1 00:01:24,760 --> 00:01:27,240 Vad håller du på med då, Solan? 2 00:01:27,400 --> 00:01:30,640 Det är omöjligt att få det här skräpet att fungera. 3 00:01:30,800 --> 00:01:33,800 Fjärrkontrollen fungerar inte. 4 00:01:33,960 --> 00:01:38,680 Såja, Solan. Nu får du lugna ner dig lite. Vill ni ha kaffe? 5 00:01:38,840 --> 00:01:43,200 Ja tack, en pytteliten kaffekopp skulle inte skada. 6 00:01:43,360 --> 00:01:47,400 Nu har jag uppgraderat kaffebryggaren med mikroprocessor och Java- 7 00:01:47,560 --> 00:01:51,880 - så nu har vi den snabbaste i landet. Oj. 8 00:01:52,040 --> 00:01:54,720 (skrattar) 9 00:01:54,880 --> 00:01:59,200 - Du får ta hand om det här, Ludvig. - Ja. 10 00:02:03,040 --> 00:02:05,640 Åh. Det var varmt. 11 00:02:08,840 --> 00:02:11,240 (flämtar, sörplar) 12 00:02:16,960 --> 00:02:20,440 Få se nu... Är det mer saker som ska fixas? 13 00:02:23,040 --> 00:02:28,120 - Den sjunger på sista versen. - Äsch. Detta fixar väl jag. 14 00:02:32,120 --> 00:02:35,440 Åhhh. Öh? 15 00:02:35,600 --> 00:02:41,120 - Bör man inte dra ut kontakten först? - För att fixa en liten sak som denna? 16 00:02:41,280 --> 00:02:45,040 - Hoppsan! - Jag måste gå på dasset lite, jag. 17 00:02:45,200 --> 00:02:49,480 - Jag trodde du fixade sånt där själv. - Jo, men det är ju så mörkt ute. 18 00:02:49,640 --> 00:02:53,582 Det skulle du ha tänkt på innan du drack upp allt kaffe i Brasilien! 19 00:03:01,440 --> 00:03:06,440 Det går bra. Naturen satte på nattlampan åt mig. 20 00:03:06,600 --> 00:03:10,840 Här är nyheterna med det jag tycker är viktigast i världen i dag. 21 00:03:11,000 --> 00:03:14,040 Så. Värre var det inte. 22 00:03:21,280 --> 00:03:23,440 (flämtar till) 23 00:03:26,160 --> 00:03:28,160 Tack ska du ha. 24 00:03:29,680 --> 00:03:33,640 ...som lägger till att ingen i regeringen kommer få tillåtelse- 25 00:03:33,800 --> 00:03:37,080 - att rida på en ko igen. Och över till månen. 26 00:03:37,240 --> 00:03:41,560 Minns du när du försökte lura i tidningen att du hade varit där uppe? 27 00:03:41,720 --> 00:03:47,240 Ja. Och det hade funkat om inte Ludvig hade smugit sig in i bilden. 28 00:03:47,400 --> 00:03:53,120 ...för över 50 år sen fastslog FN att inget land ska äga månen. 29 00:03:53,280 --> 00:03:57,160 - Den resolutionen är nu föråldrad. - Föråldrad? 30 00:03:57,320 --> 00:04:01,520 Datumet är utgånget, som den sura mjölken du drack till frukost. 31 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 Åh fy då. Ja, den var inte god. 32 00:04:04,040 --> 00:04:07,400 En ny resolution tar minst tre månader att få till- 33 00:04:07,560 --> 00:04:09,960 - och under tiden är det fritt fram. 34 00:04:10,120 --> 00:04:15,040 Om ett land bygger en raket och flyger upp och sätter en flagga- 35 00:04:15,200 --> 00:04:18,880 - kommer alltså det landet att äga hela månen. 36 00:04:19,040 --> 00:04:22,360 - Hela månen? - Mm. Bygga en raket? 37 00:04:22,520 --> 00:04:27,440 - Ingen kan väl äga månen? - Och Norge är intresserade. 38 00:04:27,600 --> 00:04:30,960 Stämmer inte det, byråchefen i Norges nyupprättade- 39 00:04:31,120 --> 00:04:34,200 - statliga rymdfartsprogram Vigfus Skunken? 40 00:04:34,360 --> 00:04:38,760 Norrmän har tidigare utforskat för att inte säga erövrat landområden. 41 00:04:38,920 --> 00:04:42,120 Hansen och Amundsen, Sydpolen. 42 00:04:42,280 --> 00:04:45,240 Det är bara jag som får titta in i kameran! 43 00:04:45,400 --> 00:04:49,640 Men Norge måste skynda sig. Andra länder är redan på väg. 44 00:04:49,800 --> 00:04:52,920 Hemliga bilder från en raketbas- 45 00:04:53,080 --> 00:04:57,760 - i Ryssland visar lovande försök med en så kallad matrusjka-raket. 46 00:05:04,680 --> 00:05:07,800 Även USA har återupptagit sina rymdfartsprogram- 47 00:05:07,960 --> 00:05:10,480 efter många års uppehåll. 48 00:05:10,640 --> 00:05:13,520 Houston, we have a problem! 49 00:05:14,560 --> 00:05:17,080 Don't move! Sorry. 50 00:05:17,240 --> 00:05:20,357 De måste bara få astronauterna att gå ner lite i vikt. 51 00:05:20,440 --> 00:05:23,680 Men, ärligt talat, Skunken. Norge har väl ingenting- 52 00:05:23,840 --> 00:05:27,840 - att ställa upp med i dennna högteknologiska rymdkapplöpningen? 53 00:05:28,000 --> 00:05:33,000 Jo, vi får inte glömma att det är typiskt norskt att vara... norsk. 54 00:05:33,160 --> 00:05:38,600 Och norrmän är ju bra. I Norge sitter några av världens skarpaste hjärnor. 55 00:05:38,760 --> 00:05:41,320 Och staten ser framför sig- 56 00:05:41,480 --> 00:05:46,160 - att månlandningen kan bli Norges nya... månlandning. 57 00:05:46,320 --> 00:05:50,080 Inte titta i kameran! Och då tar vi vädret. 58 00:05:50,240 --> 00:05:52,000 (get bräker) 59 00:05:53,880 --> 00:05:56,840 Ska inte månen få vara ifred? 60 00:05:57,000 --> 00:06:00,720 Äh. Det har väl varit folk där uppe förut. 61 00:06:00,880 --> 00:06:04,680 Ja. Och efter det har den inte varit den samma. 62 00:06:04,840 --> 00:06:10,000 Jag har nog drömt om månraketer ända sen jag var en liten parvel. 63 00:06:11,120 --> 00:06:15,280 Du hade väl inte haft nåt emot en tur till månen, va, Solan? 64 00:06:15,440 --> 00:06:17,160 Solan? 65 00:06:19,880 --> 00:06:21,080 Mhm. 66 00:06:23,320 --> 00:06:25,920 Är inte det där guldfiskskålen? 67 00:06:26,080 --> 00:06:28,680 Sch! Jag måste studera ytan- 68 00:06:28,840 --> 00:06:32,680 - och lära mig vart månkratrarna som man kan ramla ner i ligger. 69 00:06:32,840 --> 00:06:34,840 Ska du upp dit? 70 00:06:35,000 --> 00:06:39,360 Första skatan på månen på riktigt. Inte bara i tidningen. 71 00:06:39,520 --> 00:06:44,760 Alla retade mig och kallade det för fake news, men jag ska visa dem. 72 00:06:44,920 --> 00:06:48,560 Jag kanske skulle ta en liten kvällstur till verkstan då. 73 00:06:48,720 --> 00:06:53,120 Och jag kan ta kontakt med lite potentiella finansiärer. 74 00:06:53,280 --> 00:06:57,120 - Men tänk på allt som kan gå galet. - Det kan få vara ditt jobb. 75 00:06:57,280 --> 00:07:02,880 Ja, sånt kan jag. Men var har du gjort av guldfisken då? 76 00:07:03,040 --> 00:07:08,480 Den har det bra. Men använd inte nattpottan i kväll. 77 00:07:22,800 --> 00:07:24,760 (fågelsång) 78 00:07:28,400 --> 00:07:30,840 (stönar och smackar) 79 00:07:34,640 --> 00:07:37,400 Solan? Reodor? 80 00:07:39,120 --> 00:07:41,040 (knackning) 81 00:07:41,200 --> 00:07:43,800 Mh? Åja. Så är det. 82 00:07:45,160 --> 00:07:49,080 Få se nu. Äh, den här borde sitta där. 83 00:07:49,800 --> 00:07:51,480 Nej. 84 00:07:51,640 --> 00:07:54,400 Den här ska nog inte sitta där. 85 00:07:55,640 --> 00:07:57,440 Vänta lite, Ludvig. 86 00:07:57,600 --> 00:08:01,760 Jag håller på med precisionsarbete som kräver full koncen... 87 00:08:01,920 --> 00:08:03,600 (kvinnoskrik) 88 00:08:04,600 --> 00:08:09,320 - Nej, nej, förnåt mig. - Jag skulle köpa en ny ändå. 89 00:08:09,480 --> 00:08:12,960 - Ur vägen! - Och så är det in här. 90 00:08:13,120 --> 00:08:17,000 Det är viktigt att filma processen och förnäma besökare. 91 00:08:17,160 --> 00:08:20,800 Det kan bli både dokumentär och filmpris av nåt sånt. 92 00:08:20,960 --> 00:08:25,640 God dag, god dag! Mitt namn är änkefru Stengenføhn-Gnad- 93 00:08:25,800 --> 00:08:27,880 - borgmästare i Fnåknypa- 94 00:08:28,040 --> 00:08:31,960 - för det socianistiska niberana centerkonservativa partiet. 95 00:08:32,120 --> 00:08:33,400 Va? 96 00:08:33,560 --> 00:08:36,360 Det här rymdfartsprogrammet är så viktigt- 97 00:08:36,520 --> 00:08:39,360 - att sjänvaste borgmästaren kommer på besök. 98 00:08:39,520 --> 00:08:42,960 Och kommunen har redan lovat att stötta projektet. 99 00:08:43,120 --> 00:08:47,920 Reodor, visa raketen. Var inte så blyg nu. 100 00:08:48,080 --> 00:08:51,240 - Åh! - Åhh! 101 00:08:51,400 --> 00:08:53,720 Ja, den är inte helt färdig. 102 00:08:53,880 --> 00:08:56,640 Men här är i varje fall Lapollo 0- 103 00:08:56,800 --> 00:09:01,200 - med handputsad profil och optimerad för lågt luftmotstånd- 104 00:09:01,360 --> 00:09:04,920 högt varvtal och lagom brandfara. 105 00:09:05,080 --> 00:09:10,960 - Är inte den där raketen nite niten? - Nej. Vi provar först i liten skala. 106 00:09:11,120 --> 00:09:14,640 När den är färdig och jag kommer ut i stratosfären- 107 00:09:14,800 --> 00:09:17,800 - är det bara att börja bygga själva månraketen. 108 00:09:17,960 --> 00:09:22,080 Stratosfären? Kan den föra nåt gott med sig? 109 00:09:22,240 --> 00:09:24,800 Jaså? Vi har en festsabotör här. 110 00:09:24,960 --> 00:09:27,720 Det är bra att ta det nungnt i början- 111 00:09:27,880 --> 00:09:32,360 - men man får inte nåta pessimisterna styra utveckningen. 112 00:09:32,520 --> 00:09:35,720 - Man måste ha perspektiv! - Var försiktig. 113 00:09:35,880 --> 00:09:40,000 För ibnand måste man hent enkent gnömma konsekvenserna och säga: 114 00:09:40,160 --> 00:09:42,040 "Yes, we can!" 115 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Nej! 116 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 - Åh! - Huh! 117 00:09:48,520 --> 00:09:51,800 - Var jag duktig? - Den är inte färdig. 118 00:09:51,960 --> 00:09:54,520 - Ta betäckning! - Åh! 119 00:09:55,840 --> 00:09:58,600 Akta dig, Ludvig! 120 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Ge mig den där! 121 00:10:08,160 --> 00:10:09,600 Huh? 122 00:10:11,240 --> 00:10:13,200 Åh, uh! 123 00:10:16,160 --> 00:10:19,160 Ha, ha! Bra fart i den där, va? 124 00:10:20,320 --> 00:10:23,080 Men den är omöjlig att styra. 125 00:10:25,720 --> 00:10:27,720 Usch då! 126 00:10:33,400 --> 00:10:34,600 Huh? 127 00:10:34,760 --> 00:10:38,440 Nu är inte jag nån expert, men brukar inte raketer fnyga uppåt? 128 00:10:38,600 --> 00:10:41,760 - Var är den då? - Jag vet inte. 129 00:10:45,840 --> 00:10:48,800 Jag tror jag går in här lite, jag. 130 00:10:55,800 --> 00:10:57,920 Uh! Uhh. 131 00:11:00,040 --> 00:11:03,160 Det låter ju som att det gick bra. 132 00:11:03,320 --> 00:11:05,040 Åh! 133 00:11:05,960 --> 00:11:08,920 Är det säkert att komma ut nu? 134 00:11:19,080 --> 00:11:21,520 Uh. Åh. Hmm. 135 00:11:22,240 --> 00:11:25,560 - Åh! - Öhh. Öh. 136 00:11:25,720 --> 00:11:29,600 Jaha? Och när ska ni börja på den stora raketen då? 137 00:11:29,760 --> 00:11:32,600 Nej. Detta var nog spiken i dörren- 138 00:11:32,760 --> 00:11:36,600 - och kroken på kistan för hela rymdfartsprojektet det här. 139 00:11:37,640 --> 00:11:41,520 - Varför då? - Testet var ju en total katastrof. 140 00:11:41,680 --> 00:11:44,760 Jag har inte råd att bygga upp allt det här igen. 141 00:11:44,920 --> 00:11:47,720 Men det är ju därför vi har ordföranden här. 142 00:11:47,880 --> 00:11:52,640 Vi är snabbt tillbaka på banan med frikostiga kommunala medel. 143 00:11:52,800 --> 00:11:57,040 Anntså. Kommunen har gått igenom en dyr omorganisation- 144 00:11:57,200 --> 00:12:00,280 - och utgifterna har andrig varit högre. 145 00:12:00,440 --> 00:12:05,880 - Men du sa att du skulle stötta. - Åh ja, ja. Ni ska få moraniskt stöd. 146 00:12:06,040 --> 00:12:10,320 - Moraliskt stöd, va? - Det kommer ni inte att sakna. 147 00:12:10,480 --> 00:12:12,960 Säg bara tinn om ni behöver mer. 148 00:12:13,120 --> 00:12:19,160 - Mer moran, anntså. Oj! - Det var roligt så länge det varade. 149 00:12:19,320 --> 00:12:23,320 Men månen kommer du aldrig att vandra runt på, Solan. 150 00:12:23,480 --> 00:12:25,560 Och lika bra är det. 151 00:12:25,720 --> 00:12:29,640 Du kan lika gärna traska runt här nere på Jorden också, Solan. 152 00:12:29,800 --> 00:12:32,720 - Vi kan väl inte ge upp nu? - Jo. 153 00:12:32,880 --> 00:12:39,240 Flåklypas eget rymdfartsprogram är avslutat och ett fiasko. 154 00:12:39,400 --> 00:12:45,440 Fiasko? Det ordet är struket i Solan Gundersens ordbok. 155 00:12:45,600 --> 00:12:49,680 Jag ska till månen om det så är det sista jag gör. 156 00:12:58,920 --> 00:13:03,240 Vi behöver väl inte världens snabbaste kaffemaskin mer, Ludvig? 157 00:13:03,400 --> 00:13:06,080 - Så lite som det sker här? - Öh, näe. 158 00:13:06,240 --> 00:13:08,800 Ska du inte titta på nyheterna, Reodor? 159 00:13:08,960 --> 00:13:11,880 Och se hur det går i rymdkapplöpningen? 160 00:13:12,040 --> 00:13:13,960 Jag ska då titta. 161 00:13:17,520 --> 00:13:20,040 Här är senaste nytt om kampen om månen. 162 00:13:20,200 --> 00:13:23,560 Är det inte konstigt att de bara har nyheter om månen? 163 00:13:23,720 --> 00:13:25,000 Sch! 164 00:13:25,160 --> 00:13:29,160 Över hela världen byggs det raketer, men de flesta har problem. 165 00:13:29,320 --> 00:13:33,000 EU: s försök har till exempel misslyckats ordentligt. 166 00:13:33,160 --> 00:13:37,400 De lät italienarna organisera det hela, tyskarna till att dekorera- 167 00:13:37,560 --> 00:13:40,840 - grekerna tog budgeten och engelsmännen... 168 00:13:41,000 --> 00:13:45,480 ...drog innan försöken kom igång. Dessutom har franska bönder redan- 169 00:13:45,640 --> 00:13:49,200 - hällt ut kodynga på uppskjutningsplatsen. 170 00:13:49,360 --> 00:13:52,120 - Okänt av vilken anledning. - Ha! 171 00:13:52,280 --> 00:13:54,720 Det var därför stora förväntningar- 172 00:13:54,880 --> 00:13:58,280 - inför Flåklypas Reodor Fälgens första rakettest- 173 00:13:58,440 --> 00:14:01,040 som genomfördes tidigare i veckan. 174 00:14:01,200 --> 00:14:04,240 - Hur har de fått reda på det? - Inte vet jag. 175 00:14:04,400 --> 00:14:07,960 Det meddelar astronauten Solan Gundersen- 176 00:14:08,120 --> 00:14:10,760 i ett oläsligt pressmeddelande. 177 00:14:10,920 --> 00:14:12,280 All PR är bra PR. 178 00:14:12,440 --> 00:14:15,480 Bra att de inte har bilder på katastrofen. 179 00:14:15,640 --> 00:14:20,720 Av samma Gundersen har vi fått en film utav uppskjutningen. 180 00:14:20,880 --> 00:14:24,280 Som visar ett väldigt lyckat första försök. 181 00:14:24,440 --> 00:14:27,520 - Va? - Kommenterat av Gundersen själv. 182 00:14:27,680 --> 00:14:31,400 Som ni ser är denna raket LaPollo 0 en modell- 183 00:14:31,560 --> 00:14:35,560 - med blygsam insats, men explosiv utgång. 184 00:14:35,720 --> 00:14:40,520 Ändå är den så manövrerbar att den kan skickas upp inomhus. 185 00:14:40,680 --> 00:14:44,210 Denna lilla modell når fort god höjd och det är inga problem- 186 00:14:44,360 --> 00:14:48,440 - att genomföra en kontrollerad landning på uppskjutningsplatsen. 187 00:14:48,600 --> 00:14:49,840 Va? 188 00:14:50,000 --> 00:14:53,236 Och per telefon har vi med oss Vigfus Skunken, byråchef- 189 00:14:53,360 --> 00:14:55,920 på Norges statliga rymdfartsprogram. 190 00:14:56,080 --> 00:14:59,600 Och du är redan där på plats med pengar till Reodor. 191 00:14:59,760 --> 00:15:02,240 Det stämmer. Är ni där? 192 00:15:02,400 --> 00:15:04,960 Om en liten stund kommer Reodor Fälgen- 193 00:15:05,120 --> 00:15:08,320 - att få de goda nyheterna från den norska staten. 194 00:15:08,480 --> 00:15:10,320 Men rackarns! 195 00:15:10,480 --> 00:15:15,320 Då blir det nog ordning och reda. Och nu ska vi titta på tipset. 196 00:15:17,480 --> 00:15:20,320 - Vigfus Skunken. - Ja. Och jag är... 197 00:15:20,480 --> 00:15:24,160 Du är mannen som ska få Norge till månen. 198 00:15:25,760 --> 00:15:27,320 Staten betalar. 199 00:15:27,480 --> 00:15:30,280 Provuppskjutningen gick inte som det såg ut. 200 00:15:30,440 --> 00:15:34,520 Men besvära inte Vigfus med det. Jag känner redan doften av månen. 201 00:15:34,680 --> 00:15:36,920 Jag tror det var jag. 202 00:15:37,080 --> 00:15:41,360 Det är inte så enkelt. Jag behöver en egen uppskjutningsplats. 203 00:15:41,520 --> 00:15:46,040 - Staten har satt folk på det. - Men allt material till raketen då? 204 00:15:46,200 --> 00:15:50,320 - Den här kan vi använda. - Verkstan måste ju byggas upp också. 205 00:15:50,480 --> 00:15:52,960 - Redo när du är. - Drivmedel då? 206 00:15:53,120 --> 00:15:56,997 Jag tror inte att de har 14 000 liter dubbeldestillerat högoktanbränsle- 207 00:15:57,080 --> 00:15:59,280 på Flåklypa Frukt & Bensin. 208 00:15:59,440 --> 00:16:02,680 Men vi har hundratals oljeplattformar till hjälp. 209 00:16:02,840 --> 00:16:07,200 Vi vill göra allt för att skicka upp en raket så fort som möjligt. 210 00:16:07,360 --> 00:16:08,960 Med mig. 211 00:16:09,120 --> 00:16:13,600 - Med dig? Ska du vara astronaut? - Är du inte bara byråkrat? 212 00:16:13,760 --> 00:16:16,840 Bara? Om Norge ska äga månen- 213 00:16:17,000 --> 00:16:20,040 - så är det viktigt att en statsman är med. 214 00:16:20,200 --> 00:16:22,800 - Så då blir det du och jag då? - Ja. 215 00:16:22,960 --> 00:16:25,440 Staten verkar ha allt under kontroll. 216 00:16:25,600 --> 00:16:30,480 - Då blir det rymdfärd, Reodor. - Ja. Det ser så ut. 217 00:16:30,640 --> 00:16:35,480 - Vi skulle föreviga detta, Ludvig. - Ett ögonblick. 218 00:16:37,560 --> 00:16:40,360 Stå stilla. Öh, le. 219 00:16:42,400 --> 00:16:44,880 Detta bnir jättebra! 220 00:16:45,040 --> 00:16:48,200 Jag trodde inte att kommunen ville vara med. 221 00:16:48,360 --> 00:16:52,760 Det är vän sjänvknart att vi vinn det. För ni betanar. Inte sant? 222 00:16:52,920 --> 00:16:56,160 - Mm. - Mousserande tinn oss annihop! 223 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 Vi sätter den på räkningen. 224 00:17:06,560 --> 00:17:08,520 (motorsåg) 225 00:17:19,640 --> 00:17:21,120 Öh! Uh, uh. 226 00:17:25,240 --> 00:17:27,320 Mm-hm-mm. Aaah! 227 00:17:27,920 --> 00:17:30,040 Mhm. Ja! 228 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 (tar i, stönar) 229 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Åh. Åh! 230 00:17:49,480 --> 00:17:51,480 Eh! Eh! Åh. 231 00:18:34,600 --> 00:18:37,560 - Nu börjar det! - Åh ja. 232 00:18:41,680 --> 00:18:43,360 Ehh... Oj! 233 00:18:44,680 --> 00:18:47,120 Nej, rymdfart vill jag inte se nu. 234 00:18:48,280 --> 00:18:49,840 (suckar) 235 00:18:50,000 --> 00:18:53,320 - Nu kommer reportaget från Flåklypa! - Ja, ja. 236 00:18:53,480 --> 00:18:57,120 Det där är väl bara trams. Reodors månraket? Fnys! 237 00:18:57,280 --> 00:18:59,640 Vad är det mot Kläppskogs ostfontän- 238 00:18:59,800 --> 00:19:02,520 - som man kan ha på barnkalas och konferenser? 239 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 (fnys och bubbel) 240 00:19:04,840 --> 00:19:08,280 Vi har inte fasta platser. Aj! 241 00:19:11,320 --> 00:19:14,680 Oj, oj, oj! Det här blir spännande! (snarkar) 242 00:19:14,840 --> 00:19:19,720 Kära tittare, i morgon blir det raketuppskjutning från Cape Flåklypa. 243 00:19:19,880 --> 00:19:24,440 Vi lämnar över till vår man på platsen lokalreporter Firman Pløsen. 244 00:19:24,600 --> 00:19:29,600 Ja. Här sitter alltså redaktör Friman Pløsen- 245 00:19:29,760 --> 00:19:33,400 - klar att rapportera från Cape Flåklypa. 246 00:19:33,560 --> 00:19:38,520 Vad i...?! Det är bara jag som får ha skrivbord! 247 00:19:38,680 --> 00:19:42,640 Nu hör jag inte riktigt vad du säger. Det är tjall på linjen. 248 00:19:42,800 --> 00:19:47,600 Men jag tror du frågade om hur det är att leda en sån här sändning. 249 00:19:47,760 --> 00:19:49,720 Nej, det gjorde jag inte! 250 00:19:49,880 --> 00:19:52,560 En sändning som kan ge oss allt. 251 00:19:52,720 --> 00:19:56,200 Spänning, osäkerhet, explosioner- 252 00:19:56,360 --> 00:20:01,280 - astronauter som far som eldkulor genom atmosfären mot en säker död! 253 00:20:01,440 --> 00:20:03,640 Åh! (harkling) 254 00:20:03,800 --> 00:20:08,880 Och här är mannen bakom det hela: självaste Reodor Fälgen. 255 00:20:09,040 --> 00:20:13,600 Och den charmerande Flåklypa- borgmästaren Stengelføhn-Glad. 256 00:20:13,760 --> 00:20:17,080 Änkefru. Men inte fanatisk. 257 00:20:17,240 --> 00:20:20,440 (fnissar och harklar sig) 258 00:20:20,600 --> 00:20:25,520 Alltså, raketuppskjutning i lilla Flåklypa, hur kan det vara möjligt? 259 00:20:25,680 --> 00:20:29,920 - Jo, alltså... - Annt är möjnigt i Fnåknypa. 260 00:20:30,080 --> 00:20:32,960 Du kan inte ana vad vi har fått tinn. 261 00:20:33,120 --> 00:20:37,600 Ja, jo. Vi kanske kan börja med en rundtur i kontrollrummet? 262 00:20:37,760 --> 00:20:40,880 Här har vi kommandocentralen. 263 00:20:41,040 --> 00:20:45,280 Det mesta är standardutrustning för rymdfart efter Tandbergmodellen. 264 00:20:45,440 --> 00:20:48,040 Nya testet med infallsmetoden. 265 00:20:48,200 --> 00:20:52,880 Raketen kan styras från marknivå så man kan hålla vilotidsbestämmelserna- 266 00:20:53,040 --> 00:20:57,400 - och ifall de drabbas av åksjuka. Eh, jag menar raketsjuka. 267 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Smart! 268 00:20:58,840 --> 00:21:02,160 Radio för direkt kommunikation över FM-bandet. 269 00:21:02,320 --> 00:21:05,320 Vi är helt ensamma på den frekvensen nu. 270 00:21:05,480 --> 00:21:10,200 Och vi har en avsedd viloplats för avslappning och eftertanke- 271 00:21:10,360 --> 00:21:14,280 - komplett med behållare för röda och vita läskedrycker- 272 00:21:14,440 --> 00:21:17,360 - samt utvalda boxar med diverse vätskor- 273 00:21:17,520 --> 00:21:22,600 - som är självfinansierade av pant. Miljövänligt på kort och lång sikt. 274 00:21:22,760 --> 00:21:24,360 Pax! 275 00:21:24,520 --> 00:21:27,720 Borgmästaren tyckte att den platsen var viktigast. 276 00:21:27,880 --> 00:21:31,600 För att kunna skjuta måste man få njuta. 277 00:21:31,760 --> 00:21:35,480 Och så har vi en maskin som piper så länge allt är som det ska. 278 00:21:35,640 --> 00:21:39,760 Och mätare för övervakning av åter- stående bränsle-och syrgasnivåer- 279 00:21:39,920 --> 00:21:42,400 samt stabilitet och överlastning. 280 00:21:42,560 --> 00:21:45,000 Och vad fraktar ni upp till månen? 281 00:21:45,160 --> 00:21:48,800 Det är helt upp till staten. Jag ordnar transporten. 282 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 Transport, ja. 283 00:21:51,200 --> 00:21:52,800 (skrockar) 284 00:21:52,960 --> 00:21:56,360 Emanuel! Hämta den största osten vi har på lagret. 285 00:21:56,520 --> 00:21:58,320 Hm? (morrar) 286 00:21:58,480 --> 00:22:02,080 Hur mycket tror du folk är villiga att betala för en ost- 287 00:22:02,240 --> 00:22:04,520 som har varit på månen? 288 00:22:04,680 --> 00:22:07,520 Ost-troligt mycket, skulle jag tro. 289 00:22:07,680 --> 00:22:09,640 (skrattar) 290 00:22:09,800 --> 00:22:12,000 Eh, eh... Ost-trolig? 291 00:22:12,160 --> 00:22:15,160 Snart kommer min ost att finnas överallt. 292 00:22:15,320 --> 00:22:17,520 (skrockar) 293 00:22:18,920 --> 00:22:22,080 Jaha? Inne på lagret! 294 00:22:22,680 --> 00:22:24,520 (fnissar) 295 00:22:24,680 --> 00:22:27,880 Ja, som vi ser är stämningen dan före dan god. 296 00:22:28,040 --> 00:22:31,120 Och anna hjärtan gnäder sig. 297 00:22:31,280 --> 00:22:34,280 - Rosé? - Ja, ja. Ping, säger vi då. 298 00:22:40,400 --> 00:22:41,880 (suckar) 299 00:22:45,760 --> 00:22:47,880 I morgon reser du. 300 00:22:48,040 --> 00:22:52,280 Ja. Men vi kommer faktiskt att ha kontakt via radion hela tiden. 301 00:22:52,440 --> 00:22:54,560 Ända tills jag kommer hem igen. 302 00:22:54,720 --> 00:22:57,680 Men du måste lova mig att du kommer ner igen. 303 00:22:57,840 --> 00:23:00,720 Självklart. Jag lämnar inte dig, Ludvig. 304 00:23:00,880 --> 00:23:03,360 Vi ska vara tillsammans till vi dör. 305 00:23:03,520 --> 00:23:07,240 - Men hur kan du vara så säker på det? - Mmm. 306 00:23:09,520 --> 00:23:12,360 - Ser du den här Norgeburken? - Mm. 307 00:23:12,520 --> 00:23:16,000 Den ska jag fylla med månstoft till dig. 308 00:23:16,160 --> 00:23:17,360 Ja? 309 00:23:17,520 --> 00:23:20,403 Och när jag har lovat att hämta månstoft till dig- 310 00:23:20,560 --> 00:23:23,200 - så måste jag ju komma hem med det igen. 311 00:23:23,360 --> 00:23:26,640 Det är sant. Men du måste vara försiktig. 312 00:23:26,800 --> 00:23:31,200 Raketen är konstruerad av Reodor. Jag sitter bakom spakarna. 313 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 Vad kan gå fel? 314 00:23:44,160 --> 00:23:45,400 (harklar sig) 315 00:23:47,080 --> 00:23:49,000 (snarkar) 316 00:23:49,160 --> 00:23:51,800 Åh, nu börjar det snart. 317 00:24:00,800 --> 00:24:02,280 Åh! 318 00:24:10,440 --> 00:24:11,320 Åh! 319 00:24:14,000 --> 00:24:18,840 Så har dagen äntligen kommit när en norsk raket ska skickas till månen. 320 00:24:19,000 --> 00:24:22,880 Norge leder rymdkapplöpningen. Månen kan bli norsk! 321 00:24:23,040 --> 00:24:26,200 Där måste vi avbryta den här tråkiga introduktionen- 322 00:24:26,360 --> 00:24:29,560 - som jag inte är med i, för här kommer astronauterna! 323 00:24:42,040 --> 00:24:44,880 Åh! Ninsnus! (fnissar) 324 00:24:58,320 --> 00:25:01,120 Ja... Huh! 325 00:25:03,600 --> 00:25:05,920 Solan. Vänta. 326 00:25:08,080 --> 00:25:13,840 I dag, hörni, i dag är det inte bara två män som far till månen... 327 00:25:14,000 --> 00:25:18,840 Nej, det är ju egentligen två män. Det är alltså en man och en skata. 328 00:25:19,000 --> 00:25:24,720 I dag är det inte bara en man och en skata som far till månen. 329 00:25:24,880 --> 00:25:30,000 För på sätt och vis är vi alla med i den där raketen. 330 00:25:30,160 --> 00:25:31,600 (snyftar) 331 00:25:31,760 --> 00:25:36,640 LaPollo bär med sig en liten bit av var och en av oss. 332 00:25:36,800 --> 00:25:39,720 - Förhoppningsvis inte mjälten. - Mäh. 333 00:25:44,680 --> 00:25:47,280 - Hupp, hupp! - Mhm. Hm. 334 00:25:50,200 --> 00:25:54,120 Anropar Reodor. Jag är på plats i kontrollmodulen. 335 00:25:54,280 --> 00:25:57,160 Bra. Gör klart checklistan för avfärd. 336 00:25:57,320 --> 00:25:59,720 Eh, Roger. Ehh, jag menar Reodor. 337 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Kolla gyrostabilisator - 338 00:26:04,120 --> 00:26:07,200 - för motverkande av tyngdkraft och uppkastningar. 339 00:26:10,680 --> 00:26:12,640 - Check! - Check. 340 00:26:12,800 --> 00:26:15,720 Kolla bromsraket. 341 00:26:15,880 --> 00:26:17,520 Check! 342 00:26:17,680 --> 00:26:21,680 Kolla betalningsmedel vid nödlandning i främmande land. 343 00:26:21,840 --> 00:26:24,960 - Resecheck. - Kolla bränslemängden. 344 00:26:26,520 --> 00:26:29,760 Full. Som en Alvgrabb på Tysetmarknaden. 345 00:26:29,920 --> 00:26:33,560 Gör proceduren för att kolla aluminiumskrovet. 346 00:26:33,720 --> 00:26:35,120 Check! 347 00:26:35,280 --> 00:26:39,200 Solan! Burken till månstoftet. 348 00:26:39,360 --> 00:26:44,200 Kolla maskinen som piper för att visa att allt är bra. 349 00:26:44,360 --> 00:26:46,680 - Check! - Och syret? 350 00:26:46,840 --> 00:26:49,840 Tillräckligt för härifrån till månen och tillbaka. 351 00:26:50,000 --> 00:26:52,480 - Stäng luckan. - Lucka stängd. 352 00:26:56,200 --> 00:26:59,040 Åh! Åh, åh, åh. 353 00:26:59,200 --> 00:27:02,000 - Hallå? - Vi är klara, Reodor. 354 00:27:02,160 --> 00:27:06,000 Då kan ni sätta er tillrätta i stolarna och starta motorerna. 355 00:27:06,160 --> 00:27:09,880 Så påbörjar jag nedräkningen. 356 00:27:10,040 --> 00:27:12,800 (motorerna skramlar igång) 357 00:27:12,960 --> 00:27:15,160 Åh, uh! 358 00:27:15,320 --> 00:27:20,320 Uh. Känner du det, Melvin? Vikten av världsrymden. 359 00:27:20,480 --> 00:27:25,400 - Dragningen mot det okända? - Ja, jag känner det, hm. 360 00:27:25,560 --> 00:27:28,840 - Jag måste på toa! - Det måste väl kunna vänta? 361 00:27:29,000 --> 00:27:32,520 All systems a-go, som de säger där borta. 362 00:27:32,680 --> 00:27:37,880 Automatisk startsekvens kan startas. Uppskjutning om T minus två minuter. 363 00:27:38,040 --> 00:27:40,400 Ja tack. Te hade varit gott. 364 00:27:40,560 --> 00:27:44,640 Det betyder att det är två minuter tills raketen ska flyga. 365 00:27:44,800 --> 00:27:48,640 Detta är vändigt, vändigt spännande. 366 00:27:48,800 --> 00:27:52,120 - Du och Ludvig kanske ska gå ut. - Nudvig? 367 00:27:52,280 --> 00:27:56,080 Sist jag såg honom var han på väg att kniva på raketen ju. 368 00:27:57,320 --> 00:27:59,960 - Va? - Är det ett probnem? 369 00:28:00,720 --> 00:28:04,240 Solan. Kolla rörelsedetektorn. 370 00:28:05,520 --> 00:28:07,600 Huh? 371 00:28:07,760 --> 00:28:10,200 Åh, åh, åh. 372 00:28:10,360 --> 00:28:14,640 - Nån befinner sig i lastrummet. - Det var det jag trode. 373 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Uppskjutning avbruten. 374 00:28:20,600 --> 00:28:22,600 Är vi på månen redan? 375 00:28:31,320 --> 00:28:34,320 Då är jag klar, Vigfus. 376 00:28:35,320 --> 00:28:38,520 Detta riskerar väl inte hela månfärden, va? 377 00:28:38,680 --> 00:28:42,520 Åh nej. Men Ludvig hade med sig nåt väldigt viktigt. 378 00:28:44,880 --> 00:28:47,200 Eh, Reodor? Vi är klara. 379 00:28:47,360 --> 00:28:51,200 Då fortsätter vi där vi slutade med nedräkning och uppskjutning. 380 00:28:51,360 --> 00:28:55,320 - T minus en minut och 26 sekunder. - Ska vi dricka te? 381 00:28:55,480 --> 00:28:59,880 Nej, det betyder att det är så nång tid kvar tinns raketen nyfter. 382 00:29:00,040 --> 00:29:05,160 - Vet du ingenting? - Solan, stäng drivmedelsintaget. 383 00:29:06,680 --> 00:29:09,720 T minus en minut och enva sekunder. 384 00:29:09,880 --> 00:29:12,840 - Elva? - Maximera drivmedelstrycket. 385 00:29:13,000 --> 00:29:16,160 - Maximerar trycket. - En minut tinn avfärd. 386 00:29:16,320 --> 00:29:20,600 En minut tills Norge blir historiskt. Pløsen? 387 00:29:20,760 --> 00:29:22,800 Jag bloggar! 388 00:29:22,960 --> 00:29:27,080 Ska inte en reporter få skriva en rörande rymdfartsblogg heller? 389 00:29:27,240 --> 00:29:30,200 Nu ska vi se hur man stavar till "dödsfälla". 390 00:29:31,920 --> 00:29:34,880 Överföring från extern till egen kraft. 391 00:29:35,040 --> 00:29:37,720 Stänger av extern kraft nu. 392 00:29:54,000 --> 00:29:56,880 Överföring till egen kraft genomförd. 393 00:29:57,040 --> 00:30:00,520 Luta er tillbaka, så har jag kontroll härifrån. 394 00:30:00,680 --> 00:30:04,760 - T minus 30 sekunder. - Vi kommer att bli rika. 395 00:30:11,240 --> 00:30:15,760 Räknar ner från 20, 19- 396 00:30:15,920 --> 00:30:19,720 18, 17... 397 00:30:19,880 --> 00:30:22,360 - Vart ska du nu då? - På toa. 398 00:30:22,520 --> 00:30:25,280 13. Du kommer missa uppskjutningen. 399 00:30:25,440 --> 00:30:28,520 Jag har fått nog av raketer. 400 00:30:28,680 --> 00:30:32,920 - Uppskjutning om tio... - Uh-huh-uh, åh. 401 00:30:33,080 --> 00:30:35,560 ...åtta, sju... 402 00:30:37,320 --> 00:30:41,040 Nu sker det! Nu sker det! 403 00:30:41,200 --> 00:30:45,960 Ja, vi får alltså in rapporter om att det är nu det sker. 404 00:30:46,120 --> 00:30:49,440 ...tre... två... 405 00:30:52,320 --> 00:30:54,200 ...ett... 406 00:30:54,360 --> 00:30:55,760 Nonn! 407 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Uh? 408 00:31:15,720 --> 00:31:19,640 Kan du beskriva upplevelsen av att vara så nära uppskjutningen? 409 00:31:19,800 --> 00:31:25,200 Ja, självklart. Den kan bäst beskrivas som obeskrivlig! 410 00:31:41,120 --> 00:31:45,560 Vi har nättat! Nite champagne? 411 00:31:45,720 --> 00:31:49,360 Nej tack, jag kör. Raket. 412 00:31:54,200 --> 00:31:56,400 Åh! Oj! 413 00:32:01,680 --> 00:32:05,440 Korken har fastnat. Ja-ja-jag tappar kontrollen. 414 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 Usch då. Mmm. 415 00:32:09,520 --> 00:32:11,320 Huh. Åh. 416 00:32:13,000 --> 00:32:15,160 Vad är det som händer? 417 00:32:17,040 --> 00:32:21,240 Åh! Vi måste göra något! Åh. Vi får ta en bild. 418 00:32:24,000 --> 00:32:28,160 - Min ost! - De kommer dö. 419 00:32:28,320 --> 00:32:30,160 Fondö. 420 00:32:30,320 --> 00:32:34,720 Solan, du måste ta över. Jag får koppla ur det externa systemet. 421 00:32:34,880 --> 00:32:37,160 Det nåter som en denikat operation. 422 00:32:37,320 --> 00:32:39,760 (tar i) 423 00:32:39,920 --> 00:32:45,000 Slagsida på 30 % och ökande. Kopplar in gyrostyrande klaffar. 424 00:32:46,600 --> 00:32:49,120 - Åhh! - Trampa! 425 00:32:54,760 --> 00:32:58,920 Detta är fruktansvärt. Någon kan komma att bli skadad. 426 00:32:59,080 --> 00:33:03,160 - Varför filmar vi inte dem? - För att vi kan bli skadade. 427 00:33:08,080 --> 00:33:11,240 Skadorna täcks vän av naturkatastrofsförsäkring? 428 00:33:11,400 --> 00:33:13,600 Solan. Du måste räta upp raketen. 429 00:33:13,760 --> 00:33:18,200 Backa gyrostabilisatorn och dra på extra när du är i säkerhetszonen. 430 00:33:18,360 --> 00:33:22,120 - Vi provar! - Det står inte i arbetsbeskrivningen. 431 00:33:35,680 --> 00:33:37,120 Åhhh! 432 00:33:42,880 --> 00:33:46,640 Fantastiskt. Har ni sett nånting så vackert? 433 00:33:47,600 --> 00:33:50,640 - Flytta på dig! - Hmm. 434 00:33:50,800 --> 00:33:52,640 Ja! 435 00:33:54,680 --> 00:33:57,720 Va? Mäh? (smaskar) 436 00:34:01,600 --> 00:34:06,360 - Nu kan jag väl få gå på toa? - Va? Ja, ja. Ja, ja, du kan gå nu. 437 00:34:06,520 --> 00:34:08,920 Tack ska du ha. Mäh? 438 00:34:09,080 --> 00:34:11,320 Stod det inte ett utedass här? 439 00:34:19,000 --> 00:34:21,280 Var det kålen jag åt i går? 440 00:34:22,240 --> 00:34:24,080 (maskin piper) 441 00:34:27,680 --> 00:34:31,120 Reodor? Ni byggde inte en extra toa på raketen, va? 442 00:34:31,280 --> 00:34:34,197 - Vad menar du? - Utedasset sitter fast på raketen. 443 00:34:34,280 --> 00:34:37,320 Åh nej. Ludvig var på väg ut dit. 444 00:34:40,520 --> 00:34:45,480 Vi måste få in Ludvig innan han ramlar ner. Håll raketen stadig. 445 00:35:03,480 --> 00:35:05,160 Det är upptaget. 446 00:35:09,640 --> 00:35:13,360 Åh! Ska backen vara så långt ner? 447 00:35:17,040 --> 00:35:19,600 - Åhh! Åh, åh. - Huh! 448 00:35:21,680 --> 00:35:23,480 Åhh! 449 00:35:26,800 --> 00:35:29,000 (flämtar) 450 00:35:30,520 --> 00:35:34,520 Du får inte hålla på så här, Ludvig. Det kan hända en olycka. 451 00:35:34,680 --> 00:35:37,920 Jag ska aldrig gå på toa igen. 452 00:35:38,080 --> 00:35:40,680 Ja, det här var inte helt planenligt. 453 00:35:40,840 --> 00:35:44,480 Huh! Ju fner Fnåknypabor på månen, desto bättre. 454 00:35:44,640 --> 00:35:49,320 Det stadfäster bara Fnåknypa som rymdfartshuvudstaden över anna. 455 00:35:49,480 --> 00:35:52,640 Ja. Och hur går det med Nudvig? Öh, Ludvig? 456 00:35:52,800 --> 00:35:56,360 - Han har fått godis och vilopuls. - Klarar han sig? 457 00:35:56,520 --> 00:36:00,320 Allt är under kontroll. Han tycker ju om att vara ute i naturen. 458 00:36:00,480 --> 00:36:04,880 Och längre ut än så här går det inte att komma. Detta går jättebra. 459 00:36:05,040 --> 00:36:07,840 Nu ska ni till att lämna atmosfären. 460 00:36:08,000 --> 00:36:12,440 Stäng av startmotorerna och sätt kurs mot månen. 461 00:36:12,600 --> 00:36:16,600 Det är bra. Sätt kurs mot månen! 462 00:36:16,760 --> 00:36:21,840 - Då är våra hjältar på väg mot månen. - Våra hjältar är på väg mot månen. 463 00:36:22,000 --> 00:36:24,677 Vi är tillbaka så fort det händer nåt intressant. 464 00:36:24,760 --> 00:36:27,720 Så fort det händer nåt intressant är vi tillbaka. 465 00:36:27,880 --> 00:36:31,517 - Tusen tack för att ni tittade. - Det är jag som ska säga det! 466 00:36:31,600 --> 00:36:34,360 Vi är tillbaka så fort det händer nånting här. 467 00:36:34,520 --> 00:36:36,760 Så fort det händer nåt här! 468 00:36:36,920 --> 00:36:39,957 - God kväll och god natt. - God kväll, tack för i dag! 469 00:36:40,040 --> 00:36:42,360 - Släck ljuset. - Och tack för i dag. 470 00:36:45,480 --> 00:36:47,040 (gäspar) 471 00:36:47,200 --> 00:36:49,080 (snarkar) 472 00:36:49,240 --> 00:36:51,320 (spottar och fräser) 473 00:36:51,480 --> 00:36:56,080 (skrockar) Om ett tag kan vi sälja äkta månost. 474 00:37:19,920 --> 00:37:21,720 (snarkar) 475 00:37:25,800 --> 00:37:28,000 Åhhhh! Woåhh! 476 00:37:32,280 --> 00:37:34,240 (flämtar) 477 00:37:34,400 --> 00:37:37,520 - Solan! - Inte nu, Ludvig. 478 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 Åhhh. 479 00:37:46,360 --> 00:37:48,080 Åh? Hehh... 480 00:37:50,080 --> 00:37:52,640 Korv? (mumsar) 481 00:37:54,680 --> 00:37:58,000 Kom ihåg att sätta på artificiell gravitation- 482 00:37:58,160 --> 00:38:00,480 så ni slipper vara viktlösa. 483 00:38:00,640 --> 00:38:03,840 - Artificiell gravitation på! - Öh, uh! 484 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 (grymtar) 485 00:38:05,760 --> 00:38:08,720 Månen nästa! 486 00:38:17,880 --> 00:38:19,720 (snarkar) 487 00:38:20,720 --> 00:38:23,040 (snarkar) 488 00:38:32,800 --> 00:38:36,840 Världsrymden är ganska stor. 489 00:38:37,000 --> 00:38:40,760 Och mörk. Ja. Och tom. 490 00:38:40,920 --> 00:38:44,240 Det är nog en och annan planet där ute också. 491 00:38:44,400 --> 00:38:48,680 Och stjärnor med ljus som det tar tusentals år innan vi ser. 492 00:38:48,840 --> 00:38:51,680 Brukar ljus vara så långsamt? 493 00:38:51,840 --> 00:38:55,240 Nej. Men de där stjärnorna är så långt borta- 494 00:38:55,400 --> 00:39:00,560 - att de kan ha slocknat innan vi ens ser ljuset från dem här. 495 00:39:00,720 --> 00:39:04,320 - Det var långt. - Och universum är större än så. 496 00:39:04,480 --> 00:39:08,080 Till och med en råtrimmad Il Tempo Gigante med gasen i botten- 497 00:39:08,240 --> 00:39:11,800 - kan du köra i tusentals år och ändå inte komma till slutet. 498 00:39:11,960 --> 00:39:13,840 Tänk på det, Ludvig. 499 00:39:14,000 --> 00:39:16,840 Men förr eller senare stöter man väl på en vägg? 500 00:39:17,000 --> 00:39:20,480 Du, Ludvig. Om man stöter på en vägg i världsrymden- 501 00:39:20,640 --> 00:39:23,720 - vad är det då på baksidan om den väggen? 502 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 Öööh. Öööh... 503 00:39:26,960 --> 00:39:28,760 (smäll) 504 00:39:28,920 --> 00:39:32,240 - Väggen! - Nej. Rymdskrot. 505 00:39:32,400 --> 00:39:35,840 Världsrymden kommer att bli framtidens skrotupplag. 506 00:39:36,000 --> 00:39:38,760 Här finns det gott om plats att slänga saker. 507 00:39:38,920 --> 00:39:41,760 Fy, vad trist med allt som kastas ut- 508 00:39:41,920 --> 00:39:44,960 - utan tanke på om det kan återanvändas. 509 00:39:45,120 --> 00:39:49,520 Tingeltangel, flaskor och lådor. Allt har ett värde. 510 00:39:49,680 --> 00:39:54,480 - Oj! Här tror jag Ryssland har varit. - Och amerikanerna. 511 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 (luft pyser ut) 512 00:40:07,240 --> 00:40:10,240 - Ah! Staten sover aldrig! - Öh? 513 00:40:10,400 --> 00:40:13,920 Ni läcker syre. Du måste ut och reparera, Solan. 514 00:40:14,080 --> 00:40:19,840 - Ut? Utanför raketen? - Ta det lugnt. Han har sexjetpack. 515 00:40:20,000 --> 00:40:24,560 - Va? Menar du jetpack eller sexpack? - Bägge två. 516 00:40:24,720 --> 00:40:29,480 Sexjetpacket har inbyggd mikro- bryggeri med utskänkningstillstånd. 517 00:40:29,640 --> 00:40:34,000 Det har 100 newtonmeter inställt på folköl som kan ändras- 518 00:40:34,160 --> 00:40:39,200 - så den producerar starköl om man behöver lite extra tryck. 519 00:41:00,720 --> 00:41:02,120 Åhh. 520 00:41:11,600 --> 00:41:13,280 Ah! 521 00:41:13,440 --> 00:41:15,320 (skriker) 522 00:41:15,480 --> 00:41:17,640 Nej! 523 00:41:29,040 --> 00:41:32,160 Nej. Solan! 524 00:41:41,160 --> 00:41:42,920 (tar i) 525 00:41:43,080 --> 00:41:47,720 - Knarar han att täta hånet? - Ser så ut. 526 00:41:47,880 --> 00:41:51,680 Då är det kanske på sin pnats att fira nite grann då? 527 00:41:51,840 --> 00:41:55,360 Hålet är tätat. Men de förlorade mycket syre. 528 00:41:55,520 --> 00:41:57,440 Detta kan gå galet. 529 00:41:57,600 --> 00:42:01,040 Då får vi nya meddelanden från kontrollcentret. 530 00:42:01,200 --> 00:42:05,240 - Detta kan gå galet. - Va? Hur kan de veta det? 531 00:42:05,400 --> 00:42:08,240 Från källor nära uppfinnaren. 532 00:42:08,400 --> 00:42:12,240 Och nu frågar alla sig om månlandningen kan vara i fara. 533 00:42:12,400 --> 00:42:13,640 (fis) 534 00:42:13,800 --> 00:42:17,360 Förlåt. Låtsas som att jag inte är här. 535 00:42:17,520 --> 00:42:20,840 Är landningen i fara? Alla undrar visst det. 536 00:42:21,000 --> 00:42:24,200 Nej, nej. Nandingen är sjänvknart inte i fara. 537 00:42:24,360 --> 00:42:28,320 Vi fick nu bekräftat att landningen självklart inte är i fara. 538 00:42:28,480 --> 00:42:31,280 Nej. Den är väl inte det. 539 00:42:31,440 --> 00:42:35,320 Men dyker fler oförutsedda problem upp så vänder vi. 540 00:42:35,480 --> 00:42:37,120 - Ja. - Ja. 541 00:42:37,280 --> 00:42:38,640 Ja! 542 00:42:38,800 --> 00:42:42,160 Starta inflygnings- och landningsproceduren. 543 00:42:42,320 --> 00:42:46,440 Inflygnings-och landningsproceduren startad. Solan? Var är du? 544 00:42:46,600 --> 00:42:49,720 Ska bara reparera sexjetpacket först. 545 00:42:51,080 --> 00:42:54,200 Man vet aldrig när det kan behövas. 546 00:42:54,360 --> 00:42:56,000 (rapar, smackar) 547 00:42:56,160 --> 00:42:59,760 Men, eh... Solan? Det är du som är förstepilot. 548 00:42:59,920 --> 00:43:01,920 Mm, ehhh... 549 00:43:03,200 --> 00:43:07,120 - Vad är det som blinkar? - Det är rörelsedetektorn. 550 00:43:07,280 --> 00:43:09,680 Den visar att Solan är i lastrummet. 551 00:43:11,120 --> 00:43:14,000 Men ska det vara två prickar då? 552 00:43:16,360 --> 00:43:19,760 Åh! Det är fler där nere. 553 00:43:19,920 --> 00:43:23,640 Ta det lugnt, Ludvig. Jag kollar upp det. 554 00:43:32,520 --> 00:43:34,240 Nej. 555 00:43:35,800 --> 00:43:36,640 Näe. 556 00:43:39,920 --> 00:43:41,720 Uh! 557 00:43:47,440 --> 00:43:49,800 Är det nån här? 558 00:43:56,520 --> 00:43:58,040 Hm? 559 00:44:05,920 --> 00:44:07,520 Huh! 560 00:44:10,720 --> 00:44:15,280 Gå inte längre, Solan. Det är nåt rakt framför dig. 561 00:44:16,680 --> 00:44:18,320 Huh? 562 00:44:22,880 --> 00:44:24,800 Oj. 563 00:44:28,280 --> 00:44:31,040 Stanna då, Solan. Åh, åhh. 564 00:44:37,040 --> 00:44:40,320 Hm? Det är inget här. 565 00:44:40,480 --> 00:44:42,920 Huh?! Vad i...? 566 00:44:51,560 --> 00:44:54,520 (flåsar och morrar) 567 00:44:55,520 --> 00:44:58,320 Flåklypa. Vi har ett problem. 568 00:45:01,040 --> 00:45:03,760 Han säger att han är här för att vakta en ost- 569 00:45:03,920 --> 00:45:06,240 som Kläppskog har smugglat ombord. 570 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 Vilken typ han är Kläppskog. 571 00:45:08,800 --> 00:45:12,040 Detta var droppen som fick bägaren att rinna över. 572 00:45:12,200 --> 00:45:14,520 En mer enner mindre. 573 00:45:14,680 --> 00:45:19,520 Det är Emanuel Desperados. Lungor som blåsbälgar. 574 00:45:19,680 --> 00:45:23,240 Han använder mycket syre. Och efter läckaget så... 575 00:45:23,400 --> 00:45:26,342 Men de har ju nite nuft kvar. Det kanske kan räcka. 576 00:45:26,480 --> 00:45:29,720 De ska ner också. Och det är det viktigaste. 577 00:45:29,880 --> 00:45:34,520 Syrenivån är för låg för fyra astronauter. Vi avbryter. 578 00:45:34,680 --> 00:45:38,520 Huh? Hrh, hrh. Mmm. 579 00:45:39,640 --> 00:45:41,160 Hm? 580 00:45:41,320 --> 00:45:43,640 (tar i och stönar) 581 00:45:45,440 --> 00:45:48,760 Hallå? Jag upprepar. 582 00:45:48,920 --> 00:45:53,800 Syrenivån är för låg. Vi avbry... 583 00:45:53,960 --> 00:45:56,280 Hallå? Vi avbryter. 584 00:45:56,440 --> 00:46:00,080 Så då är inte Fnåknypa bättre än andra stännen då? 585 00:46:00,240 --> 00:46:03,440 - Det är inte så farligt. - Inte så farnigt? 586 00:46:03,600 --> 00:46:08,000 Det var det största struntprat jag nånsin hört! Uh, huh! 587 00:46:08,160 --> 00:46:10,200 Nä-nä-nej! 588 00:46:12,520 --> 00:46:15,000 - Nu behöver jag arbetsro. - Mäh! 589 00:46:15,160 --> 00:46:18,680 Du kommer bni ihågkommen som ett fiasko! 590 00:46:18,840 --> 00:46:20,640 (stönar) 591 00:46:20,800 --> 00:46:25,520 Anropar LaPollo 1. Hallå, LaPollo 1? Kom. 592 00:46:29,800 --> 00:46:31,880 Hallå? 593 00:46:32,040 --> 00:46:34,640 - Vad säger Reodor? - Öh, vet inte. 594 00:46:34,800 --> 00:46:37,920 - Det är lite dålig kontakt. - Åh. 595 00:46:38,080 --> 00:46:40,440 (upptagetton) 596 00:46:40,600 --> 00:46:42,840 - Vad gör vi då? - Landar. 597 00:46:43,000 --> 00:46:45,760 Reodor sa att det var viktigt att vi landar. 598 00:46:45,920 --> 00:46:49,040 Det var det sista han sa innan det bröts. 599 00:46:49,200 --> 00:46:52,640 Kom igen nu. Förstepiloten. 600 00:46:52,800 --> 00:46:55,920 Och första norrmannen på månen. 601 00:47:00,760 --> 00:47:03,720 Ja, det är det. Snart är månen norsk. 602 00:47:03,880 --> 00:47:07,080 Kan inte månen bara få vara månsk då? 603 00:47:07,240 --> 00:47:10,280 Månsk? Det råder ingen tvekan om- 604 00:47:10,440 --> 00:47:14,840 - att Norge är den rätta nationen till att förvalta månens resurser. 605 00:47:15,000 --> 00:47:19,000 - Resurser? - Och fjärrstyrningen är trasig. 606 00:47:19,160 --> 00:47:24,320 Jag bara måste få kontakt. Annars går det åt skogen. 607 00:47:26,760 --> 00:47:29,480 Invånare i Norge. 608 00:47:29,640 --> 00:47:35,960 I detta ögonblick går LaPollo 1 in för landning på månen. 609 00:47:36,120 --> 00:47:38,760 Snart är min ost uppe på månen. 610 00:47:38,920 --> 00:47:43,240 Och här sitter jag med borgmästare Stengelføhn-Glad. 611 00:47:43,400 --> 00:47:47,480 Rymdfartsbygdsborgmästare Stengenføhn-Gnad. Huh. 612 00:47:47,640 --> 00:47:52,360 Mh, ja, ja. Det talades om problem med syret. Öh, är det ordnat nu? 613 00:47:52,520 --> 00:47:56,200 Jadå. För när vi i Fnåknypa ser nåt vi vinn ha- 614 00:47:56,360 --> 00:47:58,680 så nåter vi oss inte stoppas. 615 00:47:58,840 --> 00:48:00,880 (fnissar) 616 00:48:24,960 --> 00:48:26,880 Nej, nej, nej. 617 00:48:27,040 --> 00:48:31,200 LaPollo 1. Ni har snart inte mer luft. Lyft igen. 618 00:48:31,360 --> 00:48:34,360 Jag måste få kontakt nu! 619 00:48:41,680 --> 00:48:44,400 - Enkelt. - Eh, ja. 620 00:48:45,720 --> 00:48:50,400 Ja, hörni. Örnen har landat. 621 00:48:50,560 --> 00:48:55,160 - Ja. Eller är det en trast? - Det är i anna fann inte en närka. 622 00:48:55,320 --> 00:48:58,760 Jag tror att det är en trast. Jag beklagar, falskt alarm. 623 00:48:58,920 --> 00:49:04,920 Men ännu viktigare: nu har raketen landat på månen. 624 00:49:05,080 --> 00:49:08,680 Och snart kommer ögonblicket alla har väntat på. 625 00:49:08,840 --> 00:49:10,760 Buffén? 626 00:49:10,920 --> 00:49:15,360 - En norrman på månen! - Ja, ja-ja, jo, så klart. 627 00:49:27,720 --> 00:49:30,040 Är det Solan Gundersen, tro? 628 00:49:30,200 --> 00:49:33,120 Solan! Solan! Solan! 629 00:49:33,280 --> 00:49:37,280 - Solan! Solan! Sol... Vigfus? - Hej, hej! 630 00:49:37,440 --> 00:49:40,360 Vigfus! Vigfus! Vigfus! Vigfus! 631 00:49:41,440 --> 00:49:43,240 (flämtar) 632 00:49:43,400 --> 00:49:46,800 I framtiden kommer alla som bevittnat detta- 633 00:49:46,960 --> 00:49:50,280 - komma ihåg exakt vad de gjorde precis när det hände. 634 00:49:51,480 --> 00:49:53,480 Kråkor. 635 00:49:53,640 --> 00:49:55,920 Finns det nån i hela landet- 636 00:49:56,080 --> 00:49:59,520 - som inte följer med på skärmen just nu? 637 00:50:00,480 --> 00:50:06,320 Och snart ska vi få höra de bevingade orden från astronauten. 638 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 Ett litet steg för människan. 639 00:50:15,320 --> 00:50:19,480 Men ett stort steg för norsk byråkrati. 640 00:50:19,640 --> 00:50:23,240 Öh, ja, öh... Vackert! 641 00:50:24,240 --> 00:50:26,360 Nej! Åh! 642 00:50:27,200 --> 00:50:31,160 Du sa att du skulle vänta på mig och att jag skulle få gå ut först. 643 00:50:31,320 --> 00:50:34,120 Staten betalar inte miljoner kronor- 644 00:50:34,280 --> 00:50:38,680 - för att en som inte är statsanställd ska få vara förste man. Buzz off! 645 00:50:47,320 --> 00:50:51,520 Och härmed förklarar jag månen norsk! 646 00:50:55,920 --> 00:50:59,680 Må du bringa glädje och rikedom till landet! 647 00:50:59,840 --> 00:51:02,680 (jublar) 648 00:51:05,040 --> 00:51:06,480 He, he! 649 00:51:06,640 --> 00:51:09,400 Ja, slå det, världen! 650 00:51:10,040 --> 00:51:12,240 - Hurra! - Åh, hå-hå-hå! 651 00:51:12,400 --> 00:51:13,840 Ja! 652 00:51:18,520 --> 00:51:20,440 Mm. Mm, nej. 653 00:51:23,200 --> 00:51:27,240 De förra ägarna har inte städat upp särskilt bra efter sig. 654 00:51:27,400 --> 00:51:30,120 Det är säkert pant på den här. 655 00:51:30,280 --> 00:51:33,880 Ja, då är det på tiden att vi startar upp roboten. 656 00:51:34,040 --> 00:51:35,760 Öh, roboten? 657 00:51:35,920 --> 00:51:38,680 (rytmiskt pysande) 658 00:51:41,800 --> 00:51:44,400 (larmsurr) 659 00:51:47,680 --> 00:51:51,800 Men jösses! Vad är det här för spektakel? 660 00:51:51,960 --> 00:51:55,637 - Den har inte Reodor gjort. - Nej, det är för hightech för Reodor. 661 00:51:55,720 --> 00:51:58,440 Detta är Statssug C, en komplicerad robot. 662 00:51:58,600 --> 00:52:02,200 - Den ska dammsuga månen. - Varför då? 663 00:52:02,360 --> 00:52:07,440 Jo, månstoftet innehåller en sällsynt metall som inte finns på jorden. 664 00:52:07,600 --> 00:52:09,760 Vigfusium. 665 00:52:09,920 --> 00:52:12,960 Vigfusium? Uppkallat efter dig? 666 00:52:13,120 --> 00:52:17,840 Vigfusium är en väldigt värdefull sak med otaliga användningsområden. 667 00:52:18,000 --> 00:52:22,080 Vi ska sätta på den nu och så samlar den upp stoft i några år- 668 00:52:22,240 --> 00:52:25,317 - och så kommer vi tillbaka och hämtar stoftet senare. 669 00:52:25,400 --> 00:52:27,800 Och så säljer vi det för miljarder. 670 00:52:27,960 --> 00:52:32,400 Men vad händer med månen om man tar bort månstoftet då? 671 00:52:32,560 --> 00:52:35,040 Ingenting. 672 00:52:36,120 --> 00:52:38,480 - Nästan ingenting. - Eh? 673 00:52:38,640 --> 00:52:41,760 Reflektionerna blir svagare. Det är allt. 674 00:52:41,920 --> 00:52:46,560 Reflektionerna? Vad betyder det, Solan? 675 00:52:46,720 --> 00:52:50,040 Det betyder att månen kommer att sluta lysa sen. 676 00:52:50,200 --> 00:52:53,440 Huh! Ingen mer nattlampa. 677 00:52:54,880 --> 00:52:56,760 Åhh. 678 00:53:08,200 --> 00:53:11,200 - Eh? Åh. - Du kan inte göra så. 679 00:53:11,360 --> 00:53:14,537 Med pengarna vi tjänar kan vi köpa miljoner nattlampor. 680 00:53:14,640 --> 00:53:18,040 Det hjälps inte! Den här roboten får du inte köra ut! 681 00:53:18,200 --> 00:53:20,680 Det bestämmer det norska folket- 682 00:53:20,840 --> 00:53:23,957 - representerat av norska staten representerad av mig! 683 00:53:24,040 --> 00:53:27,760 Jag är också folk! Jag betalar skatt! 684 00:53:28,920 --> 00:53:33,040 Eller... jag har i alla fall betalat mycket alkoholavgifter genom åren. 685 00:53:33,200 --> 00:53:38,320 Bra. Låt oss göra detta på ett demokratiskt sätt då. Vi röstar. 686 00:53:38,480 --> 00:53:41,440 De som är för att utnyttja resurserna- 687 00:53:41,600 --> 00:53:45,120 - så Norge blir så rikt att vi kan starta en bananfond- 688 00:53:45,280 --> 00:53:50,680 - och köpa alla bananer i hela världen griper de två andra nu! 689 00:53:54,240 --> 00:53:58,320 - Jag trodde vi var ett team, Vigfus! - Beklagar, Solan. 690 00:53:58,480 --> 00:54:02,480 Men jag har staten. Det är det enda team som jag behöver. 691 00:54:05,040 --> 00:54:06,600 Åh! Uh! 692 00:54:12,800 --> 00:54:16,880 Det är Norge som är bra det är Norge som är bäst 693 00:54:17,040 --> 00:54:21,440 det är Norge som kan dammsuga en he-he-he-he-hel planet 694 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 tra-la-la-la-la 695 00:54:30,920 --> 00:54:34,560 Eh, uh. Ska du inte vara med och fira, Reodor? 696 00:54:34,720 --> 00:54:37,960 Men försvinn, ditt rundresande katastrofområde! 697 00:54:38,120 --> 00:54:41,160 Jag måste få hem pojkarna innan de får slut på luft! 698 00:54:41,320 --> 00:54:42,720 Är de i fara? 699 00:54:42,880 --> 00:54:45,880 Om jag kan kalibrera den till att sända signaler- 700 00:54:46,040 --> 00:54:48,600 till maskinen som säger pip... 701 00:54:48,760 --> 00:54:52,320 - Jag behöver en ledare. - Jag är född tinn nedare. 702 00:54:52,480 --> 00:54:55,840 - Jag kan hjänpa dig. - Nej, nåt av metall. 703 00:54:56,000 --> 00:55:01,720 - En som den här? - Den kan fungera. Tack. 704 00:55:01,880 --> 00:55:06,520 Det var så nite. Vi måste ju få ner pojkarna igen. 705 00:55:06,680 --> 00:55:10,760 Annars bnir det ett förfärnigt niv på pressen. 706 00:55:17,040 --> 00:55:20,680 Hurra för Norge, 17 maj och månen och allt det där, hej! 707 00:55:24,640 --> 00:55:27,400 Detta kommer du att få ångra, Emanuel! 708 00:55:27,560 --> 00:55:29,680 (muttrar och morrar) 709 00:55:29,840 --> 00:55:34,120 Hoppas det är nån där uppe som kan morse. För nu är det bråttom. 710 00:55:34,760 --> 00:55:36,760 (sjunger) 711 00:55:39,360 --> 00:55:41,560 Då var det dags att åka hem. 712 00:55:41,720 --> 00:55:45,237 Då behöver du mig för att styra raketen. Du måste släppa loss mig. 713 00:55:45,320 --> 00:55:48,520 Så du kan sabotera min robot? Det kan du glömma. 714 00:55:48,680 --> 00:55:53,600 Detta fixar jag och min nya förstepilot - Emanuel. 715 00:55:53,760 --> 00:55:57,680 Ehh. Va? Eh, ehh, blablablablabla. 716 00:55:58,480 --> 00:56:02,320 - Åhh. - Ja, vi får ta den tid vi behöver. 717 00:56:02,480 --> 00:56:06,920 Solan? Varför piper den där maskinen så väldigt? 718 00:56:07,080 --> 00:56:10,080 Den ska pipa så vi vet att allt är som det ska. 719 00:56:10,240 --> 00:56:12,640 Vad bra att allt är som det ska. 720 00:56:12,800 --> 00:56:17,600 För om det hade varit morse hade meddelandet inte varit så bra alls. 721 00:56:17,760 --> 00:56:23,280 - Kan du morse? - O ja. Det är nödspråket på sjön. 722 00:56:23,440 --> 00:56:26,880 Tänk om vi skulle hamna i sjönöd nån gång. 723 00:56:27,040 --> 00:56:30,920 Och vad hade pipandet sagt om det hade varit morse? 724 00:56:31,080 --> 00:56:35,240 "Kom ner fort. Ingen mer luft." 725 00:56:35,400 --> 00:56:37,040 Huh?! 726 00:56:37,680 --> 00:56:41,000 Men det är inte morse. Eller hur? 727 00:56:41,160 --> 00:56:42,760 Ehh. 728 00:56:42,920 --> 00:56:46,920 - Vigfus! Vad är det du har gjort? - Det kan vi diskutera senare. 729 00:56:47,080 --> 00:56:51,840 Nu är du återinsatt som förstepilot så vi kan skynda oss ner igen. 730 00:56:52,000 --> 00:56:55,480 Anropar Flåklypa! LaPollo anropar Flåklypa! 731 00:56:55,640 --> 00:56:58,840 - Jag kommer ju inte fram! - Ehh, eh-ehh. 732 00:56:59,000 --> 00:57:02,240 Ojsan. Det är nog här felet är. Ja. 733 00:57:02,400 --> 00:57:04,200 Anropar Flåklypa! 734 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 Reodor? Är du där? Reodor! 735 00:57:08,680 --> 00:57:11,920 Solan! Vad är det ni sysslar med där uppe? 736 00:57:12,080 --> 00:57:14,960 Jag upptäckte precis det här med luften. 737 00:57:15,120 --> 00:57:18,917 - Finns det nåt hopp för oss? - Ja, men du måste lyfta på en gång. 738 00:57:19,000 --> 00:57:22,560 Det blir svårt, men om du får upp raketen i maxfart så... 739 00:57:22,720 --> 00:57:25,760 Bra. Startar uppskjutningsproceduren. 740 00:57:30,120 --> 00:57:34,400 Är du redo, Ludvig? Ludvig? 741 00:57:34,560 --> 00:57:36,480 (gnyr) 742 00:57:39,520 --> 00:57:42,560 Han har säkert gömt sig i lastrummet. 743 00:57:45,680 --> 00:57:47,600 Åh, Ludvig! 744 00:58:03,480 --> 00:58:06,280 Stopp i månens namn! 745 00:58:06,440 --> 00:58:07,960 (stönar) 746 00:58:12,280 --> 00:58:14,040 Åh! 747 00:58:16,320 --> 00:58:19,040 (stönar) 748 00:58:25,560 --> 00:58:26,800 Åh! 749 00:58:32,120 --> 00:58:35,120 Ludvig! Vad är det du sysslar med? 750 00:58:36,040 --> 00:58:38,800 Vi ska hem nu. Vi måste skynda oss. 751 00:58:38,960 --> 00:58:43,160 Men roboten... Titta. Månen kommer bli ödelagd. 752 00:58:43,320 --> 00:58:47,240 Men vi måste åka nu. Annars får vi slut på luft, på syre. 753 00:58:47,400 --> 00:58:51,560 Är inte det farligt, så vet inte jag. Kom, Ludvig. 754 00:58:52,360 --> 00:58:55,560 - Öh, nej. - Nej? 755 00:58:55,720 --> 00:59:00,680 Du vet de där stjärnorna du pratade om, som har slocknat för länge sen. 756 00:59:00,840 --> 00:59:04,360 - Och så lyser de fortfarande. - Ja? 757 00:59:04,520 --> 00:59:10,320 Om vi åker nu så blir månen mörk och det fortsätter den att vara. 758 00:59:10,480 --> 00:59:13,640 - Ända tills den dagen vi dör. - Visst, men... 759 00:59:13,800 --> 00:59:16,840 Men om vi räddar månen så kommer den att lysa- 760 00:59:17,000 --> 00:59:20,920 - länge efter att vi är borta oavsett när det blir. 761 00:59:21,080 --> 00:59:23,560 - Mm. - Mmm. 762 00:59:23,720 --> 00:59:29,640 Det är inte många som får chansen att rädda månen, du, Solan. 763 00:59:30,720 --> 00:59:32,280 Mmh. 764 00:59:35,000 --> 00:59:40,480 Ludvig... Det här säger jag alldeles för sällan. 765 00:59:40,640 --> 00:59:43,520 - Du har rätt. - Åh. 766 00:59:44,520 --> 00:59:49,560 Nej, nej, nej! Idioterna kommer att förstöra allt! Jag måste stoppa dem. 767 00:59:49,720 --> 00:59:53,040 Strax tillbaka! Andas inte för mycket! 768 00:59:54,880 --> 00:59:57,320 Vi klarar aldrig att stoppa den. 769 00:59:57,480 --> 01:00:01,840 Det är bara en maskin och maskiner kan stoppas! 770 01:00:02,000 --> 01:00:06,280 Hallå? Hallå? Men vad är det som sker där uppe? 771 01:00:06,440 --> 01:00:08,600 (grymtar och mumlar) 772 01:00:13,360 --> 01:00:17,360 Va? Det där måste du nog säga en gång till. 773 01:00:18,240 --> 01:00:20,320 - Åhh! - Åhh! 774 01:00:30,000 --> 01:00:34,920 Där är kontrollpanelen. Ludvig! Du måste koppla ur roboten! 775 01:00:35,080 --> 01:00:38,640 Men hur ska jag komma ända ner d-i-i-i... 776 01:00:39,680 --> 01:00:42,560 Bra, Ludvig. Nu river du loss kabeln. 777 01:00:44,880 --> 01:00:47,320 Nu är det god natt, herr Robot. 778 01:00:51,040 --> 01:00:53,960 - Va? - Ni kan ge upp nu! 779 01:00:54,120 --> 01:00:57,880 - Vigfus! - Staten ligger alltid två steg före! 780 01:01:00,000 --> 01:01:03,120 Jag beklagar. Jag kan inte låta er stoppa roboten. 781 01:01:03,280 --> 01:01:07,560 Det är det här vi ska leva av efter oljan. 782 01:01:07,720 --> 01:01:12,360 Jag tänker bara på Norges bästa. Det här är inget personligt. 783 01:01:12,520 --> 01:01:14,600 Ja, men det var väl bra då. 784 01:01:17,080 --> 01:01:20,040 Släpp taget! Det är statens egendom! 785 01:01:25,720 --> 01:01:27,920 Bort med dig! 786 01:01:29,040 --> 01:01:30,400 Akta dig! 787 01:01:38,320 --> 01:01:41,080 Fjärrkontrollen! 788 01:01:41,240 --> 01:01:44,240 Hjälp! Jag sitter fast! 789 01:01:45,240 --> 01:01:47,960 Jag kommer, Ludvig! 790 01:01:48,120 --> 01:01:50,480 Statssug C löper amok. 791 01:01:50,640 --> 01:01:52,160 (tar i) 792 01:01:57,200 --> 01:02:00,040 - Hjälp! - Jag kan inte. 793 01:02:00,800 --> 01:02:03,720 - Åhh, åhh, åhhhhh! - Hjälp! 794 01:02:13,200 --> 01:02:14,840 Huh? 795 01:02:17,920 --> 01:02:19,920 Emanuel? 796 01:02:29,640 --> 01:02:32,080 Åh. Han räddade oss. 797 01:02:34,400 --> 01:02:38,320 - Han har bra lungor, den där. - Men röker inte han cigarrer? 798 01:02:38,480 --> 01:02:41,360 Nej, han äter dem. Med metallhylsan på. 799 01:02:44,400 --> 01:02:47,640 Vigfus, din galning! Vad är det du håller på med? 800 01:02:47,800 --> 01:02:52,280 Det var inte meningen. Jag ville bara... för staten... 801 01:02:52,440 --> 01:02:58,160 - Och självklart för mig själv. - Du hade kunnat dödat oss. 802 01:02:58,320 --> 01:03:02,280 Jag har ju dödat oss. Det var för sent för länge sen. 803 01:03:02,440 --> 01:03:05,480 Vi har inte syre nog för att åka tillbaka. 804 01:03:13,760 --> 01:03:15,400 Nej. 805 01:03:16,840 --> 01:03:18,800 (suckar) 806 01:03:19,600 --> 01:03:22,280 Jag är ledsen, pojkar. 807 01:03:31,160 --> 01:03:32,680 (suckar) 808 01:03:32,840 --> 01:03:37,440 För att vara pessimist måste jag säga att du tar det väldigt bra, Ludvig. 809 01:03:37,600 --> 01:03:41,077 Och när det för första gången skulle gå så fel för Solan Gundersen- 810 01:03:41,160 --> 01:03:45,600 - så passar det bra att det slutar så spektakulärt på självaste månen. 811 01:03:45,760 --> 01:03:49,320 Och jag har haft ett intressant liv med goda vänner. 812 01:03:49,480 --> 01:03:52,200 Det är inte alla som har det. 813 01:03:52,360 --> 01:03:58,200 Jag trodde staten var min vän. Det är den enda vän jag har haft. 814 01:03:59,320 --> 01:04:02,960 Det är aldrig för sent att få vänner. 815 01:04:03,120 --> 01:04:07,160 Vi kan väl vara dina vänner den lilla stund som vi har kvar. 816 01:04:18,760 --> 01:04:22,120 Mina damer och herrar. Allt hopp är ute. 817 01:04:22,280 --> 01:04:24,160 Vi lämnar över till... 818 01:04:24,320 --> 01:04:28,080 LaPollo har fått slut på luft. Det är till synes över. 819 01:04:33,600 --> 01:04:34,800 (suckar) 820 01:04:43,200 --> 01:04:47,640 Tänk att jag aldrig mer kommer att få en nybryggd kopp kaffe. 821 01:04:48,760 --> 01:04:52,400 Och jag kommer aldrig mer få lukta på en blomma. 822 01:04:54,280 --> 01:04:58,920 Och jag kommer aldrig mer att få stämpla in på kontoret. 823 01:05:00,680 --> 01:05:03,320 Ja. Men det är ju inte så illa. 824 01:05:03,480 --> 01:05:08,880 Och aldrig mer ska jag få raseri- utbrott över slumpmässiga saker. 825 01:05:09,040 --> 01:05:10,800 Mm. Åh, uh! 826 01:05:13,320 --> 01:05:16,200 - Jag trodde att den var tyngre. - Ja. 827 01:05:16,360 --> 01:05:20,200 Vigfusium. Ett fantastiskt stoft. Det är lätt. 828 01:05:20,360 --> 01:05:23,280 Kan till och med brukas som drivmedel. 829 01:05:23,440 --> 01:05:27,560 Får en vanlig motor att gå fem gånger så fort. 830 01:05:27,720 --> 01:05:32,000 Synd att det inte är drivmedel vi har slut på. 831 01:05:32,160 --> 01:05:35,600 Fem gånger så fort, sa du? 832 01:05:36,480 --> 01:05:39,640 Flåklypa? Vi har en lösning. 833 01:05:39,800 --> 01:05:42,840 Månstoftet är ett väldigt effektivt drivmedel. 834 01:05:43,000 --> 01:05:46,320 Vi kan modifiera motorn och köra fem gånger så fort. 835 01:05:46,480 --> 01:05:51,280 Om ni kör fem gånger så fort kan den lilla skvätten syre ni har kvar- 836 01:05:51,440 --> 01:05:56,560 - som bara skulle räckt hit kanske få er ända in i atmosfären. 837 01:05:56,720 --> 01:06:00,440 - Vi får prova. - Raketen är inte gjord för det. 838 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 Men raketen är byggd av den bästa. 839 01:06:03,360 --> 01:06:07,760 Hur mycket den tål vet man inte förrän man har provat. 840 01:06:07,920 --> 01:06:10,160 Vigfus? Kommer du? 841 01:06:11,720 --> 01:06:14,040 Ehh... 842 01:06:14,200 --> 01:06:16,240 Ja, jag kommer. 843 01:06:22,320 --> 01:06:25,840 - För allt vad tygeln håller. - Och lite till. 844 01:06:26,000 --> 01:06:28,240 (huttrar) 845 01:06:28,400 --> 01:06:33,080 LaPollo har nu lyft från månen. Men kommer de ända hem? 846 01:06:33,240 --> 01:06:37,280 De måste flyga fortare än någon nånsin har flugit. 847 01:06:41,480 --> 01:06:43,400 Åhhhh! 848 01:06:44,280 --> 01:06:47,880 - Det här går ju vägen. - Men den här vägen är lång. 849 01:06:48,040 --> 01:06:52,040 - Fruktansvärt lång. - De är hjältar oavsett hur det går. 850 01:06:52,200 --> 01:06:56,360 Men det är ju roligare om de kommer hem vid liv. Inte minst för dem. 851 01:07:05,720 --> 01:07:08,280 Det där kan absolut inte vara bra. 852 01:07:13,440 --> 01:07:17,760 Är det bara jag eller börjar det bli lite varmt här? 853 01:07:17,920 --> 01:07:23,680 Jag är ledsen, men med den farten in i atmosfären blir det varmt. 854 01:07:24,760 --> 01:07:28,480 - Hur varmt då? - Du tål en stund i bastun, Ludvig. 855 01:07:30,360 --> 01:07:32,520 (stönar) 856 01:07:39,920 --> 01:07:43,800 Nu vet jag hur ett nygräddat bröd känner sig. 857 01:07:43,960 --> 01:07:47,000 Och här står jag med vår aluminiumexpert. 858 01:07:47,160 --> 01:07:50,480 Kommer skrovet på LaPollo 1 att klara värmen? 859 01:07:50,640 --> 01:07:54,680 Ja, det är inga problem. Det är värre med dem där i. 860 01:07:54,840 --> 01:07:58,320 Usch då. Ja, hörni, kommer de ända hem? 861 01:07:58,480 --> 01:08:02,120 Eller kommer de att stekas som korvar i sitt eget fett? 862 01:08:05,600 --> 01:08:06,920 Äh! 863 01:08:08,360 --> 01:08:10,240 Åhh! 864 01:08:10,400 --> 01:08:12,720 Det är slut på luft! 865 01:08:12,880 --> 01:08:15,440 Nu gäller det! Håll andan! 866 01:08:15,600 --> 01:08:17,680 (andas in) 867 01:08:19,000 --> 01:08:20,480 Huh? 868 01:08:31,520 --> 01:08:33,440 (kvider) 869 01:08:44,920 --> 01:08:47,280 (stönar och kvider) 870 01:09:00,040 --> 01:09:03,080 Ja, nu bör de helst komma snart. 871 01:09:03,240 --> 01:09:06,120 - Är de döda? - Men usch och fy då. 872 01:09:08,720 --> 01:09:11,440 - Där, där! - Där! 873 01:09:16,400 --> 01:09:17,720 Oj! 874 01:09:24,200 --> 01:09:26,680 (jubel) 875 01:09:46,520 --> 01:09:48,480 (flämtar) 876 01:09:48,640 --> 01:09:50,960 Åh! Ludvig! 877 01:09:52,120 --> 01:09:54,920 Jag ska aldrig släppa dig igen. 878 01:09:56,440 --> 01:10:00,600 - Åh, Reodor! - Åh, tack och lov! 879 01:10:05,240 --> 01:10:07,480 (morrar och flämtar) 880 01:10:09,400 --> 01:10:11,600 Min månost. 881 01:10:13,320 --> 01:10:16,080 Neeej! 882 01:10:16,680 --> 01:10:21,120 Och genom gott samarbete så ordnade vi en säker återresa. 883 01:10:21,280 --> 01:10:24,240 Men det alla undrar... Är månen norsk? 884 01:10:24,400 --> 01:10:29,480 Vi satte den norska flaggan på månen. Så månen var verkligen norsk. 885 01:10:30,840 --> 01:10:35,640 - Men vi behövde ta med flaggan ner. - Öh, nej... Varför det? 886 01:10:35,800 --> 01:10:40,040 Det är dessvärre en hemlighet. Den extrema situationen krävde det. 887 01:10:40,200 --> 01:10:44,600 - Vi behövde väl inte flaggan? - Nej, men nu äger ingen månen. 888 01:10:44,760 --> 01:10:47,880 Så... månen är inte norsk? 889 01:10:48,040 --> 01:10:51,960 Månen är som en klok man sa: Månsk! 890 01:10:52,120 --> 01:10:55,840 Klok man? Var det inte jag som sa det där? 891 01:10:56,000 --> 01:11:01,440 - Blir det fler månfärder, Reodor? - Nja, jag tror nog inte det. 892 01:11:01,600 --> 01:11:05,000 Men ligger inte Norges framtid där ute? 893 01:11:05,160 --> 01:11:11,560 När en uppfinningsrik cykelreparatör, en tuff skata- 894 01:11:11,720 --> 01:11:15,720 - en ängslig igelkott, en stark gorilla- 895 01:11:15,880 --> 01:11:19,560 - och en torr byråkrat... När ett sånt gäng... 896 01:11:19,720 --> 01:11:22,400 Och en charmerande borgmästare. 897 01:11:22,560 --> 01:11:24,760 När ett sånt gäng kan samarbeta- 898 01:11:24,920 --> 01:11:28,160 - för att få en raket till månen och tillbaka igen- 899 01:11:28,320 --> 01:11:33,000 - då är jag ganska säker på att framtiden ligger här nere. 900 01:11:33,160 --> 01:11:35,400 (fnittrar stolt) 901 01:11:37,960 --> 01:11:40,960 Och med det är sändningen slut. 902 01:11:41,120 --> 01:11:44,640 - Pløsen, vill du runda av? - Nej, nej, gör det, du. 903 01:11:44,800 --> 01:11:46,800 - Nej, du. - Nej, du. 904 01:11:46,960 --> 01:11:48,960 - Nej, du. - Nej, ta det. 905 01:11:49,120 --> 01:11:53,160 - Nej, du förtjänar äran. - Jag gör det! God natt! 906 01:11:53,320 --> 01:11:55,960 (gnyr och stönar) 907 01:12:02,480 --> 01:12:05,920 Mmh? Åh. Ja. 908 01:12:18,640 --> 01:12:21,400 Tänk att vi har varit där uppe. 909 01:12:21,560 --> 01:12:25,840 - Och tänk att vi kom ner igen. - Ja, tänka sig. 910 01:12:26,000 --> 01:12:30,200 Jag ska aldrig skicka iväg er så långt bort igen. 911 01:12:30,360 --> 01:12:33,920 Men det är inte så långt bort till Mars heller. 912 01:12:34,080 --> 01:12:39,040 - Då behöver vi en större raket. - Åh nej! 913 01:12:40,080 --> 01:12:42,880 Jag har tre knektar. 914 01:12:43,040 --> 01:12:46,360 - Du har väl inte fuskat, Solan? - Jag? 915 01:12:46,520 --> 01:12:51,400 Jag är lika ärlig som dagen är lång. I varje fall som den är runt juletid. 916 01:12:51,560 --> 01:12:54,720 Men jag har också två knektar, förstår du. 917 01:12:54,880 --> 01:12:57,760 Det fanns många knektar i den här leken. 918 01:12:57,920 --> 01:13:01,280 Jag har fyra lika av de här. Damer. 919 01:13:01,440 --> 01:13:04,520 Var det där de hade hamnat, alltså? 920 01:13:04,680 --> 01:13:08,360 Åh, Ludvig! Du har väl alltid sån tur. 921 01:13:08,520 --> 01:13:13,440 Usch, ja. Tänk om det tar slut på det en vacker dag? 922 01:13:13,600 --> 01:13:17,640 Ingen fara, Ludvig. Ingen fara. 923 01:17:15,880 --> 01:17:18,960 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019 924 01:17:19,120 --> 01:17:20,885 Ansvarig utgivare: Anders Melin