että he itse huomaavat sitä. 169 00:18:41,600 --> 00:18:44,760 Lunta! 170 00:18:47,560 --> 00:18:49,880 Lunta... 171 00:18:55,000 --> 00:18:58,160 Ei kai siitä ole haittaa... 172 00:19:38,680 --> 00:19:42,680 Mikä sinulla on? Huomenna on jouluaatto. 173 00:19:42,840 --> 00:19:47,200 - Niin, eikä lunta tänäänkään. - Onko sitten kahvia? 174 00:19:47,360 --> 00:19:52,080 - Ei. - Tee sille sitten jotain. 175 00:20:16,600 --> 00:20:18,040 Mitä tämä on? 176 00:20:18,200 --> 00:20:21,920 Kahvia. Se voi maistua vähän kaulaliinalta. 177 00:20:24,280 --> 00:20:30,120 - Kahvi on lopussa. - Hoidan tämän itse. 178 00:20:30,280 --> 00:20:33,480 - Onko sinulla rahaa? - 200 kruunua. 179 00:20:33,640 --> 00:20:36,440 Minulla on 20. Se tekee 110 kummallekin. 180 00:20:36,600 --> 00:20:40,920 - Otamme kuminauhamobiilin. - Onko pakko? 181 00:20:41,080 --> 00:20:47,240 Jos pelkäät, että se kulkee liian kovaa, älä vedä sitä niin kovaa. 182 00:21:04,280 --> 00:21:10,120 Arvaa, mitä lumilapio maksoi? On sinun vikasi, ettei sada lunta. 183 00:21:10,280 --> 00:21:13,080 En minä voi valmistaa lunta. 184 00:21:13,240 --> 00:21:19,720 Lupasit lunta! Jos ei sada lunta, saat lopettaa lehden! 185 00:21:19,880 --> 00:21:23,760 Postinkantajana en voi levittää valheita. 186 00:21:23,920 --> 00:21:28,360 Milloin lumi tulee? Me kaupanpitäjät olemme riippuvaisia lumesta. 187 00:21:28,520 --> 00:21:31,600 - Enkö saa hiihtää? - Rauhoittukaa! 188 00:21:31,760 --> 00:21:35,800 Olisi pitänyt ostaa osakkeita lumilapion sijaan. 189 00:21:35,960 --> 00:21:42,840 Lumen tulo Kirppukallioon lakkasi, kun sinä aloit kirjoittaa siitä. 190 00:21:43,000 --> 00:21:45,560 Saako vähän työrauhaa? 191 00:21:45,720 --> 00:21:49,120 Joko lähdette täältä tai minä jään. 192 00:21:55,560 --> 00:22:00,760 ...se osoittautui erittäin jännittäväksi otteluksi. 193 00:22:00,920 --> 00:22:04,800 - Älä enää nuku töissä. - Missä sitten nukun? 194 00:22:04,960 --> 00:22:10,400 - Etkö kirjoita artikkelia? - Miksi? Eihän kukaan osta lehteä. 195 00:22:10,560 --> 00:22:16,240 Miten näin kävi? Olemme aina tehneet niin hyviä lehtiä. 196 00:22:16,400 --> 00:22:18,560 PÄÄTOIMITTAJA PALJASTAA LAHJONNAN 197 00:22:18,720 --> 00:22:23,280 PÄÄTOIMITTAJA ENSIMMÄISENÄ BERLIININ MUURIN LÄPI 198 00:22:23,440 --> 00:22:28,440 Miksi emme voi aloittaa alusta ja kirjoittaa oikeista asioista? 199 00:22:28,600 --> 00:22:34,640 Mitä se kannattaa? Olen aina se, joka rikkoi lumilupauksen. 200 00:22:37,720 --> 00:22:40,120 Melvin, minun on erotettava sinut. 201 00:22:40,280 --> 00:22:44,280 Minutko? Mutta lehti tarvitsee toimittajaa. 202 00:22:44,440 --> 00:22:49,520 Niin, mutta minulla on sellainen. Yksi, joka tekee työtä ilmaiseksi. 203 00:22:52,160 --> 00:22:57,520 Tämän Felgen-keksinnön olen säästänyt hätätapauksen varalle. 204 00:22:57,680 --> 00:23:01,760 Pressirobotti 3000, jolla on vitsipohjainen otsikkoprosessori- 205 00:23:01,920 --> 00:23:05,160 - skandaalimoduuli ja matalat edustuskustannukset. 206 00:23:05,320 --> 00:23:10,240 Olen Kirppukallion lehdestä ja tarvitsen tiedot artikkeliin. 207 00:23:11,000 --> 00:23:14,960 - Oletko maksanut verot? - En. 208 00:23:15,120 --> 00:23:19,280 Keneen elinkeinoelämässä sinulla on sidoksia? 209 00:23:19,440 --> 00:23:24,880 Sen asetuksena on konekiväärijournalismi. 210 00:23:25,040 --> 00:23:30,160 Miltä tuntui, kun ylitit maalilinjan? 211 00:23:30,320 --> 00:23:33,800 Miltä tuntui kun tuntui? 212 00:23:33,960 --> 00:23:37,160 Siirrä se kulttuurijournalismiin! 213 00:23:42,200 --> 00:23:46,720 Älä vaihda minua tähän. Minä voin tehdä töitä ilmaiseksi. 214 00:23:46,880 --> 00:23:52,720 - En anna sinulle potkuja. - Mutta minä en tee töitä ilmaiseksi. 215 00:23:52,880 --> 00:23:57,040 Pian ei ole lehteä, eikä voi antaa potkuja kenellekään. 216 00:23:57,200 --> 00:24:02,480 - Kun ei ala sataa lunta. - Toivotaan ihmettä. 217 00:24:06,040 --> 00:24:10,360 Mutta mitä hehkussa... 218 00:24:10,520 --> 00:24:13,080 Jokin ei toimi. 219 00:24:17,720 --> 00:24:21,240 Tämä on viimeinen yritys. 220 00:24:43,640 --> 00:24:46,920 Hyvänen aika... 221 00:24:58,720 --> 00:25:01,720 Sillä lailla! 222 00:25:04,720 --> 00:25:09,160 Tiedätkö, mitä ostamme? Reodor hoitaa yleensä jouluostokset. 223 00:25:09,320 --> 00:25:13,560 Miten vaikeaa se voi olla? Kinkkua, akvaviittiä, karkkia... 224 00:25:13,720 --> 00:25:17,000 - Hoidamme tämän. - Olisipa Reodor täällä. 225 00:25:17,160 --> 00:25:21,280 Hoidamme ruoan ja Reodor hoitaa lumikoneen. 226 00:25:29,440 --> 00:25:32,720 Parasta, että laitan peruutuksen. 227 00:25:37,160 --> 00:25:41,800 - Saimmeko kaiken? - Saimme, mitä olisimme unohtaneet? 228 00:25:41,960 --> 00:25:46,000 - Ehkä lumen? - Tule. 229 00:25:46,160 --> 00:25:52,960 Ajattelin haastatella sinua. Sinullahan on kiinnostavia tarinoita. 230 00:25:53,120 --> 00:25:57,240 Kuulitko, kun olin ehdokkaana paavin vaalissa? 231 00:25:57,400 --> 00:26:00,120 Se oli jännittävää alusta loppuun- 232 00:26:00,280 --> 00:26:03,520 - mutta Francis voitti minut loppupeleissä. 233 00:26:03,680 --> 00:26:08,960 Kiehtovaa. Kuulin nyt, että olet arkkitehtinä lumikoneasiassa. 234 00:26:09,120 --> 00:26:16,080 Se on eniten Reodorin projekti, mutta olen innoittanut häntä. 235 00:26:16,240 --> 00:26:18,960 - Onko lumikone valmis? - Toki. 236 00:26:19,120 --> 00:26:23,200 Kun Reodor ja Solan tekevät yhteistyötä, asiat hoituvat. 237 00:26:23,360 --> 00:26:27,720 Niinkö sanot? Kiitos haastattelusta. 238 00:26:30,720 --> 00:26:34,040 Mitähän valokuvaa minusta hän käyttää lehdessä? 239 00:26:34,200 --> 00:26:38,680 Oliko viisasta kertoa koneesta? 240 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 Mikä voi mennä pieleen? 241 00:27:01,640 --> 00:27:07,320 Se oli kai vahvinta lajia. Saan säätää hieman. 242 00:27:07,480 --> 00:27:10,240 JOULU ON PELASTETTU! 243 00:27:10,400 --> 00:27:13,240 Ei. Hetkinen. 244 00:27:13,400 --> 00:27:17,920 Nyt tulee lunta, ja tällä kertaa se on totta! 245 00:27:18,080 --> 00:27:20,760 - Sataako lunta? - Pian. 246 00:27:20,920 --> 00:27:26,120 Felgen on keksinyt lumikoneen. Minulla on luotettava lähde. 247 00:27:26,280 --> 00:27:30,200 - Kuka? - Solan Gundersen. 248 00:27:30,360 --> 00:27:33,200 Et voi luottaa häneen. 249 00:27:33,360 --> 00:27:38,480 Muistatko, kun hän väitti, että hän oli ensimmäinen norjalainen kuussa? 250 00:27:42,560 --> 00:27:46,480 Nyt sitä on helpompi säätää. 251 00:27:48,000 --> 00:27:51,240 Se on kai vähän löysällä. 252 00:28:00,360 --> 00:28:03,640 Sinäkö? 253 00:28:03,800 --> 00:28:08,720 Niin, olen rakentanut lumikoneen, mutta se ei ole vielä valmis. 254 00:28:11,120 --> 00:28:16,480 En halua, että tulet tänne. Tämä on ammattilaisen tarkkuustyötä. 255 00:28:19,200 --> 00:28:22,120 Kylläpä kahvi maistuu oudolta. 256 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 Haloo? 257 00:28:31,760 --> 00:28:36,280 Reodor on saanut vammoja ja kokenut paljon outoa verstaassaan- 258 00:28:36,440 --> 00:28:39,640 - mutta hän ei ole ennen muuttunut näkymättömäksi. 259 00:28:39,800 --> 00:28:46,720 Kiroilun puuttumisesta päätellen äänikin on poissa. 260 00:28:46,920 --> 00:28:49,600 Outoa. Hän vain lopetti. 261 00:28:49,760 --> 00:28:54,000 Ehkä hän haluaa pitää koneen itsellään. 262 00:29:00,560 --> 00:29:02,960 TULEEKO NYT LUNTA? 263 00:29:03,120 --> 00:29:08,600 Ei saa olla egoistinen. Lumikone on kaikille. 264 00:29:08,760 --> 00:29:11,440 Etenkin minulle! 265 00:29:13,480 --> 00:29:18,840 Älä syö kaikkia lakritsiveneitä. Niiden on riitettävä jouluksi. 266 00:29:19,000 --> 00:29:21,800 - Se on pian tyhjä. - Montako ostit? 267 00:29:21,960 --> 00:29:26,760 - Kolme. - Ei se riitä koko jouluksi. 268 00:29:26,920 --> 00:29:31,000 - En ole ennen ostanut jouluksi. - Tiedän... 269 00:29:31,960 --> 00:29:36,280 - Säästä se, joka on suussa. - Liian myöhäistä. 270 00:29:37,120 --> 00:29:40,960 Ilman ääntä ei voi huutaa apua- 271 00:29:41,120 --> 00:29:45,800 - tai lohduttaa näkyviä perheenjäseniä. 272 00:29:47,480 --> 00:29:50,480 Mutta Reodor on aina ollut toimelias. 273 00:29:50,640 --> 00:29:55,160 Mutta täytyy olla helpompaa palata- 274 00:29:55,320 --> 00:30:00,320 - jos etenee suunnitelmallisesti ja pitää kaikki vaihtoehdot avoimina. 275 00:30:00,480 --> 00:30:03,480 - Reodor? - Hän on kai verstaassa. 276 00:30:05,720 --> 00:30:08,400 - Missä silli on? - En tiedä. 277 00:30:08,560 --> 00:30:12,000 - Ostitko silliä? - En pidä sillistä. 278 00:30:12,160 --> 00:30:18,040 - Mikä tekosyy tuo on, tyhmyri? - En tiedä. Toivottavasti hyvä. 279 00:30:18,200 --> 00:30:22,000 Nyt tämä on mennyt liian pitkälle. 280 00:30:22,160 --> 00:30:28,320 Reodor Felgen saa kuulla kunniansa lapsilta kielletyillä sanoilla. 281 00:30:28,480 --> 00:30:32,080 On aika, että minä tartun asioihin. 282 00:30:35,800 --> 00:30:39,400 Mene verstaaseen ja hae hänet. 283 00:30:39,560 --> 00:30:42,760 Sinäkin saat auttaa. 284 00:30:43,920 --> 00:30:46,760 Näkymättömän ja äänensä menettäneen- 285 00:30:46,920 --> 00:30:49,480 on pidettävä matalaa profiilia. 286 00:30:49,640 --> 00:30:54,080 Koskaan ei tiedä, miten Ludvig reagoi vaikeassa tilanteessa. 287 00:30:54,240 --> 00:30:57,480 Reodor? 288 00:30:57,640 --> 00:31:00,400 Oletko täällä? 289 00:31:01,440 --> 00:31:07,440 Jos sait lumikoneen valmiiksi, voitko tulla sisään? 290 00:31:11,840 --> 00:31:15,800 Onko täällä joku? 291 00:31:23,240 --> 00:31:26,800 Herttinen! 292 00:31:37,440 --> 00:31:42,760 Löysitkö Reodorin? Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen. 293 00:31:42,920 --> 00:31:48,880 Jokin oli pielessä. Hattu leijui ympäri verstasta. 294 00:31:50,360 --> 00:31:54,880 - Oletko juonut tätä? - En, vannon. 295 00:31:55,040 --> 00:31:58,720 Sanoitko kummitus? 296 00:31:58,880 --> 00:32:04,760 Älä puhu pötyä. Sille on varmasti luonnollinen selitys. 297 00:32:04,920 --> 00:32:08,040 Ehkä varkaat. Verstaassa on ennenkin ollut- 298 00:32:08,200 --> 00:32:09,880 kutsumattomia vieraita. 299 00:32:10,040 --> 00:32:13,560 Tai siellä veti, ja sekin on huono juttu. 300 00:32:13,720 --> 00:32:19,200 Kerran veti niin hirveästi, että heräsin huoneen toisessa päässä. 301 00:32:19,360 --> 00:32:22,280 Veto. Hyvänen aika... 302 00:32:26,360 --> 00:32:32,760 - Tuolla se on - Tuoko? Ei se voi leijua. 303 00:32:32,920 --> 00:32:35,960 - Sehän on Reodorin lakki. - Onko Reodor täällä? 304 00:32:36,120 --> 00:32:39,360 Ei, näet kai, että hän on verstaassa. 305 00:32:39,520 --> 00:32:41,640 Reodor... 306 00:32:46,600 --> 00:32:50,000 Täällä taitaa olla vähän vetoa. 307 00:32:58,920 --> 00:33:01,880 Reodor? 308 00:33:04,920 --> 00:33:08,640 Iltaa. Voinko puhua keksijän kanssa? 309 00:33:08,800 --> 00:33:12,240 - Et. - Vai niin. Mutta voitko sinä puhua? 310 00:33:12,400 --> 00:33:16,440 Voin, olen voinut siitä asti, kun opin puhumaan. 311 00:33:16,600 --> 00:33:21,160 Tämäkö on siis lumikone, josta olen kuullut niin paljon? 312 00:33:21,320 --> 00:33:23,960 - Toimiiko se? - En usko... 313 00:33:24,120 --> 00:33:28,520 Monet haluavat lunta jouluksi. 314 00:33:28,680 --> 00:33:32,400 Muista se. 315 00:33:38,680 --> 00:33:42,000 Se toimii. Se toimii! 316 00:33:42,160 --> 00:33:45,400 Sataa lunta! Hyvää joulua! 317 00:33:49,760 --> 00:33:54,320 Lainaan vain konetta, että saamme lunta alakylään. 318 00:33:54,480 --> 00:33:58,400 Palautan sen heti, kun voin. 319 00:33:58,560 --> 00:34:03,000 Olet pelastanut joulun, Ludvig. Pian tulee lunta! 320 00:34:15,360 --> 00:34:22,000 Pian tulee lunta, eikä kukaan häiritse sinua, kun olet näkymätön. 321 00:34:25,880 --> 00:34:29,000 REODORIN NÄKYVYYSLÄÄKE 322 00:34:31,800 --> 00:34:35,920 Jos tulet näkymättömäksi etkä pidä siitä- 323 00:34:36,080 --> 00:34:39,720 - voit käyttää Reodorin näkyvyyslääkettä. 324 00:34:39,880 --> 00:34:44,440 Sekoita juustoa, kalanmaksaöljyä, viinietikkaa ja kaksitahtiöljyä- 325 00:34:44,600 --> 00:34:47,200 - ja anna niiden kiehua kahdeksan tuntia. 326 00:34:47,360 --> 00:34:51,480 Kukaan ei jää näkymättömäksi sellaisen sisäisen hoidon jälkeen. 327 00:34:54,640 --> 00:34:58,560 Reodorin kuppi? Luulin, että kahvi loppui. 328 00:35:00,840 --> 00:35:04,600 Nyt se maistuu... Mutta mitä nyt? 329 00:35:06,040 --> 00:35:08,200 Mitä? 330 00:35:31,760 --> 00:35:35,400 Onneksi Reodor voi kirjoittaa rauhoittavia viestejä- 331 00:35:35,560 --> 00:35:38,560 - ja lupauksen pikaisesta paranemisesta- 332 00:35:38,720 --> 00:35:43,880 - sekä kehotuksia olla huolestuttamatta Ludvigia turhaan. 333 00:35:44,040 --> 00:35:46,960 Ne johtavat näkymättömään veljeyteen- 334 00:35:47,120 --> 00:35:49,440 kädenpuristuksiin ja rutistuksiin. 335 00:35:55,000 --> 00:36:00,040 Mitä sinulla on nyt kiikarissa, Plösen? Valheita ja fantasioita? 336 00:36:00,200 --> 00:36:04,240 Valheita? Olen sanonut, että lunta tulee, ja nyt sitä tulee. 337 00:36:04,400 --> 00:36:10,840 Uskon, kun näen. Kaikki nauravat sinulle ja lehdellesi. 338 00:36:12,320 --> 00:36:16,440 Näytän heille. 339 00:36:37,800 --> 00:36:39,960 Lunta! 340 00:36:40,120 --> 00:36:43,080 Solan? 341 00:36:43,240 --> 00:36:46,200 Arvaa, mitä on tapahtunut! 342 00:36:46,360 --> 00:36:51,120 Katso ulos ikkunasta. Pian sataa lunta. 343 00:36:51,280 --> 00:36:55,600 Kun vain saamme lunta, kaikki muuttuu hyväksi. 344 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 KEVYTTÄ LUMISADETTA 345 00:38:24,000 --> 00:38:26,720 LUMISADETTA 346 00:38:36,680 --> 00:38:38,600 Lunta! 347 00:38:38,760 --> 00:38:41,400 SATAA LUNTA! 348 00:38:53,720 --> 00:38:57,240 RUNSASTA LUMISADETTA 349 00:39:03,120 --> 00:39:06,840 ODOTETAAN SUURIA LUMIMÄÄRIÄ 350 00:39:07,000 --> 00:39:10,800 - Onko lehti nyt pelastettu? - Oletko nyt hereillä? 351 00:39:10,960 --> 00:39:14,320 En voi koskaan nukkua yöllä. En tiedä, miksi. 352 00:39:14,480 --> 00:39:18,480 Olemme pelastuneet. Tulee kauheasti lunta. 353 00:39:18,640 --> 00:39:24,400 - Ei säätiedotuksen mukaan. - Ne amatöörit eivät tiedä mitään. 354 00:39:24,560 --> 00:39:29,200 Reodor Felgen on rakentanut lumikoneen. 355 00:39:29,360 --> 00:39:32,480 Sitten saamme toivoa, ettei hän sulje sitä. 356 00:39:32,640 --> 00:39:36,920 Tunnen, että se pysyy jonkin aikaa käynnissä. 357 00:39:44,960 --> 00:39:46,520 ÄRSYTTÄVÄÄ LUMISADETTA 358 00:40:46,240 --> 00:40:50,680 Joten arvasit oikein. Hyvää joulua sinulle ja lapsillesi. 359 00:40:50,840 --> 00:40:55,200 - Päätoimittaja on naimaton. - Ei ole koskaan liian myöhäistä. 360 00:40:56,320 --> 00:40:59,000 Huomenta. 361 00:41:33,640 --> 00:41:37,160 Nyt sataa lunta, Solan! 362 00:41:37,320 --> 00:41:39,760 Solan! 363 00:41:39,920 --> 00:41:43,240 Nyt sataa lunta, Solan! 364 00:41:49,040 --> 00:41:53,600 Reodor on palannut. 365 00:42:00,280 --> 00:42:01,840 Reodor! 366 00:42:06,560 --> 00:42:09,200 Reodor? 367 00:42:35,840 --> 00:42:43,880 Tajuan, että olette lumen vankina, mutta se ei ole uutinen. 368 00:42:44,040 --> 00:42:47,800 Alkakaa kaivaa, niin pääsette ulos enemmin tai myöhemmin. 369 00:42:47,960 --> 00:42:50,880 Voisi luulla, ettei lunta ole nähty ennen! 370 00:42:52,160 --> 00:42:53,880 Melvin! 371 00:42:54,040 --> 00:42:58,160 Ylös varpailleen ja ylös ja alas... 372 00:42:58,320 --> 00:43:02,480 Jos lumentulo jatkuu näin, pian tapahtuu jokin onnettomuus. 373 00:43:02,640 --> 00:43:06,360 Niin. Ehkä voisin sulkea se. 374 00:43:06,520 --> 00:43:10,800 Lumiennätys lyötiin täällä Kirppukalliossa vuonna 1932. 375 00:43:10,960 --> 00:43:16,120 Ennätys voidaan nyt lyödä. Eikö se ole lehtiuutinen? 376 00:43:16,280 --> 00:43:19,720 PÄÄTOIMITTAJA SAAVUTTAA UUDEN LUMIENNÄTYKSEN! 377 00:43:20,960 --> 00:43:23,240 Haloo, Plösen? 378 00:43:23,400 --> 00:43:27,320 - Oletko siellä? - Kiitos vinkistä. 379 00:43:27,480 --> 00:43:31,160 - Mitä sinun piti sulkea? - Ei mitään. 380 00:43:31,320 --> 00:43:33,600 UUSI LUMIENNÄTYS! 381 00:43:40,040 --> 00:43:44,200 Siinä vasta on lunta. 382 00:43:48,480 --> 00:43:52,360 Joulu ei ole hauska, jos Reodor ei ole täällä. 383 00:44:24,520 --> 00:44:29,960 Reodor! Siinähän sinä olet! Mutta missä olet ollut? 384 00:44:30,120 --> 00:44:35,040 Sain joitakin kemikaaleja itseeni ja muutuin näkymättömäksi. 385 00:44:35,200 --> 00:44:39,800 Ei! Nyt riittää näkymättömyys tässä talossa. 386 00:44:39,960 --> 00:44:43,160 Joten olen nyt tehnyt näkymättömyyslääkettä- 387 00:44:43,320 --> 00:44:45,240 itselleni ja Solanille. 388 00:44:46,920 --> 00:44:50,640 Voit nyt näyttäytyä, Ludvig. 389 00:44:52,720 --> 00:44:56,120 Nokka tulee pian näkyväksi. Juo tätä, Solan. 390 00:44:57,080 --> 00:45:01,000 Rauhoitu, Solan. Mikä kiire sinulla on? 391 00:45:11,720 --> 00:45:14,920 Saat odottaa, kunnes keitän uuden annoksen. 392 00:45:15,080 --> 00:45:18,840 Saat nokan takaisin ennen joululauluja. 393 00:45:19,000 --> 00:45:23,560 Me muut saamme nauttia hiljaisuudesta sillä välin. 394 00:45:24,920 --> 00:45:29,760 Hyvä, että alkoi sataa lunta. Nyt emme tarvitse lumikonetta. 395 00:45:29,920 --> 00:45:33,400 Toden sanoen se ei ollut erityisen luotettava. 396 00:45:46,080 --> 00:45:48,320 JÄRJETÖNTÄ LUMISADETTA 397 00:46:08,160 --> 00:46:12,760 Rauhoitu. Näkymättömyyslääkkeen valmistamiseen menee hetki. 398 00:46:15,160 --> 00:46:18,520 Koskeeko vatsaasi? 399 00:46:18,680 --> 00:46:21,240 Koskeeko käteesi? 400 00:46:24,120 --> 00:46:27,240 Kello! Olemmeko myöhässä? 401 00:46:31,120 --> 00:46:34,680 Onko mentävä kauppaan? 402 00:46:34,840 --> 00:46:40,160 Juuri niin! Kauppa menee kohta kiinni, eikä jouluostoksia ole tehty. 403 00:46:41,520 --> 00:46:45,800 Hyvä, että pidät huolta. Saamme lähteä kylään. 404 00:46:48,520 --> 00:46:50,720 Ei tässä lumessa pääse mihinkään. 405 00:46:50,880 --> 00:46:53,920 Jouluruoka on laitettava siitä, mitä meillä on. 406 00:46:55,240 --> 00:46:59,200 Ei ole paljoa jouluksi. 407 00:46:59,360 --> 00:47:04,560 Silloin voimme vain olla iloisia, että Solan ei voi puhua. 408 00:47:05,520 --> 00:47:09,520 Hetkinen, taisin saada idean. 409 00:47:10,880 --> 00:47:16,480 On hieman aikaista avata paketti, mutta nyt on hätätilanne. 410 00:47:16,640 --> 00:47:19,160 Avaa nyt, Solan. 411 00:47:22,160 --> 00:47:28,440 Etkö tunnista? GlideMax 1000. Maalattu kauden muotiväreillä. 412 00:47:28,600 --> 00:47:32,840 Tektyylikäsitellyt jalakset ja aerodynaaminen profiili. 413 00:47:33,000 --> 00:47:37,720 Tämä puhaltaa tossut jalastasi nollasta sataan hetkessä. 414 00:47:37,880 --> 00:47:41,200 Ei! Se nappi saa odottaa. 415 00:47:41,360 --> 00:47:45,280 Se kulkee riittävän nopeasti, vaikka et paina sitä. 416 00:47:45,440 --> 00:47:49,600 Rauhoitu, Ludvig, minulla on jotain sinullekin. 417 00:47:50,800 --> 00:47:53,760 Ole hyvä. 418 00:47:55,920 --> 00:48:01,920 Se ei ole mikä tahansa reppu, vaan GT Superkantaja XL- 419 00:48:02,080 --> 00:48:04,640 - jossa on lumivyöryalushousut- 420 00:48:04,800 --> 00:48:08,000 - ilmajarru ja integroitu pelastusliivi. 421 00:48:08,160 --> 00:48:14,920 Sivutaskuissa on kaksi ergometrista radiopuhelinta. 422 00:48:15,080 --> 00:48:17,800 Paremmassa turvassa et voi olla. 423 00:48:22,320 --> 00:48:28,480 Silti on aina turvallisinta kotona, joten et saa tulla mukaan. 424 00:48:28,640 --> 00:48:32,080 Niin kelkassa on enemmän tilaa kinkulle. 425 00:48:32,240 --> 00:48:36,120 Niin, kinkku on tärkeää. Ja lakritsiveneet! 426 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Niin, hoidamme tuon. 427 00:48:40,960 --> 00:48:44,400 Palaamme ennen pimeää. 428 00:48:44,560 --> 00:48:48,280 Minä ohjaan ja sinä hoidat kaasun... 429 00:49:08,040 --> 00:49:10,200 LOPULTA LUMIENNÄTYS! 430 00:49:10,360 --> 00:49:14,760 - Oletko varma, että tulee ennätys? - Kukaan ei saa pilata tätä. 431 00:49:16,880 --> 00:49:18,880 Reodor. Mitä hän tekee täällä? 432 00:49:19,040 --> 00:49:22,760 Ehkä hän aikoo katsoa lumikonetta. 433 00:49:22,920 --> 00:49:27,360 - Mikä on hätänä? - Voitko säilyttää salaisuuden? 434 00:49:27,520 --> 00:49:32,600 Tietenkin! Tiedätkö muuten, että postinkantaja syö juustosi? 435 00:49:32,760 --> 00:49:35,240 - En. - Juuri niin. 436 00:49:35,400 --> 00:49:38,560 Siksi vain, että osaan säilyttää salaisuuksia. 437 00:49:38,720 --> 00:49:42,560 Lumikone on minulla, eikä Reodor tiedä mitään. 438 00:49:42,720 --> 00:49:47,800 - Onko se hyvä idea? - Minähän teen lumiennätyksen! 439 00:49:47,960 --> 00:49:51,720 Silloin kaikki lehdet kirjoittavat meistä. 440 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Valtakunnan lehdet. 441 00:49:53,880 --> 00:49:56,880 Ehkä pääsemme Osloon pressikerhoon- 442 00:49:57,040 --> 00:49:59,080 jossa on ilmainen baari! 443 00:49:59,240 --> 00:50:03,760 On pidettävä huoli siitä, ettei kukaan sabotoi tätä, vähiten Reodor. 444 00:50:03,920 --> 00:50:08,120 - Sinä saat vahtia lumikonetta. - Minäkö? En tässä säässä. 445 00:50:08,280 --> 00:50:14,880 Etkö? Mutta tiedän yhden, jolla ei ole mitään sitä vastaan. 446 00:50:25,160 --> 00:50:29,720 Minä tulen. Ostan lakritsiveneitä Ludvigille. 447 00:50:52,440 --> 00:50:59,560 - Se näyttää hieman epävakaalta. - Lumiennätys on pian meidän. 448 00:51:04,040 --> 00:51:07,520 Missä olet ollut? Ludvig odottaa meitä. 449 00:51:12,440 --> 00:51:15,800 Oletko seurannut jotakuta? 450 00:51:17,600 --> 00:51:20,720 En nyt tajua mitään. 451 00:51:27,120 --> 00:51:31,160 Pressirobotti on nyt asetuksella "tutkiva toimittaja". 452 00:51:31,320 --> 00:51:34,240 Ilman myötätuntoa ja sensaatiohimon vallassa. 453 00:51:34,400 --> 00:51:39,720 - Entä kun joku lähestyy? - Siitä ei tule hauskaa! 454 00:51:44,320 --> 00:51:48,360 Aseta fokus ja esityslista. Etiikasta viis. 455 00:51:48,520 --> 00:51:53,880 Mitä täällä tekee pressirobotti, jonka tein Plösenille? 456 00:51:54,040 --> 00:51:59,320 Lumikoneeni! Ei voi olla totta. 457 00:51:59,480 --> 00:52:05,000 Miten Plösen sai sen? Tiedätkö siitä jotain, Solan? 458 00:52:10,360 --> 00:52:13,400 Mitä teet täällä? Onko sinulla kommenttia? 459 00:52:13,560 --> 00:52:18,080 Miksi juokset, jos olet syytön? 460 00:52:20,880 --> 00:52:24,680 Oletko vastaanottanut lahjoja maksamatta niistä veroa? 461 00:52:24,840 --> 00:52:28,080 Onko kätesi ja jalkasi sidottu? 462 00:52:31,680 --> 00:52:35,640 - Aiotko vain istua siinä? - Peltitoimittaja! 463 00:52:35,800 --> 00:52:38,320 Saanko siteerata sinua? 464 00:52:38,480 --> 00:52:41,520 Oletko tyytyväinen panokseesi? 465 00:52:42,800 --> 00:52:46,000 VALTAVA LUMIMYRSKY 466 00:53:13,560 --> 00:53:17,160 VUODEN 1932 LUMIENNÄTYS 467 00:53:17,320 --> 00:53:21,600 Ennätys on pian meidän. Sitä on juhlittava. 468 00:53:21,760 --> 00:53:25,320 Mikä skuuppi! Valmistaudu palkintoseremoniaan. 469 00:53:25,480 --> 00:53:26,960 Minä kiitän itseäni. 470 00:53:27,120 --> 00:53:31,680 Yritä vielä, Solan. Meidän on päästävä irti. 471 00:53:36,640 --> 00:53:41,800 Etkö voi yhtään liikkua? 472 00:53:45,040 --> 00:53:48,960 Olen aivan kiinni. 473 00:53:52,960 --> 00:53:54,800 UUSI JÄÄKAUSI 474 00:53:54,960 --> 00:54:01,480 Kirppukallio hautautuu, jos joku ei sulje lumikonetta. 475 00:54:01,640 --> 00:54:06,720 Se on toivotonta. Vaikka joku tulisi tänne kellotorniin- 476 00:54:06,880 --> 00:54:12,240 - vahtirobotti näkee kaiken. Vain näkymätön pääsee ohi. 477 00:54:45,240 --> 00:54:48,160 Tätä saan vielä katua. 478 00:54:55,640 --> 00:55:00,280 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä- 479 00:55:00,440 --> 00:55:03,520 kolme, kaksi, yksi! 480 00:55:04,600 --> 00:55:06,480 Hurraa! 481 00:55:15,400 --> 00:55:20,120 Nyt saat sulkea koneen. Kirppukallio on lähes hautautunut lumeen. 482 00:55:20,280 --> 00:55:27,840 - Mutta... olisiko se niin kauheaa? - Tietenkin se olisi kauheaa. 483 00:55:28,000 --> 00:55:32,800 Jos kylä katoaa, kaikki maailman lehdet kiinnostuvat. 484 00:55:34,000 --> 00:55:37,040 Meidät mainitaan uutisissa kaikkialla. 485 00:55:37,200 --> 00:55:41,240 Minä tulen tunnetuksi maailman ykköstoimittajana! 486 00:55:41,400 --> 00:55:45,840 - Sinähän on olet hullu! - En, minä olen päätoimittaja! 487 00:55:49,040 --> 00:55:52,080 En löydä taloani. 488 00:55:52,240 --> 00:55:57,040 Mutta ajattele otsikkoa "ukko kadotti talonsa lumeen". 489 00:56:17,200 --> 00:56:21,360 Tämä on vaarallista. 490 00:56:32,600 --> 00:56:35,600 Haloo? Onko siellä joku? 491 00:56:35,760 --> 00:56:39,160 Varo! Yhteiskunnan vahtikoira ei nuku koskaan! 492 00:56:43,480 --> 00:56:45,880 Hitsi, miten pelottaa. 493 00:56:46,040 --> 00:56:51,480 Luulin, ettei voisi olla näin peloissaan. 494 00:57:31,720 --> 00:57:35,040 Mitä tapahtuu? 495 00:57:36,440 --> 00:57:42,360 Tunnistan tuon turkin. Ludvig on näkymätön ja pelastaa meidät. 496 00:57:42,520 --> 00:57:45,760 Nyt saamme sulkea tämän vekottimen. 497 00:57:45,920 --> 00:57:49,000 Mitä pidätte säästä? 498 00:57:50,240 --> 00:57:53,240 Onko se lopullinen vastauksenne? 499 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Missä Ludvig on? 500 00:58:20,040 --> 00:58:23,720 Onko lomasuunnitelmia? Uuden vuoden lupauksia? 501 00:58:30,240 --> 00:58:33,040 Ludvig! Sinä pelastit meidät. 502 00:58:33,200 --> 00:58:40,280 Mutta se oli minun vikani. Annoin Plösenin ottaa lumikoneen. 503 00:58:43,280 --> 00:58:47,360 Nokka on nyt palannut ja voin sanoa "pölkkypää"! 504 00:58:47,520 --> 00:58:51,440 Älä välitä, Solan. Parhaatkin tekevät virheitä. 505 00:58:51,600 --> 00:58:56,320 Plösen voi olla aika hyvä saamaan tahtonsa läpi. 506 00:58:56,480 --> 00:58:58,600 Ja nyt se on ohi. 507 00:58:58,760 --> 00:59:01,760 Se oli lähes liian helppoa. 508 00:59:27,320 --> 00:59:31,600 - Mikä tuo on? - Kuin maailman suurin lumipallo. 509 00:59:31,760 --> 00:59:35,000 Sanoitko "maailman suurin"? 510 00:59:37,880 --> 00:59:43,680 Se on perässämme! Kymppitonni suksista! 511 00:59:44,920 --> 00:59:50,440 "Lumisade jatkuu ja esiin tulee maailman suurin lumipallo"- 512 00:59:50,600 --> 00:59:55,760 - "samalla kun väki huutaa paniikissa." Mikä juttu! 513 00:59:58,600 --> 01:00:01,600 Olen optimisti, mutta tämä näyttää pahalta. 514 01:00:01,760 --> 01:00:04,240 Jos laitamme sen peruutukselle- 515 01:00:04,400 --> 01:00:08,280 - teoriassa kaikki lumi imeytyy takaisin koneeseen. 516 01:00:08,440 --> 01:00:11,080 Mutta ovi on lumen tukkima. 517 01:00:13,800 --> 01:00:18,240 Voimme hypätä lumikinoksesta torniin. 518 01:00:18,400 --> 01:00:22,320 Hypätä? Millä? 519 01:00:22,480 --> 01:00:25,560 - Ludvig? - Tuolla hän on! 520 01:00:25,720 --> 01:00:28,400 Tänään ohjelmassa on kelkkojen testausta. 521 01:00:30,240 --> 01:00:32,640 Katsotaan... 522 01:00:32,800 --> 01:00:36,240 Nämä ovat lumivyöryalushousut, joissa on turvasolki. 523 01:00:36,400 --> 01:00:40,040 Ne ovat hiihtoturisteille, etteivät he eksy vuorilla. 524 01:00:40,200 --> 01:00:44,920 Mutta hätä on keksintöjen äiti. 525 01:00:46,240 --> 01:00:50,600 - Menikö se ohi? - Outoa. Minähän näin, miten... 526 01:01:00,760 --> 01:01:04,040 Nyt on korkea aika pysäyttää tämä kaveri. 527 01:01:13,080 --> 01:01:17,120 Onko kelkka hyväksytty tiekäyttöön? 528 01:01:17,280 --> 01:01:21,480 Jotkut kelkat ovat niin nopeita! 529 01:01:33,520 --> 01:01:38,560 - Kysyn vielä: miltä nyt tuntuu? - Nyt tuntuu hyvältä. 530 01:01:43,280 --> 01:01:46,200 Muun pitäisi olla helppoa. 531 01:01:48,680 --> 01:01:51,760 En ole niin varma siitä. 532 01:02:19,240 --> 01:02:21,600 Tuo ei näytä hyvältä. 533 01:02:24,240 --> 01:02:26,800 Se tulee päällemme! 534 01:02:30,840 --> 01:02:35,480 Meidän on asetettava lumikone peruutukselle. Se on ainoa toivomme. 535 01:02:35,640 --> 01:02:40,200 - Olemme tuhon omia! - Mikä otsikko! "Olemme tuhon omia." 536 01:02:40,360 --> 01:02:45,240 - Täyttä vauhtia eteenpäin! - Paina punaista nappia! 537 01:02:46,440 --> 01:02:49,280 Tämä on nyt kiinni meistä. 538 01:03:07,960 --> 01:03:12,920 - Saan kaivaa itseni sisään. - Etkä saa. 539 01:03:13,080 --> 01:03:17,040 - Tämä on vuosisadan sääjuttu. - Kirppukallio tuhoutuu. 540 01:03:17,200 --> 01:03:20,520 Niin, mutta Kirppukallion sanomat elää ikuisesti! 541 01:04:40,000 --> 01:04:42,440 Meidät on pelastettu! 542 01:05:01,680 --> 01:05:05,520 Taidan nyt käyttää viimeisen lomaviikkoni. 543 01:05:23,240 --> 01:05:27,440 Ludvig? Ludvig? 544 01:05:27,600 --> 01:05:31,280 Mitä Ludvigille on tapahtunut? 545 01:05:31,440 --> 01:05:34,880 Jos hän tulee takaisin- 546 01:05:35,040 --> 01:05:39,680 - en enää koskaan sano pahaa sanaa hänelle. 547 01:05:40,760 --> 01:05:44,640 Pölkkypää! Tapatko itsesi? 548 01:05:44,800 --> 01:05:49,840 Eikö sinulla ole tarpeeksi lyhyet karvat? Kyllä minä... 549 01:05:50,000 --> 01:05:54,080 ...annan sinulle maailman suurimman halin. 550 01:05:56,920 --> 01:05:58,960 Heitän tämän pois. 551 01:05:59,120 --> 01:06:03,280 Niin, ilman sitä näin ei olisi käynyt. 552 01:06:03,440 --> 01:06:06,560 Joku oli myös huolimaton sen kanssa. 553 01:06:06,720 --> 01:06:10,000 Huolimatonko? Siitä en tiedä mitään. 554 01:06:13,520 --> 01:06:18,920 Olen aina odottanut, että menetät jalansijan. 555 01:06:32,720 --> 01:06:36,920 - Nyt on joulu, Ludvig. - Niin. 556 01:06:37,080 --> 01:06:42,200 Tuli taas joulu, vaikka ei ole lunta. 557 01:06:42,360 --> 01:06:45,280 Tulkaa, mennään kotiin viettämään joulua. 558 01:06:45,440 --> 01:06:50,880 Joten eikö tullut lunta, Plösen? Terveisiä vaimolle ja lapsille. 559 01:06:51,040 --> 01:06:56,800 - Päätoimittaja on naimaton. - Eikä sinulla ole jalkojakaan! 560 01:07:00,920 --> 01:07:06,160 Saanko uuden joululahjan, kun vanha on hajalla? 561 01:07:11,960 --> 01:07:15,280 Kattakaa pöytä. Ruoka on pian valmista. 562 01:07:15,440 --> 01:07:19,920 Nyt sinä saat tämän. 563 01:07:52,400 --> 01:07:57,080 Ja nyt sataa lunta! Nyt, kun Kirppukallion sanomat on historiaa. 564 01:07:57,240 --> 01:08:01,000 Historiasta puheen ollen... 565 01:08:01,160 --> 01:08:05,040 Löysin painokoneen, jota käytimme ennen. 566 01:08:05,200 --> 01:08:09,200 Mutta eihän mitään ole tapahtunut. Mistä kirjoittaisimme? 567 01:08:11,240 --> 01:08:14,120 Hetkinen. 568 01:08:17,320 --> 01:08:20,200 Mitä pidät tästä? 569 01:08:20,360 --> 01:08:24,960 Ei, olemme kirjoittaneet tarpeeksi lumesta. 570 01:08:25,120 --> 01:08:28,320 Nyt menemme ulos ja etsimme oikeita tarinoita. 571 01:08:28,480 --> 01:08:32,200 - Mitä sanot? - Sanon "hurraa"! 572 01:08:32,360 --> 01:08:35,920 Hyvää joulua, Melvin. 573 01:08:36,080 --> 01:08:42,360 Hyvää... joulua? Sitten saan 100 % ylityökorvausta. 574 01:08:49,720 --> 01:08:54,440 Ei hätää, Ludvig. Tämä on oikeaa lunta. 575 01:08:54,600 --> 01:08:57,920 Tiedän. 576 01:08:58,080 --> 01:09:01,400 - Minne menet? - Vähän ulos. 577 01:09:01,560 --> 01:09:05,960 Uskallatko mennä yksin pimeään? 578 01:09:08,600 --> 01:09:13,400 - Jo on aikoihin eletty! - Ludvig on oppinut paljon tänään. 579 01:09:21,240 --> 01:09:25,480 Toin vähän ruokaa sinulle, koska on joulu. 580 01:09:25,640 --> 01:09:28,680 Sinun ei tarvitse pelätä. 581 01:09:28,840 --> 01:09:34,880 Mikään maailmassa ei ole niin vaarallista kuin luulee. 582 01:10:01,920 --> 01:10:05,160 Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com