1 00:01:24,920 --> 00:01:30,360 - Mitä oikein puuhaat, Antti? - Tästä rakkineesta ei ole mihinkään. 2 00:01:30,520 --> 00:01:33,800 Kaukosäädin on rikki. 3 00:01:33,960 --> 00:01:38,680 Älähän nyt, Antti. Kyllä se siitä. Kahvia, pojat? 4 00:01:38,840 --> 00:01:43,200 Kiitos. Voisihan sitä kai pikku tilkkasen. 5 00:01:43,360 --> 00:01:47,160 Päivitin kahvinkeittimen mikroprosessorilla ja Javalla. 6 00:01:47,320 --> 00:01:51,240 Se on taatusti maan vikkelin. 7 00:01:52,840 --> 00:01:54,760 (naurahtelee) 8 00:01:56,360 --> 00:01:59,600 - Se ei kursaile, Teuvo. - Ei. 9 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 Noin. 10 00:02:16,960 --> 00:02:20,440 Katsotaanpa. Korjaanko vielä jotain muuta? 11 00:02:23,040 --> 00:02:28,120 - Töllömme ei toimi. - Jassoo. No, korjataan sekin. 12 00:02:35,600 --> 00:02:41,440 - Eikö pitäisi ottaa se seinästä? - Pyh, tämä on pikkujuttu. 13 00:02:41,600 --> 00:02:45,040 Minun pitäisi päästä vessaan. 14 00:02:45,200 --> 00:02:49,480 - Etköhän löydä itsekin? - Ulkona on niin kovin pimeää. 15 00:02:49,640 --> 00:02:53,560 Mitäs menit ryystämään koko Brasilian kahvit. 16 00:03:01,440 --> 00:03:06,440 Jo auttoi. Luonto pani yövalon päälle. 17 00:03:06,600 --> 00:03:10,720 Ja sitten päivän tärkeimpiin uutisaiheisiin. 18 00:03:10,880 --> 00:03:14,120 Noin. Se oli helppoa. 19 00:03:26,360 --> 00:03:28,200 Kiitos kovasti. 20 00:03:29,120 --> 00:03:32,120 Puolue tahtoi lisätä asetukseen ehdon, - 21 00:03:32,280 --> 00:03:37,080 ettei kukaan hallituksessa saa ratsastaa lehmällä enää koskaan. 22 00:03:37,240 --> 00:03:41,560 Muistatko, kun väitit paikallis- aviisille, että lensit Kuuhun? 23 00:03:41,720 --> 00:03:47,240 He uskoivat, kunnes Teuvo tunki naamansa kuvaan. 24 00:03:47,400 --> 00:03:53,120 50 vuotta sitten YK päätti, ettei yksikään valtio saa lentää Kuuhun. 25 00:03:53,280 --> 00:03:57,160 - Nyt päätöslauselma on rauennut. - Rauennut? 26 00:03:57,320 --> 00:04:01,720 Se on vanhentunut. Niin kuin se maito, jonka joit aamupalalla. 27 00:04:01,880 --> 00:04:04,560 Hyi olkoon, se väänsi vatsaa. 28 00:04:04,720 --> 00:04:08,400 Uuden lauselman muotoiluun kuluu kolme kuukautta. 29 00:04:08,560 --> 00:04:11,160 Sillä aikaa reitti Kuuhun on avoin. 30 00:04:11,320 --> 00:04:15,320 Jos jonkin valtion onnistuu rakentaa raketti, lentää sinne - 31 00:04:15,480 --> 00:04:18,880 ja pystyttää lippu, kyseinen valtio omistaa vastedes... 32 00:04:19,040 --> 00:04:22,360 - Koko Kuun? - Hmm. Raketin vai? 33 00:04:22,520 --> 00:04:27,440 - Ei kai Kuuta voi omistaa. - Norja on kiinnostunut. 34 00:04:27,600 --> 00:04:32,800 Eikö niin, Norjan vastaperustetun avaruusohjelman uusi johtaja, - 35 00:04:32,960 --> 00:04:35,080 - Lennart Näätä? - Toki. 36 00:04:35,240 --> 00:04:38,760 Norjalaiset ovat aina tutkimusmatkailleet ahkerasti. 37 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Nansen ja Amundsen löysivät etelänavan. 38 00:04:42,360 --> 00:04:45,360 Vain minä saan katsoa kameraan. 39 00:04:45,520 --> 00:04:49,640 Norjalla ei ole aikaa hukattavaksi. Muutkin rientävät kisaan. 40 00:04:49,800 --> 00:04:52,977 Salaa tallennetut kuvat rakettitukikohdasta Venäjällä - 41 00:04:53,080 --> 00:04:57,760 näyttävät lupaavan kokeen niin sanotulla maatuskaraketilla. 42 00:05:04,680 --> 00:05:09,960 Yhdysvallat on elvyttänyt avaruus- ohjelmansa vuosien tauon jälkeen. 43 00:05:10,120 --> 00:05:13,320 Houston, meillä on ongelma. 44 00:05:14,560 --> 00:05:17,080 Älä liiku! Anteeksi! 45 00:05:17,240 --> 00:05:20,280 Heidän täytyy vain saada astronauttinsa laihtumaan. 46 00:05:20,440 --> 00:05:23,160 Mutta rehellisesti, Näätä. 47 00:05:23,320 --> 00:05:27,880 Myöntäkää, ettei Norjalla ole mitään toivoa pärjätä avaruuskilvassa. 48 00:05:28,040 --> 00:05:33,000 Toki on. Muista, että norjalaisille on tyypillistä olla norjalaisia. 49 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 Me norjalaiset kyllä pärjäämme. 50 00:05:35,240 --> 00:05:38,800 Moni maailman terävimmistä mielistä asuu täällä. 51 00:05:38,960 --> 00:05:45,967 Hallitus uskoo, että kuulennosta voi tulla norjalaisille uusi... Kuulento! 52 00:05:46,320 --> 00:05:50,160 Katse pois kamerasta! Ja nyt päivän sää. 53 00:05:50,880 --> 00:05:52,080 (mäkätystä) 54 00:05:53,880 --> 00:05:56,840 Eikö Kuuta voi jättää rauhaan? 55 00:05:57,000 --> 00:06:00,720 On siellä ennenkin käynyt väkeä. 56 00:06:00,880 --> 00:06:04,360 On, eikä se ole enää entisensä. 57 00:06:04,520 --> 00:06:10,000 Olen haaveillut kuuraketeista aina siitä asti, kun olin pikkupoika. 58 00:06:11,120 --> 00:06:15,280 Eikö kuulento kuulosta komealta, Antti? 59 00:06:15,440 --> 00:06:17,160 Antti? 60 00:06:23,480 --> 00:06:26,920 - Veitkö kultakalalta maljansa? - Hys! 61 00:06:27,080 --> 00:06:32,480 Pitää painaa mieleen Kuun pinnan- muodot ja kraatterien sijainnit. 62 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 Niin tuonneko meinasit? 63 00:06:35,040 --> 00:06:39,360 Ensimmäinen harakka kuussa. Tällä kertaa ihan oikeasti. 64 00:06:39,520 --> 00:06:44,760 Kehtasivat väittää minua varikseksi, mutta vielä minä näytän. 65 00:06:44,920 --> 00:06:48,560 Jassoo, täytyneekin sitten lampsia verstaalle tästä. 66 00:06:48,720 --> 00:06:53,120 Minun täytyy etsiä projektille rahoitus. 67 00:06:53,280 --> 00:06:57,120 - Mieti, mikä voi mennä pieleen. - Murehdi sinä sitä. 68 00:06:57,280 --> 00:07:02,880 Siihen voit luottaa. Missä kultakalamme oikein on? 69 00:07:03,040 --> 00:07:08,480 Turvassa. Älkää sitten käyttäkö pottaa tänään. 70 00:07:28,320 --> 00:07:31,320 (ähisee ja maiskuttelee) 71 00:07:34,560 --> 00:07:37,400 Antti! Eero! 72 00:07:39,720 --> 00:07:42,160 (vasarointiääniä) 73 00:07:42,320 --> 00:07:45,000 Jaha. Vai niin. 74 00:07:45,160 --> 00:07:49,080 No niin. Tämä kuuluu tähän, tuo tuohon. 75 00:07:50,680 --> 00:07:54,440 Äh, eipä taida kuuluakaan. 76 00:07:56,000 --> 00:07:58,280 - Mikä se on? - Odota, Teuvo. 77 00:07:58,440 --> 00:08:02,560 Olen juuri säätämässä tarkkuus- laitteita ja tähän pitää keskitt... 78 00:08:02,720 --> 00:08:04,440 (särkyvää kilinää) 79 00:08:04,600 --> 00:08:09,120 - Voi ei. Suo anteeksi. - Meinasin muutenkin hankkia uuden. 80 00:08:09,280 --> 00:08:12,480 - Pois tieltä! - Tätä tietä. 81 00:08:12,640 --> 00:08:17,000 On tärkeää kuvata prosessi ja vierailevat julkkikset. -Oh! 82 00:08:17,160 --> 00:08:20,800 Tästä syntyy vielä palkittu dokumentti. 83 00:08:20,960 --> 00:08:25,960 Päivää, päivää. Minä olen leskilouva Stengelföhn-Kulppa. 84 00:08:26,120 --> 00:08:29,360 Luppalaakson työväen keskustapolvalipuolueen - 85 00:08:29,520 --> 00:08:31,960 libelaali hellaspolmestali. 86 00:08:32,120 --> 00:08:34,000 - Häh? - Nii-in. 87 00:08:34,160 --> 00:08:39,080 Halusin tulla katsomaan kaupungin ykkösplioliteettia omin silmin. 88 00:08:39,240 --> 00:08:42,960 Kaupunginvaltuusto on päättänyt tukea projektia. 89 00:08:43,120 --> 00:08:47,920 Eero, esittele rakettimme. Älä suotta ujostele. 90 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Ooh. - Ooh. 91 00:08:51,400 --> 00:08:56,880 Se vaatii vielä viilausta, mutta tässä on yhtä kaikki LaPollo Nolla. 92 00:08:57,040 --> 00:09:01,200 Pinta on käsin kiillotettu ja optimoitu matalaan ilmanvastukseen, - 93 00:09:01,360 --> 00:09:04,920 koviin kierroksiin ja suureen vaaraan. 94 00:09:05,080 --> 00:09:11,440 - Eikö laketti ole hiukan pieni? - On. Ensin testataan pienoismallia. 95 00:09:11,600 --> 00:09:17,560 Kun se on laukaistu stratosfääriin, rakennamme täysikokoisen raketin. 96 00:09:17,720 --> 00:09:22,080 Stratosfääri? Kuulostaa karmivalta. 97 00:09:22,240 --> 00:09:27,320 Onko teillä ilonpilaaja täällä? On hyvä aloittaa lauhallisesti, - 98 00:09:27,480 --> 00:09:32,360 mutta älkää antako pessimistien hidastaa voittokulkuanne. 99 00:09:32,520 --> 00:09:35,880 - Tähdätkää aina kolkealle! - Varovasti! 100 00:09:36,040 --> 00:09:39,920 Välillä täytyy unohtaa mahdolliset seulaamukset ja huudahtaa: 101 00:09:40,080 --> 00:09:42,120 "Yes, we can!" 102 00:09:44,440 --> 00:09:47,040 - Oh! - Ooh! 103 00:09:48,680 --> 00:09:51,800 - Onnistuinko? - Ei se ole valmis. 104 00:09:51,960 --> 00:09:54,600 Äkkiä suojaan! 105 00:09:55,920 --> 00:09:57,680 Varo, Teuvo! 106 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Anna tänne! 107 00:10:16,160 --> 00:10:19,160 Heh heh. Kylläpä se kulkee. 108 00:10:20,320 --> 00:10:23,080 Se ei tottele ohjausta. 109 00:10:25,720 --> 00:10:27,720 Ai-jai. 110 00:10:34,760 --> 00:10:38,440 Eikö avaluuslakettien kuuluisi lentää ylöspäin? 111 00:10:38,600 --> 00:10:41,760 - Minne se meni? - En tiedä. 112 00:10:45,280 --> 00:10:48,800 Taidan mennä hetkeksi torkuille. 113 00:11:00,040 --> 00:11:03,240 Sehän laskeutui siististi. 114 00:11:05,960 --> 00:11:09,240 Uskaltaako tulla jo ulos? 115 00:11:25,720 --> 00:11:30,440 Jassoo. Milloin käytte suulen laketin kimppuun? 116 00:11:30,600 --> 00:11:36,600 Pelkään pahoin, että tämä taitaa olla avaruusprojektimme surullinen loppu. 117 00:11:36,760 --> 00:11:38,800 Miksi? 118 00:11:38,960 --> 00:11:44,760 Testi oli täysi katastrofi. Ei meillä ole varaa avaruusrakettiin. 119 00:11:44,920 --> 00:11:47,720 Siksi pormestarimme on täällä. 120 00:11:47,880 --> 00:11:51,880 Pääsemme takaisin vauhtiin kaupunginvaltuuston avustuksella. 121 00:11:52,040 --> 00:11:56,840 Katsokaas, valtuustossa tehtiin iso olganisaatiouudistus. 122 00:11:57,000 --> 00:12:00,280 Johtajien palkankolotus söi budjetin. 123 00:12:00,440 --> 00:12:05,880 Lupasit juuri tukenne! -Totta kai. Aivan kaiken molaalisen tuen. 124 00:12:06,040 --> 00:12:09,960 - Moraalisen tuen? - Sitä ei jää puuttumaan. 125 00:12:10,120 --> 00:12:13,120 Ilmoittakaa vain, jos talvitsette sitä lisää. 126 00:12:13,280 --> 00:12:16,960 - Molaalia nimittäin. - Jaha. 127 00:12:17,120 --> 00:12:19,840 S oli hauskaa, kun sitä kesti. 128 00:12:20,000 --> 00:12:23,600 Kuukävely taitaa jäädä sinulta väliin, Antti. 129 00:12:23,760 --> 00:12:29,640 Älä sure, Antti. Tälläkin planeetalla voi kävellä sielunsa kyllyydestä. 130 00:12:29,800 --> 00:12:32,720 - Emme voi luovuttaa. - Voimme. 131 00:12:32,880 --> 00:12:39,240 Näyttää siltä, että tämä hassu pieni avaruusohjelmamme oli mahalasku. 132 00:12:39,400 --> 00:12:45,440 Mahalasku? Se ei kuulu Antti Harakan sanavarastoon. 133 00:12:45,600 --> 00:12:49,680 Lennän Kuuhun, vaikka se olisi viimeinen tekoni. 134 00:12:59,720 --> 00:13:03,240 Emme taida tarvita maailman nopeinta kahvinkeitintä. 135 00:13:03,400 --> 00:13:06,080 - Täällä kun ei ole kiirettä. - Näin on. 136 00:13:06,240 --> 00:13:11,880 Etkö katso uutisia, Eero? Seurataan avaruuskilpaa. -Nääh. 137 00:13:12,040 --> 00:13:15,160 Minua kiinnostaa. 138 00:13:17,520 --> 00:13:20,040 Tuoreimmat uutiset avaruuskilvasta. 139 00:13:20,200 --> 00:13:24,440 Eikö ole outoa, että uutisissa puhutaan vain Kuusta? 140 00:13:24,600 --> 00:13:29,160 Raketteja kohoaa eri puolille maailmaa. Useimmat ovat ongelmissa. 141 00:13:29,320 --> 00:13:33,000 EU: n yritys ei tuottanut tulosta, vaan tyssäsi alkuunsa. 142 00:13:33,160 --> 00:13:36,360 Italialaiset vastasivat organisoinnista, - 143 00:13:36,520 --> 00:13:40,800 saksalaiset ilmeestä, kreikkalaiset taloudesta ja britit... 144 00:13:40,960 --> 00:13:43,280 ...jättivät leikin heti kesken. 145 00:13:43,440 --> 00:13:48,960 Lisäksi ranskalaiset alkoivat äkisti tehdä muutoksia laukaisualustaan. 146 00:13:49,120 --> 00:13:52,120 Ilman järkevää syytä. 147 00:13:52,280 --> 00:13:55,960 Siksi odotukset kohdistuivat testirakettiin, - 148 00:13:56,120 --> 00:14:00,920 jonka Eero Välkky laukaisi Luppalaaksossa tällä viikolla. 149 00:14:01,080 --> 00:14:04,520 - Miten he siitä kuulivat? - Tiedä tuota. 150 00:14:04,680 --> 00:14:07,920 Astronautti Antti Harakka kertoi asiasta - 151 00:14:08,080 --> 00:14:10,760 lukukelvottomassa tiedotteessaan. 152 00:14:10,920 --> 00:14:15,280 - Julkisuus on aina hyvästä. - Onneksi mahalaskusta ei ole kuvia. 153 00:14:15,440 --> 00:14:20,720 Astronautti Harakka lähetti meille myös videon laukaisusta. -Antti! 154 00:14:20,880 --> 00:14:24,320 Onneksi testilaukaisu oli jymymenestys. 155 00:14:24,480 --> 00:14:27,520 - Häh? - Astronautti Harakka kommentoi. 156 00:14:27,680 --> 00:14:31,400 Kuten näemme, LaPollo Nolla on mallikelpoinen raketti, - 157 00:14:31,560 --> 00:14:35,560 joka näyttää piskuiselta, mutta lähtee äkäisesti. 158 00:14:35,720 --> 00:14:40,360 Kuten täyskokoista rakettia, myös sitä voi ohjata etänä. 159 00:14:40,520 --> 00:14:43,680 Pienoismalli kohoaa yllättävän korkealle, - 160 00:14:43,840 --> 00:14:48,000 ja laskeutumiset ovat sujuneet vailla mitään ongelmia. 161 00:14:49,120 --> 00:14:52,840 Häh? -Meillä on langan päässä Lennart Näätä. 162 00:14:53,000 --> 00:14:56,120 Norjan hallituksen avaruusohjelman johtaja, - 163 00:14:56,280 --> 00:14:59,600 joka on ehtinyt jo järjestää lisärahoituksen Eerolle. 164 00:14:59,760 --> 00:15:02,840 Aivan totta. Olenko linjoilla? 165 00:15:03,000 --> 00:15:08,160 Hyvä! Hallitus aikoo viedä ilouutiset keksijä Eero Välkylle ensi tilassa. 166 00:15:08,320 --> 00:15:10,320 Kappas vaan. 167 00:15:10,480 --> 00:15:15,320 Projekti siis etenee jouhevasti. Seuraavaksi vuorossa on lotto. 168 00:15:17,480 --> 00:15:20,320 - Lennart Näätä. - Kyllä, ja minä olen... 169 00:15:20,480 --> 00:15:24,160 Mies, joka vie meidät kuuhun. 170 00:15:25,760 --> 00:15:29,800 Valtion piikkiin. -Koelaukaisu ei sujunut aivan niin hyvin kuin... 171 00:15:29,960 --> 00:15:34,040 Älä vaivaa pikkuseikoilla. Saatan jo haistaa kuun. 172 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 Se taisin kyllä olla minä. 173 00:15:36,960 --> 00:15:41,320 Asia ei ole yksinkertainen. Meiltä puuttuu laukaisualusta. 174 00:15:41,480 --> 00:15:43,160 Työ on alkanut jo. 175 00:15:43,320 --> 00:15:48,120 - Entä raketin materiaalit? - Tämä käy hyvin. 176 00:15:48,280 --> 00:15:52,120 - Verstaani räjähti. - Hoidetaan. 177 00:15:52,280 --> 00:15:58,600 Entä polttoaine? Bensiiniasemalta ei liikene 14 000 litraa. 178 00:15:58,760 --> 00:16:02,480 Sata säiliöautoa on jo matkalla tänne. 179 00:16:02,640 --> 00:16:08,000 Teemme kaikkemme, jotta voimme laukaista matkaan raketin ja minut. 180 00:16:08,960 --> 00:16:11,600 Sinä? Alatko astronautiksi? 181 00:16:11,760 --> 00:16:15,120 - Sinähän olet vain virkamies. - Vain? 182 00:16:15,280 --> 00:16:20,040 Jos Norja lentää kuuhun, hallituksen edustajan täytyy olla mukana. 183 00:16:20,200 --> 00:16:23,080 - Lähdemme siis kaksin, vai? - Kyllä. 184 00:16:23,240 --> 00:16:27,600 - Teillä tuntuu olevan kuviot selvillä. - Kuu odottaa meitä, Eero. 185 00:16:27,760 --> 00:16:30,480 Niin. Siltä se näyttää. 186 00:16:30,640 --> 00:16:35,480 - Kuvaa tämä Instaan, Teuvo. - Pieni hetki. 187 00:16:37,560 --> 00:16:40,360 Liikkumatta. Hymyä. 188 00:16:43,000 --> 00:16:47,360 - Tästä tulee kellassaan huikeaa. - Luulin, että valtuusto vetäytyi. 189 00:16:47,520 --> 00:16:52,840 Emme voisi jäädä tästä paitsi. Tehän maksatte, eikö niin? 190 00:16:54,080 --> 00:16:58,560 Se tietää kuplivaa kaikille. Lähetän sitten laskun. 191 00:17:06,720 --> 00:17:09,080 (moottorisahan hurinaa) 192 00:17:19,680 --> 00:17:21,160 (ähisee) 193 00:18:24,880 --> 00:18:26,880 CAPE LUPPALAAKSO 194 00:18:34,600 --> 00:18:37,560 - Se alkaa. - Toden totta. 195 00:18:44,680 --> 00:18:47,120 Minä en tuollaista katso. 196 00:18:50,000 --> 00:18:53,320 Tule! Luppalaakso on televisiossa. 197 00:18:53,480 --> 00:18:57,360 Yhtä hölynpölyä, sanon minä. Eeron kuuraketti, pah! 198 00:18:57,520 --> 00:19:02,680 Onhan täällä myös Alvari K. Kamperin juustosuihkulähde arjen juhliin. 199 00:19:02,840 --> 00:19:04,760 (mölisee) 200 00:19:04,920 --> 00:19:08,360 Tuossa on vapaata. Auh! 201 00:19:11,320 --> 00:19:14,040 Ai jai että kun jännittää! 202 00:19:16,120 --> 00:19:19,800 Huomenna Luppalaaksossa laukaistaan kuuraketti. 203 00:19:19,960 --> 00:19:24,440 Reportterimme Veikko Pulkkinen raportoi suoraan paikan päältä. 204 00:19:24,600 --> 00:19:29,600 Päivää, tässä ystävänne päätoimittaja Veikko Pulkkinen - 205 00:19:29,760 --> 00:19:33,400 suoraan tapahtumien polttopisteestä Luppalaaksosta. 206 00:19:33,560 --> 00:19:38,520 Mitä? Vain minulla saa olla pöytä. Ei reporttereilla ole pöytiä. 207 00:19:38,680 --> 00:19:42,520 Valitan, yhteytesi pätkii. Äänesi kuului kovin epäselvästi. 208 00:19:42,680 --> 00:19:47,600 Olen samaa mieltä. Tärkeä tapahtuma vaatii kokeneen toimittajan. 209 00:19:47,760 --> 00:19:49,720 Minä en sanonut niin. 210 00:19:49,880 --> 00:19:52,560 Tällainen tapahtuma on täynnä riemua. 211 00:19:52,720 --> 00:19:54,920 Jännitystä, räjähdyksiä. 212 00:19:55,080 --> 00:19:58,200 Tulipallona ilmakehän läpäiseviä astronautteja - 213 00:19:58,360 --> 00:20:01,400 matkalla varmaan turmioon avaruuden kylmyydessä. 214 00:20:01,560 --> 00:20:03,400 Hei! 215 00:20:03,560 --> 00:20:08,880 Tässä on mies projektin takaa. Itse Eero Välkky. 216 00:20:09,040 --> 00:20:13,600 Ja Luppalaakson pormestari, rouva Stengelföhn-Kurppa. 217 00:20:13,760 --> 00:20:17,240 En louva, vaan leskilouva. 218 00:20:20,600 --> 00:20:25,400 Miten pieni Luppalaakso sai oman avaruusrakettinsa? 219 00:20:25,560 --> 00:20:29,920 No, katsos... -Luppalaaksossa kaikki on mahdollista. 220 00:20:30,080 --> 00:20:32,960 Tämä on vellaton paikka elää. 221 00:20:33,120 --> 00:20:37,600 Jaa, juu. Jospa aloitamme tuolta komentokeskuksesta. 222 00:20:37,760 --> 00:20:40,880 Projektia johdetaan täältä. 223 00:20:41,040 --> 00:20:44,760 Laitteisto on tavallista Tandberg-sarjaa, - 224 00:20:44,920 --> 00:20:48,160 joka on testattu vankasti vasemmalla kädellä. 225 00:20:48,320 --> 00:20:52,880 Rakettia ohjataan maasta, jottei astronauttien työaikalakeja rikota, - 226 00:20:53,040 --> 00:20:57,440 ja etteivät he tule merisairaiksi tai avaruussairaiksi. 227 00:20:57,600 --> 00:21:02,160 Nokkelaa! -Radioyhteys rakettiin toimii FM-aaltojen yli. 228 00:21:02,320 --> 00:21:05,320 Digiaika jätti taajuudet yksin meille. 229 00:21:05,480 --> 00:21:09,800 Luonnollisesti meillä on myös rentoutumis-ja mietiskelyalue, - 230 00:21:09,960 --> 00:21:14,800 josta löytyy automaatit punaiselle ja valkoiselle virvoitusjuomalle. 231 00:21:14,960 --> 00:21:17,560 Myös säilykkeitä on koko joukko. 232 00:21:17,720 --> 00:21:22,200 Kaikki metalli totta kai kierrätettyä ja ympäristöystävällistä. 233 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 Vallattu! 234 00:21:24,520 --> 00:21:30,440 - Tutkijamme on mieltynyt alueeseen. - Naisen pitää huolehtia itsestään. 235 00:21:31,760 --> 00:21:35,600 Tämä laite taas piippaa, jos kaikki on kunnossa. 236 00:21:35,760 --> 00:21:39,520 Mittarit kertovat polttoaineen ja hapen määrästä. 237 00:21:39,680 --> 00:21:42,960 Se mittaa myös säätä, vakautta ja painolastia. 238 00:21:43,120 --> 00:21:47,000 - Millaista rahtia viette Kuuhun? - Valtio vastaa siitä. 239 00:21:47,160 --> 00:21:52,040 - Huolehdin vain kuljetuksesta. - Kuljetuksesta. Heh heh hee. 240 00:21:52,960 --> 00:21:56,600 Emmanuel. Noudapas ison juustokiekkomme. 241 00:21:56,760 --> 00:21:59,040 (äännähtelee) 242 00:21:59,200 --> 00:22:04,520 Mieti, paljonko ihmiset pulittaisivat kuussa käyneestä juustosta. 243 00:22:04,680 --> 00:22:07,920 Sano, että se on pala Kuuta. 244 00:22:10,200 --> 00:22:14,160 - Kuujuustoa! - Sitä ihmiset ostaisivat. 245 00:22:14,320 --> 00:22:18,240 Miten ovelaa! Heh, heh, hee. 246 00:22:18,920 --> 00:22:22,160 Niin? Varastosta tietenkin. 247 00:22:24,160 --> 00:22:30,960 - Kuten näkyy, tunnelma on katossa. - Kyllä, katossapa hyvinkin. 248 00:22:31,120 --> 00:22:34,280 - Loseeta? - Kiitoksia. Kippis. 249 00:22:45,760 --> 00:22:48,720 - Lähdet sitten huomenna. - Niin. 250 00:22:48,880 --> 00:22:54,240 Mutta pidän sinuun radioyhteyttä koko matkan paluuseeni asti. 251 00:22:54,400 --> 00:22:58,800 - Lupaa minulle, että palaat. - Totta kai. 252 00:22:58,960 --> 00:23:03,360 En jättäisi sinua, Teuvo. Meitä ei erota mikään. 253 00:23:03,520 --> 00:23:07,240 Miten voit olla niin varma? 254 00:23:09,520 --> 00:23:12,200 Näetkö tämän purkin? 255 00:23:12,360 --> 00:23:17,360 Tuon kourallisen kuutomua siinä sinulle. -Kiitos. 256 00:23:17,520 --> 00:23:22,520 Jotta voin tuoda kuutomun sinulle, minun pitää tietenkin palata. 257 00:23:22,680 --> 00:23:26,640 Se on totta. Mutta ole varovainen. 258 00:23:26,800 --> 00:23:31,040 Eero rakensi raketin. Minä ohjaan sitä. 259 00:23:31,200 --> 00:23:33,520 Mikä voisi mennä vikaan? 260 00:23:49,160 --> 00:23:52,120 Ah, pian se alkaa! 261 00:24:14,000 --> 00:24:19,080 Suuri päivä on viimein koittanut. Norjalainen raketti lähtee Kuuhun. 262 00:24:19,240 --> 00:24:23,120 Norja johtaa avaruuskilpaa. Kuusta voi tulla norjalainen. 263 00:24:23,280 --> 00:24:27,520 Keskeytän pitkästyttävän johdannon, joka ei maininnut minua. 264 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Tässä ovat astronauttimme. 265 00:24:41,800 --> 00:24:44,960 Ups! Otitteko kuvia? 266 00:25:03,320 --> 00:25:05,920 Antti, odota! 267 00:25:08,080 --> 00:25:13,840 Tänään he eivät ole vain kaksi miestä matkalla kuuhun... 268 00:25:14,000 --> 00:25:18,840 Tai no, he eivät ole kaksi miestä. Toinen heistä on harakka. 269 00:25:19,000 --> 00:25:24,720 Tänään he eivät ole vain mies ja harakka matkalla kuuhun. 270 00:25:24,880 --> 00:25:30,760 Tänään he edustavat meitä kaikkia raketissaan. 271 00:25:30,920 --> 00:25:36,680 LaPollo vie Kuuhun pienen osan jokaisesta meistä. 272 00:25:36,840 --> 00:25:39,800 Kunpa vaan ei olisi maha. 273 00:25:50,200 --> 00:25:54,120 Kuuleeko Eero? Antti kutsuu. Olemme ohjaamossa. 274 00:25:54,280 --> 00:25:57,160 Mainiota. Tarkistakaa järjestelmät. 275 00:25:57,320 --> 00:25:59,720 Roger. Tai siis Eero. 276 00:26:01,960 --> 00:26:06,280 Vakautin pitää teidät raketissa ja ruuan vatsassa. 277 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 - Toimii. - Kuitti. 278 00:26:12,560 --> 00:26:15,520 Tarkistakaa jarrut. 279 00:26:15,680 --> 00:26:17,520 - Toimii. - Kuitti. 280 00:26:17,680 --> 00:26:21,440 Ovatko kuitit tallessa siltä varalta, että verottaja iskee? 281 00:26:21,600 --> 00:26:24,960 - Kuitit. - Tarkistakaa polttoaine. 282 00:26:26,520 --> 00:26:29,760 - Täynnä kuin Teuvon vatsa jouluna. - Kuitti. 283 00:26:29,920 --> 00:26:33,120 Onko alumiinirunko yhä eheä? 284 00:26:33,280 --> 00:26:35,120 - On. - Kuitti. 285 00:26:35,280 --> 00:26:39,200 Antti! Unohdit kuupölypurnukkasi. 286 00:26:39,360 --> 00:26:43,840 Tarkistakaa kone, joka piippaa koko ajan, jos kaikki toimii. 287 00:26:44,000 --> 00:26:45,800 - Toimii. - Kuitti. 288 00:26:45,960 --> 00:26:49,360 - Happi. - Riittää Kuuhun ja takaisin. 289 00:26:49,520 --> 00:26:52,480 - Sulkekaa luukku. - Suljetaan. 290 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 Haloo! 291 00:27:01,080 --> 00:27:06,000 Kaikki valmiina. -Kiinnittäkää siis vyöt ja käynnistäkää moottorit. 292 00:27:06,160 --> 00:27:09,960 Aloitamme lähtölaskennan. 293 00:27:15,320 --> 00:27:20,320 Tunnetko sen, Kustaa? Avaruuden kutsun. 294 00:27:20,480 --> 00:27:25,680 - Kaipuun tuntemattomaan. - Kyllä, kyllä. Kyllä tunnen. 295 00:27:25,840 --> 00:27:28,800 - Vessahädän! - Etkö voi pidätellä? 296 00:27:28,960 --> 00:27:32,440 All systems a-go. Niin kuin Amerikassa sanotaan. 297 00:27:32,600 --> 00:27:35,440 Käynnistetään automaattinen lähtölaskenta. 298 00:27:35,600 --> 00:27:38,080 Laukaisu T miinus kahdessa minuutissa. 299 00:27:38,240 --> 00:27:40,640 Kupponen kyllä maistuisi. 300 00:27:40,800 --> 00:27:44,640 Se tarkoittaa, että raketti lähtee kahden minuutin päästä. 301 00:27:44,800 --> 00:27:48,640 Jassoo. Tämä on hyvin, hyvin jännittävää. 302 00:27:48,800 --> 00:27:52,320 - Voisitko pitää seuraa Teuvolle? - Teuvolle? 303 00:27:52,480 --> 00:27:56,080 Viimeksi kun näin hänet, hän kapusi laketin kyytiin. 304 00:27:57,320 --> 00:27:59,960 - Häh? - Onko se ongelma? 305 00:28:00,720 --> 00:28:04,240 Antti, tarkista liiketunnistimet. 306 00:28:07,760 --> 00:28:10,200 (puuskuttaa) 307 00:28:10,360 --> 00:28:14,640 - Jokin liikkuu ruumassa. - Aivan kuten arvelin. 308 00:28:14,800 --> 00:28:17,280 Keskeyttäkää tehtävä. 309 00:28:20,080 --> 00:28:22,600 Ollaanko jo kuussa? 310 00:28:31,320 --> 00:28:34,320 Voimme jatkaa, Lennart. 311 00:28:35,320 --> 00:28:38,520 Ei kai tämä vaaranna lentoamme? 312 00:28:38,680 --> 00:28:42,520 Ei toki. Teuvo vain toi jotain hyvin tärkeää. 313 00:28:44,880 --> 00:28:47,200 Eero, valmiina ollaan. 314 00:28:47,360 --> 00:28:51,200 Jatketaan laskentaa siitä, mihin jäätiin. T miinus minuutti. 315 00:28:51,360 --> 00:28:55,320 - Ja 26 sekuntia. - Juommeko teetä? 316 00:28:55,480 --> 00:28:59,720 Tuo on tapa ilmaista, että laketti laukaistaan tuossa tuokiossa. 317 00:28:59,880 --> 00:29:01,640 Etkö tiedä mitään? 318 00:29:01,800 --> 00:29:05,160 Antti, sammuta tankkaus. 319 00:29:06,680 --> 00:29:09,720 T miinus minuutti ja 11 sekuntia. 320 00:29:09,880 --> 00:29:12,840 - Kuitti. - Maksimoikaa paineet. 321 00:29:13,000 --> 00:29:16,160 - Maksimoidaan. - Yksi minuutti laukaisuun. 322 00:29:16,320 --> 00:29:20,600 Minuutin päästä Norja tekee historiaa. Veikko! 323 00:29:21,240 --> 00:29:23,160 Minä bloggaan. 324 00:29:23,320 --> 00:29:27,720 Haluan tavoittaa nämä suuret tunteet mahdollisimman osuvin sanoin. 325 00:29:27,880 --> 00:29:30,200 Miten kirjoitetaan "kuolemanloukku"? 326 00:29:31,920 --> 00:29:34,880 Kytke irti ulkoinen virtalähde. 327 00:29:35,040 --> 00:29:37,720 Irrotetaan voimanlähde. 328 00:29:53,800 --> 00:29:57,080 - Ulkoinen voimanlähde irrotettu. - Mainiota. 329 00:29:57,240 --> 00:30:00,360 Minä jatkan tästä. Otan aluksen ohjaukseen. 330 00:30:00,520 --> 00:30:02,360 T miinus 30. 331 00:30:02,520 --> 00:30:04,800 Meistä tulee upporikkaita. 332 00:30:05,680 --> 00:30:07,480 (kuorsaa) 333 00:30:11,440 --> 00:30:15,760 Lähtölaskenta. 20, 19... 334 00:30:15,920 --> 00:30:19,720 18, 17... 335 00:30:19,880 --> 00:30:22,640 - Minne sinä nyt? - Vessaan. 336 00:30:22,800 --> 00:30:28,520 - 13. Oikeasti, raketti lähtee. - Olen nähnyt niitä riittävästi. 337 00:30:28,680 --> 00:30:32,920 Laukaisu 10, 9... 338 00:30:33,080 --> 00:30:35,560 8, 7... 339 00:30:37,320 --> 00:30:41,080 Se tapahtuu! Se tapahtuu! 340 00:30:41,240 --> 00:30:45,960 Ja saimme juuri tiedon, että ilmeisesti se tapahtuu. 341 00:30:46,120 --> 00:30:49,440 Kolme, kaksi... 342 00:30:52,320 --> 00:30:54,200 Yksi... 343 00:30:54,360 --> 00:30:55,760 Nyt! 344 00:31:07,440 --> 00:31:09,840 (jyrinää) 345 00:31:15,720 --> 00:31:19,640 Osaatko kuvailla, miltä tuntuu olla siellä juuri nyt? 346 00:31:19,800 --> 00:31:25,200 Totta kai! Tämä on aivan sanoin kuvaamatonta. 347 00:31:41,120 --> 00:31:45,680 Laketti on lähtenyt! Tilkka samppanjaa? 348 00:31:45,840 --> 00:31:49,360 Ei kiitos. Minun pitää ajaa... rakettia. 349 00:32:01,680 --> 00:32:05,440 Korkki on jumissa. Menetän raketin hallinnan. 350 00:32:05,600 --> 00:32:07,760 Hyvänen aika. 351 00:32:13,000 --> 00:32:15,160 Mikä mekkala? 352 00:32:17,040 --> 00:32:21,240 Meidän pitää tehdä jotain! Ottaa kuva. 353 00:32:24,000 --> 00:32:28,200 - Juustoni! - Se sulaa. 354 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 Sulatejuustoa. 355 00:32:30,520 --> 00:32:34,720 Antti, sinun pitää ohjata. Minä irrotan etäohjauksen. 356 00:32:34,880 --> 00:32:38,200 Kuulostaa kovin tekniseltä. 357 00:32:39,920 --> 00:32:45,000 Kallistus on 30 astetta ja kasvaa. Käynnistä vakauttimet! 358 00:32:46,600 --> 00:32:49,200 Polje! 359 00:32:54,760 --> 00:32:58,920 Tämä on kammottavaa. Joku voi satuttaa itsensä. 360 00:32:59,080 --> 00:33:03,160 - Miksi ihmeessä kukaan ei kuvaa? - Koska siinä voi sattua. 361 00:33:08,080 --> 00:33:11,240 Onneksi vakuutus kolvaa lakettitulmat. 362 00:33:11,400 --> 00:33:13,600 Antti, sinun täytyy vakauttaa se. 363 00:33:13,760 --> 00:33:17,680 Väännä vakauttimia ja lisää vauhtia, kun pääset hieman kauemmas. 364 00:33:17,840 --> 00:33:22,120 - Yritetään. - Tällaisesta ei ollut puhetta. 365 00:33:42,880 --> 00:33:46,640 Uskomatonta! Näettekö, miten kaunista? 366 00:33:46,800 --> 00:33:48,720 Siirry! 367 00:33:51,240 --> 00:33:52,600 Jee! 368 00:34:01,640 --> 00:34:06,360 - Saanko nyt mennä vessaan? - Mitä? Juu, mene vain. 369 00:34:06,520 --> 00:34:11,320 Kiitos kovasti. Häh, minne ulkohuussi meni? 370 00:34:18,640 --> 00:34:21,280 Tuli taas syötyä kaalia. 371 00:34:27,680 --> 00:34:32,440 Eero, rakensitko rakettiin ulkohuussin? -Huussin? 372 00:34:32,600 --> 00:34:37,360 - Tuossa se roikkuu. - Voi ei. Sinnehän Teuvo meni. 373 00:34:40,520 --> 00:34:45,480 Teuvo pitää hakea ja äkkiä. Pidä lento vakaana. 374 00:35:03,520 --> 00:35:06,000 Vessa varattu. 375 00:35:10,640 --> 00:35:13,360 Miksi maa on noin kaukana? 376 00:35:17,000 --> 00:35:18,880 (pelokasta äännähtelyä) 377 00:35:30,560 --> 00:35:34,400 Sinun pitää lopettaa, Teuvo. Tuossa käy vielä kehnosti. 378 00:35:34,560 --> 00:35:37,920 En mene vessaan enää koskaan. 379 00:35:38,080 --> 00:35:40,680 Tämä se sotkee suunnitelmat. 380 00:35:40,840 --> 00:35:44,480 Kukkua! Mitä enemmän luppalaaksolaisia, sen palempi. 381 00:35:44,640 --> 00:35:49,320 Näytämme näin, että olemme maailman avaluuspääkaupunki. 382 00:35:49,480 --> 00:35:52,640 Niin. Kuinka kaveli voi, ööh, kaveri? 383 00:35:52,800 --> 00:35:56,360 - Teuvo tasasi sykkeensä rusinoilla. - Pärjääkö hän? 384 00:35:56,520 --> 00:35:59,920 Kaikki on mainiosti. Hän tykkää olla ulkona. 385 00:36:00,080 --> 00:36:04,880 Ja ulkona me totisesti olemme. Meillä menee tosi hyvin. 386 00:36:05,040 --> 00:36:07,840 Poistutte näillä hetkillä ilmakehästä. 387 00:36:08,000 --> 00:36:12,440 Sammuttakaa laukaisumoottorit ja ottakaa kurssi kohti Kuuta. 388 00:36:12,600 --> 00:36:16,600 Käskystä. Asetan kurssin kohti Kuuta! 389 00:36:16,760 --> 00:36:21,240 - Sankarimme ovat matkalla Kuuhun. - He ovat aloittaneet matkan kohti... 390 00:36:21,400 --> 00:36:24,200 Palaamme, kun jotain mielenkiintoista tapahtuu. 391 00:36:24,360 --> 00:36:27,419 Lähetys jatkuu, kun jotain mielenkiintoista tapahtuu. 392 00:36:27,560 --> 00:36:31,440 - Kiitos seurastanne tähän asti. - Minun repliikkini! 393 00:36:31,600 --> 00:36:36,800 - Palaamme ruutuun, kun tapahtuu... - Kun Luppalaaksossa taas tapahtuu. 394 00:36:36,960 --> 00:36:38,880 Hyvää iltaa ja hyvää yötä. 395 00:36:39,040 --> 00:36:41,400 Hyvää yötä. Kiitos, valot pois. 396 00:36:49,240 --> 00:36:51,280 (yskäisee) 397 00:36:52,600 --> 00:36:56,080 Viikon päästä voimme myydä oikeaa kuujuustoa. 398 00:37:33,640 --> 00:37:37,520 - Antti. - Ei nyt, Teuvo. 399 00:37:49,920 --> 00:37:51,960 Makkaraa. 400 00:37:55,720 --> 00:38:00,160 Muista käynnistää keinopainovoima, niin ette kellu painottomina. 401 00:38:00,320 --> 00:38:03,920 - Kytken keinopainovoiman päälle. - Ei, ei! 402 00:38:05,760 --> 00:38:08,720 Ja sitten Kuuhun! 403 00:38:32,800 --> 00:38:36,840 Ulkoavaruus on mahdottoman iso. 404 00:38:37,000 --> 00:38:40,760 Ja pimeä. Ja tyhjä. 405 00:38:40,920 --> 00:38:43,960 Siellä on kuulemma planeettojakin. 406 00:38:44,120 --> 00:38:48,680 Ja tähtiä, joiden valo matkaa tuhansia vuosia tänne. 407 00:38:48,840 --> 00:38:51,520 Kulkeeko valo niin hitaasti? 408 00:38:51,680 --> 00:38:55,200 Ei, mutta tähdet ovat valtavan kaukana. 409 00:38:55,360 --> 00:39:00,320 Ne ovat voineet jopa sammua ennen kuin ehdimme nähdä niitä täältä. 410 00:39:00,480 --> 00:39:04,040 - Kaukana ovat. - Maailmankaikkeus on ääretön. 411 00:39:04,200 --> 00:39:09,920 Jopa viritetty Il Tempo Gigante voisi kiitää vuosituhansien ajan. 412 00:39:10,080 --> 00:39:13,840 Pääsemättä edes lähelle sen laitaa. Pohdi sitä, Teuvo. 413 00:39:14,000 --> 00:39:16,840 Jossain täytyy silti olla seinä. 414 00:39:17,000 --> 00:39:20,240 Teuvo, jos avaruuden laidalla on seinä, - 415 00:39:20,400 --> 00:39:23,800 mitä sen toisella puolella sitten on? 416 00:39:28,240 --> 00:39:32,240 - Ooh! Seinä! - Tuo on avaruusromua. 417 00:39:32,400 --> 00:39:36,040 Ulkoavaruus on huomisen kaatopaikka. 418 00:39:36,200 --> 00:39:38,760 Täällä on tilaa roskallekin. 419 00:39:38,920 --> 00:39:44,680 Olisi sääli nakata roinamme tänne, kun sen voisi kierrättää. 420 00:39:44,840 --> 00:39:49,520 Tilpehöörit ja roinat, pullot ja tölkit. Kaikki on arvokasta. 421 00:39:49,680 --> 00:39:54,480 - Oi, venäläiset ovat käyneet. - Amerikkalaiset myös. 422 00:40:05,880 --> 00:40:07,680 (varoituspiippausta) 423 00:40:08,160 --> 00:40:10,360 Valtio ei nuku! 424 00:40:10,520 --> 00:40:13,920 Teiltä vuotaa happea. Korjaa vaurio ulkoa. 425 00:40:14,080 --> 00:40:19,840 - Ulkoa? Miten ihmeessä? - Helposti. Hänellä on sixjetpack. 426 00:40:20,000 --> 00:40:24,560 - Mikä? Lakettileppu vai sixpack? - Molemmat. 427 00:40:25,560 --> 00:40:30,200 Kehittämässäni sixjetpackissa on pienpanimo ja lupa anniskella. 428 00:40:30,360 --> 00:40:35,840 Olutta pannaan kovalla paineella, jota voi kasvattaa tarvittaessa, - 429 00:40:36,000 --> 00:40:39,200 mikäli vaaditaan väkevämpää menoa. 430 00:41:15,480 --> 00:41:17,640 Ei! 431 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Ei! Antti. 432 00:41:43,080 --> 00:41:48,080 - Saiko hän sen kuntoon? - Siltä näyttää. 433 00:41:48,240 --> 00:41:51,680 Mutta sitähän meidän täytyy sitten juhlistaa. 434 00:41:51,840 --> 00:41:55,560 Reikä on paikattu, mutta happea karkasi paljon. 435 00:41:55,720 --> 00:41:58,120 Heidän käy kalpaten. 436 00:41:58,280 --> 00:42:03,120 Komentokeskus kertoi meille juuri, että astronauttien käy kalpaten. 437 00:42:03,280 --> 00:42:08,000 - Häh? Miten hän kuuli? - Tieto tuli keksijän läheltä. 438 00:42:08,160 --> 00:42:12,080 Kaikki kysyvät nyt, onko tehtävä jo epäonnistunut. 439 00:42:12,800 --> 00:42:14,440 (pieru) 440 00:42:14,600 --> 00:42:20,840 Anteeksi, mutta onko tehtävä vaarassa? Onko toivo menetetty? 441 00:42:21,000 --> 00:42:24,200 Ei, ei. Tehtävä ei ole lainkaan vaalassa. 442 00:42:24,360 --> 00:42:28,320 Saimme komentokeskukselta tiedon, ettei tehtävä ole vaalassa. 443 00:42:28,480 --> 00:42:31,080 Ei. Ei se olekaan. 444 00:42:31,240 --> 00:42:35,040 Mutta jos pulmia tulee lisää, käännymme takaisin. 445 00:42:35,200 --> 00:42:37,320 - Jep. - Jep. 446 00:42:37,480 --> 00:42:38,760 Jep. 447 00:42:38,920 --> 00:42:42,160 Aloittakaa laskeutumistoimenpiteet. 448 00:42:42,320 --> 00:42:46,440 Laskeutumistoimenpiteet aloitettu. Antti, missä olet? 449 00:42:46,600 --> 00:42:49,720 Minä korjaan vain ensin sixjetpackin. 450 00:42:51,080 --> 00:42:54,920 Sitä voidaan tarvita vielä. 451 00:42:56,160 --> 00:42:59,920 Mutta Antti, sinun pitäisi lentää. 452 00:43:02,800 --> 00:43:05,080 Miksi tuo vilkkuu? 453 00:43:05,240 --> 00:43:09,680 Se on liiketunnistin. Ystäväsi liikkuu ruumassa. 454 00:43:11,120 --> 00:43:14,000 Mutta pisteitä on kaksi. 455 00:43:16,560 --> 00:43:19,760 Onko siellä joku toinen? 456 00:43:19,920 --> 00:43:23,640 Rauhassa, Teuvo. Käyn katsomassa. 457 00:43:47,440 --> 00:43:49,800 Onko täällä joku? 458 00:44:10,520 --> 00:44:14,320 Ei askeltakaan, Antti. Se on edessäsi! 459 00:44:28,280 --> 00:44:31,040 Pysähdy, Antti. 460 00:44:38,360 --> 00:44:41,200 Mitään ei näy. 461 00:44:41,360 --> 00:44:43,760 Mitä kummaa? 462 00:44:55,640 --> 00:44:58,320 Luppalaakso, meillä on ongelma. 463 00:45:01,320 --> 00:45:05,800 Hän väittää vartioivansa Alvari K. Kamperin juustoa. 464 00:45:05,960 --> 00:45:12,040 Tämä oli viimeinen pisara. Happi ei riitä kaikille koko matkan ajaksi. 465 00:45:12,200 --> 00:45:14,520 Lisää matkustajia? 466 00:45:14,680 --> 00:45:19,520 Se on Emmanuel Desperado. Keuhkot kuin säkkipillillä. 467 00:45:19,680 --> 00:45:23,680 Hän syö paljon happea. Ja kun sattui se vuotokin. 468 00:45:23,840 --> 00:45:29,240 - Mutta ilmaa on yhä. Kyllä se liittää. - Jos he kääntyvät. Se on tärkeintä. 469 00:45:29,400 --> 00:45:35,240 Happea on liian niukasti neljälle. Tehtävä täytyy keskeyttää. 470 00:45:45,440 --> 00:45:48,760 Haloo. Toistan. 471 00:45:48,920 --> 00:45:53,800 Happea on liian vähän. Keskeyttäkää... 472 00:45:53,960 --> 00:45:56,880 Haloo? Keskeyttäkää. 473 00:45:57,040 --> 00:46:00,280 Luppalaakso olisi yksi kylä muiden joukossa. 474 00:46:00,440 --> 00:46:03,437 - No, olisiko tuo nyt niin kamalaa? - Ettäkö kamalaa? 475 00:46:03,520 --> 00:46:08,000 Se olisi kamalin katastlofi koskaan! 476 00:46:08,160 --> 00:46:10,200 Oi, ei, ei! 477 00:46:12,520 --> 00:46:18,040 Tarvitsen työrauhan. -Kaikki muistavat, miten epäonnistuit! 478 00:46:20,800 --> 00:46:25,520 Luuleeko LaPollo? Haloo! LaPollo, vastaa. 479 00:46:29,360 --> 00:46:32,720 - Että mitä? - Mitä Eero sanoi? 480 00:46:32,880 --> 00:46:36,720 En tiedä. Yhteys oli heikko. 481 00:46:40,600 --> 00:46:43,080 - Mitä nyt tehdään? - Laskeudutaan. 482 00:46:43,240 --> 00:46:49,040 Eero sanoi, että se on tärkeintä. Ehdin kuulla vain sen. 483 00:46:49,200 --> 00:46:55,920 - Anna mennä, kapteeni. - Ensimmäinen norjalainen Kuussa. 484 00:47:00,760 --> 00:47:03,480 Ajatelkaa! Norjalainen Kuu! 485 00:47:03,640 --> 00:47:07,080 Miksei Kuu voi olla kuulainen? 486 00:47:07,240 --> 00:47:14,080 Kuulainen, pyh. Norja on oikea valtio hoitamaan Kuun luonnonvaroja. 487 00:47:15,000 --> 00:47:18,840 - Luonnonvaroja? - Kauko-ohjaus ei toimi. 488 00:47:19,000 --> 00:47:24,320 Minun pitää saada heihin yhteys, tai tässä käy huonosti. 489 00:47:26,760 --> 00:47:29,200 Norjan kansalaiset. 490 00:47:29,360 --> 00:47:35,920 Juurikin näillä hetkillä LaPollo 1 laskeutuu Kuun kamaralle. 491 00:47:36,080 --> 00:47:38,760 Minun juustoni Kuussa. 492 00:47:38,920 --> 00:47:43,240 Seurassani on nyt pormestari Stengelföhn-Kurppa. 493 00:47:43,400 --> 00:47:47,480 Avaruusohjelman johtaja Stengelföhn-Kulppa. 494 00:47:47,640 --> 00:47:52,080 Onko happisäiliöön tullut vika nyt korjattu? 495 00:47:52,240 --> 00:47:58,400 Toki! Kun luppalaaksolainen haluaa jotain, mikään ei pysäytä häntä. 496 00:48:24,960 --> 00:48:31,200 Ei, ei, ei. LaPollo 1, happenne hupenee. Kääntykää. 497 00:48:31,360 --> 00:48:34,360 Yhteys pitää korjata heti. 498 00:48:41,880 --> 00:48:43,880 - Helppoa. - Niin. 499 00:48:45,200 --> 00:48:50,400 Kyllä, hyvät ystävät. Kotka on laskeutunut. 500 00:48:50,560 --> 00:48:55,160 - Vai onko se rastas? - Ei se ainakaan kiulu ole. 501 00:48:55,320 --> 00:48:58,480 Ei, ei, kyllä se on rastas. Yhdentekevää. 502 00:48:58,640 --> 00:49:04,920 Mikä tärkeintä. Raketti on laskeutunut juuri Kuun pinnalle. 503 00:49:05,080 --> 00:49:08,040 Koittaa heti, jota olemme kaikki odottaneet. 504 00:49:08,200 --> 00:49:10,640 Ruoka-aika? 505 00:49:10,800 --> 00:49:15,360 - Norja valloittaa Kuun. - Niin tosiaan juu. 506 00:49:27,720 --> 00:49:30,040 Onko tuo Antti Harakka? 507 00:49:30,200 --> 00:49:34,920 Antti! Antti! Antti! Antti! Antti! 508 00:49:35,080 --> 00:49:37,280 - Lennart. - Hei vaan. 509 00:49:37,440 --> 00:49:40,360 Lennart! Lennart! Lennart! Lennart! 510 00:49:43,400 --> 00:49:47,160 Tulevaisuudessa meiltä kaikilta kysytään, - 511 00:49:47,320 --> 00:49:50,280 missä oikein olimme juuri tänä hetkenä. 512 00:49:51,480 --> 00:49:53,480 Pötyä. 513 00:49:53,640 --> 00:49:58,760 Mahtaako olla ketään, joka ei seuraa tätä televisiosta juuri nyt? 514 00:50:00,480 --> 00:50:06,320 Tuokion kuluttua saamme kuulla siivekkäästä astronautistamme Kuussa. 515 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 Pieni askel ihmiselle. 516 00:50:15,320 --> 00:50:19,480 Suuri loikka Norjan virkamieskunnalle! 517 00:50:19,640 --> 00:50:23,240 Öh, niin... Kaunista. 518 00:50:24,240 --> 00:50:26,120 Hei! 519 00:50:27,200 --> 00:50:31,160 Sanoit, että minä saisin olla ensimmäinen. 520 00:50:31,320 --> 00:50:34,120 Kun valtio syytää miljoonia, - 521 00:50:34,280 --> 00:50:38,680 projektin virkamies on aina ensimmäinen. Lennä tiehesi! 522 00:50:47,280 --> 00:50:51,520 Täten julistan Kuun norjalaiseksi! 523 00:50:55,920 --> 00:50:59,720 Tuottakoot se iloa ja vaurautta maallemme. 524 00:50:59,880 --> 00:51:01,800 - Jee! - Hienoa. 525 00:51:06,640 --> 00:51:09,400 Siitäs sait, maailma! 526 00:51:10,360 --> 00:51:12,400 Hurraa! 527 00:51:23,200 --> 00:51:27,040 Täällä on käynyt siivotonta porukkaa. 528 00:51:27,200 --> 00:51:30,120 Saakohan tästä pantin? 529 00:51:30,280 --> 00:51:33,680 Noin. Sitten onkin aika käynnistää robotti. 530 00:51:33,840 --> 00:51:35,840 Robotti? 531 00:51:41,680 --> 00:51:44,360 (varoituspiippausta) 532 00:51:47,680 --> 00:51:51,800 Jösses sentään! Tuo ei ole Eeron kone. 533 00:51:51,960 --> 00:51:55,400 - Mikä se on? - Tämä on huipputekniikkaa. 534 00:51:55,560 --> 00:52:00,280 Virkaimuri-C on mitä edistynein robotti-imuri Kuun olosuhteisiin. 535 00:52:00,440 --> 00:52:02,440 Imuri? 536 00:52:02,600 --> 00:52:07,080 Katsokaas, kuupölyssä on harvinaista metallia, jota ei löydy Maasta. 537 00:52:07,240 --> 00:52:09,760 Lennartiumia. 538 00:52:09,920 --> 00:52:12,960 Lennartiumia? Itsekö sen nimesit? 539 00:52:13,120 --> 00:52:17,840 Lennartium on arvometalli, jolla on loputtomasti käyttötarkoituksia. 540 00:52:18,000 --> 00:52:21,400 Robotti saa kerätä sitä täältä jokusen vuoden. 541 00:52:21,560 --> 00:52:27,120 Sitten haemme sen täältä kotiin Norjaan ja myymme miljardeista. 542 00:52:27,280 --> 00:52:32,400 Entä mitä Kuulle tapahtuu, jos viemme kaiken sen tomun? 543 00:52:32,560 --> 00:52:35,040 Ei mitään. 544 00:52:36,120 --> 00:52:41,760 Tai no jotain. Se heijastaa heikommin. Siinä kaikki. 545 00:52:41,920 --> 00:52:46,560 Vai että heijastaa? Mitä se tarkoittaa? 546 00:52:46,720 --> 00:52:51,000 Ettei Kuu loista valoa enää koskaan. 547 00:52:51,160 --> 00:52:53,560 Luonnon yövalo sammuu. 548 00:53:09,960 --> 00:53:14,480 Et voi tehdä sitä. -Voimme ostaa voitoillamme vaikka tuhat yövaloa. 549 00:53:14,640 --> 00:53:18,480 Suu suppuun! Sinä et saa käynnistää robottia, Lennart! 550 00:53:18,640 --> 00:53:21,052 Sinä et siitä päätä, vaan Norjan kansa, - 551 00:53:21,200 --> 00:53:23,920 jota edustaa hallitus, jota edustan minä. 552 00:53:24,080 --> 00:53:27,760 Kyllä minäkin olen veronmaksaja. 553 00:53:28,920 --> 00:53:33,040 No, minä maksan arvonlisäveroa oluistani. 554 00:53:33,200 --> 00:53:38,200 Olkoon, hoidetaan tämä demokraattisesti. Äänestetään. 555 00:53:38,360 --> 00:53:41,400 Kannatatteko resurssien hyödyntämistä, - 556 00:53:41,560 --> 00:53:45,200 jotta Norja voi rikastua ja perustaa banaanisäätiön - 557 00:53:45,360 --> 00:53:48,040 ja ostaa kaikki maailman banaanit? 558 00:53:48,200 --> 00:53:50,680 Pidätä nuo kaksi. 559 00:53:54,240 --> 00:53:58,320 - Meidän piti olla samalla puolella. - Valitan, Antti. 560 00:53:58,480 --> 00:54:02,480 Valtio on puolellani. Se riittää minulle hyvin. 561 00:54:12,800 --> 00:54:16,880 On Norja kotini mun maa parempi kuin sun 562 00:54:17,040 --> 00:54:21,920 taivaalle täysikuu nyt jää mut Norjasta loiston sen sää näät 563 00:54:22,080 --> 00:54:24,520 trala-lalla-lalla-laa 564 00:54:32,120 --> 00:54:37,680 - Etkö ole juhlatuulella, Eelo? - Tiehesi, kävelevä katastrofialue. 565 00:54:37,840 --> 00:54:41,240 Pojat pitää saada kotiin, ennen kuin happi loppuu. 566 00:54:41,400 --> 00:54:43,400 Ovatko he vaalassa? 567 00:54:43,560 --> 00:54:48,600 Jos voin yhdistää tämän piippaavaan koneeseen... 568 00:54:48,760 --> 00:54:52,320 - Tarvitsen johtimen. - Olen syntynyt johtamaan. 569 00:54:52,480 --> 00:54:55,840 - Voin auttaa. - Ei! Metallisesineen. En jaksa nyt. 570 00:54:56,000 --> 00:55:01,720 - Tällaisenko? - Se saattaa toimia. Kiitos. 571 00:55:01,880 --> 00:55:06,520 Ei kestä. Pojat pitää saada kotiin. -Juu. 572 00:55:06,680 --> 00:55:10,760 Lehdistö vallan villiintyy, jos epäonnistumme. 573 00:55:17,280 --> 00:55:20,680 Eläköön Norjan kuu nyt turhaa on kaikki muu, hei 574 00:55:24,640 --> 00:55:27,520 Saat vielä katua tätä, Emmanuel. 575 00:55:29,840 --> 00:55:34,120 Toivottavasti joku osaa morsetusta. Aika hupenee. 576 00:55:34,640 --> 00:55:38,640 Pimeä on niin tuo taivaan kuu... 577 00:55:39,560 --> 00:55:41,560 No niin, sitten kotiin. 578 00:55:41,720 --> 00:55:45,000 Et osaa lentää itse. Päästä minut heti. 579 00:55:45,160 --> 00:55:48,360 Jotta voisit rikkoa robottini? Ei ikipäivänä. 580 00:55:48,520 --> 00:55:54,120 Pärjään kyllä. Minulla on uusi lentäjä. Emmanuel. 581 00:55:59,760 --> 00:56:02,320 Opiskele rauhassa vain. 582 00:56:02,480 --> 00:56:06,920 Antti, miksi tuo kone piippaa noin kummallisesti? 583 00:56:07,080 --> 00:56:10,080 Se piippaa niin kauan kuin kaikki on kunnossa. 584 00:56:10,240 --> 00:56:12,640 Se on huojentavaa kuulla. 585 00:56:12,800 --> 00:56:17,600 Jos tuo piippaus olisi Morse-koodia, viesti olisi tosi paha. 586 00:56:17,760 --> 00:56:23,280 Osaatko morsetusta? -Jo tokkiinsa. Sitä me käytimme merillä. 587 00:56:23,440 --> 00:56:26,680 Sillä voi lähettää muille hätäkutsun. 588 00:56:26,840 --> 00:56:30,680 Mitä piippaus sitten tarkoittaisi, jos se olisi morsetusta? 589 00:56:30,840 --> 00:56:35,720 Palatkaa heti takaisin. Happi loppuu pian. 590 00:56:37,680 --> 00:56:41,080 Mutta eihän se ole Morse-koodia. Eihän? 591 00:56:42,920 --> 00:56:46,920 - Lennart! Mitä olet tehnyt? - Keskustellaan siitä myöhemmin. 592 00:56:47,080 --> 00:56:51,840 Nyt palautan sinut kapteeniksi. Lennä äkkiä Maahan. 593 00:56:52,000 --> 00:56:55,560 Kuuleeko Luppalaakso? LaPollo kutsuu Luppalaaksoa. 594 00:56:55,720 --> 00:56:57,920 Yhteys on poikki. 595 00:56:59,000 --> 00:57:04,200 - Kappas. Johtuisiko tästä? - Kuuleeko Luppalaakso? 596 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 Eero, kuuletko? Eero! 597 00:57:09,080 --> 00:57:14,960 - Antti, mitä siellä tapahtuu? - Saimme juuri vasta tietää hapesta. 598 00:57:15,120 --> 00:57:18,840 - Onko meillä vielä toivoa? - On, ottakaa asia kerrallaan. 599 00:57:19,000 --> 00:57:22,040 Jos saatte raketin täyteen vauhtiin, niin silloin... 600 00:57:22,200 --> 00:57:25,760 Hyvä! Aloitan lähtötoimenpiteet. 601 00:57:30,120 --> 00:57:34,480 Valmista, Teuvo. Teuvo? 602 00:57:39,520 --> 00:57:42,560 Hän kai piileksii ruumassa. 603 00:57:45,680 --> 00:57:47,600 Teuvo! 604 00:58:03,480 --> 00:58:06,360 Pysähdy, Kuun nimessä! 605 00:58:31,920 --> 00:58:35,120 Teuvo, mitä oikein teet? 606 00:58:36,280 --> 00:58:38,640 Nyt on kiire. Palataan kotiin. 607 00:58:38,800 --> 00:58:43,040 Mutta robotti... Katso. Kuu on pian mennyttä. 608 00:58:43,200 --> 00:58:47,240 Meidän pitää lähteä. Meiltä loppuu pian happi. Tajuatko? 609 00:58:47,400 --> 00:58:51,560 Jos se ei ole vaarallista, niin mikä sitten? Tule, Teuvo. 610 00:58:53,000 --> 00:58:55,440 - En. - Et? 611 00:58:55,600 --> 00:58:58,480 Muistatko ne tähdet, mistä puhuimme? 612 00:58:58,640 --> 00:59:03,240 Ne, jotka ovat sammuneet, mutta loistavat yhä yllämme. 613 00:59:04,520 --> 00:59:08,320 Jos lähdemme nyt, Kuu pimenee kokonaan, - 614 00:59:08,480 --> 00:59:13,400 ja sitten se on sellainen lopun ikäämme. 615 00:59:13,560 --> 00:59:18,760 Mutta jos pelastamme Kuun, se loistaa vielä kauan jälkeemme - 616 00:59:18,920 --> 00:59:21,720 tuleville polville. 617 00:59:23,720 --> 00:59:29,640 Harva harakka on päässyt pelastamaan Kuun, Antti. 618 00:59:35,000 --> 00:59:40,320 Teuvo, sanon harvoin näin. Olet oikeassa. 619 00:59:40,480 --> 00:59:42,880 Oikeassa. 620 00:59:44,440 --> 00:59:49,560 Ei, ei, ei! Nuo idiootit pilaavat vielä kaiken. Pakko toimia. 621 00:59:49,720 --> 00:59:53,040 Palaan pian. Älä hengitä liikaa. 622 00:59:54,880 --> 00:59:57,320 Ei tuota voi pysäyttää. 623 00:59:57,480 --> 01:00:00,840 Se on vain kone. Kaikki koneet sammuvat. 624 01:00:02,000 --> 01:00:06,320 Haloo. Haloo. Mitä siellä tapahtuu? 625 01:00:06,480 --> 01:00:11,120 (apinamaista mölinää) 626 01:00:13,080 --> 01:00:17,440 Häh? Voisitko toistaa vielä äskeisen? 627 01:00:29,520 --> 01:00:34,920 Ohjauspaneeli on tuossa. Teuvo, kytke se irti heti. 628 01:00:35,080 --> 01:00:37,880 Miten minä muka tuonne pääsen? 629 01:00:39,680 --> 01:00:42,560 Hyvä, Teuvo! Vedä vain johto irti. 630 01:00:44,400 --> 01:00:47,320 Nyt on robottien nukkuma-aika. 631 01:00:50,680 --> 01:00:53,160 - Häh? - Usko hyvällä. 632 01:00:53,320 --> 01:00:57,280 - Lennart. - Valtio on aina valppaana! 633 01:01:00,000 --> 01:01:03,120 Valitan, mutta robotin täytyy jatkaa työtään. 634 01:01:03,280 --> 01:01:06,120 Tämä elättää meidät, kun öljy loppuu. 635 01:01:07,720 --> 01:01:11,840 Ajattelen ainoastaan Norjan parasta. Ei millään pahalla. 636 01:01:12,000 --> 01:01:14,600 Se on huojentavaa kuulla. 637 01:01:17,320 --> 01:01:20,040 Päästä irti. Se on valtion omaisuutta. 638 01:01:20,720 --> 01:01:22,840 (ähisee) 639 01:01:25,120 --> 01:01:27,920 Tiehesi! 640 01:01:29,040 --> 01:01:31,360 Ampu tulee! 641 01:01:38,320 --> 01:01:40,320 Ohjain! 642 01:01:41,240 --> 01:01:44,240 Apua! Jäin jumiin. 643 01:01:45,240 --> 01:01:47,960 Minä tulen, Teuvo! 644 01:01:48,120 --> 01:01:50,960 Virkaimuri villiintyi. 645 01:01:56,920 --> 01:02:00,040 - Auta! - En voi. 646 01:02:01,360 --> 01:02:03,720 Apua! 647 01:02:17,920 --> 01:02:19,920 Emmanuel! 648 01:02:29,640 --> 01:02:32,080 Hän pelasti meidät. 649 01:02:34,400 --> 01:02:38,200 - On sillä isot keuhkot. - Mutta eikö se polta sikareita? 650 01:02:38,360 --> 01:02:41,360 Ei, se syö niitä. Rasioineen päivineen. 651 01:02:44,640 --> 01:02:47,640 Lennart, sinä pösilö! Mikset auttanut? 652 01:02:47,800 --> 01:02:53,320 En tarkoittanut. Minä vain... Valtiolle ja... 653 01:02:53,480 --> 01:02:58,160 - Kaikki oli niin selvää. - Olit listiä meidät. 654 01:02:58,320 --> 01:03:02,560 Listin teidät jo. Jo hyvä tovi sitten. 655 01:03:02,720 --> 01:03:06,400 Meillä ei ole happea paluumatkaan. 656 01:03:13,400 --> 01:03:15,400 Ei... 657 01:03:19,600 --> 01:03:22,280 Valitan, pojat. 658 01:03:32,840 --> 01:03:37,240 Pessimistiksi sinä otat tämän kaiken minusta ihmeen hyvin, Teuvo. 659 01:03:37,400 --> 01:03:40,720 Jos tämä on Antti Harakan loppu, - 660 01:03:40,880 --> 01:03:45,400 ainakin lähden täältä näyttävästi, ja Kuussa vielä. 661 01:03:45,560 --> 01:03:49,320 Minä sain elää jännittävän elämän, ystäväiseni. 662 01:03:49,480 --> 01:03:52,040 Kaikki eivät saa. 663 01:03:52,200 --> 01:03:58,200 Luulin valtiota ystäväksi. Ainoaksi ystäväkseni. 664 01:03:59,200 --> 01:04:02,560 Aina ehtii löytää uusia. 665 01:04:02,720 --> 01:04:07,160 Me olemme ystäviäsi. Nämä viimeiset hetket. 666 01:04:18,360 --> 01:04:24,160 Hyvät naiset ja herrat. Kaikki toivo on menetetty. Lähetys jatkuu nyt... 667 01:04:24,320 --> 01:04:28,080 LaPollo 1:n happi on loppunut. Toivoa ei ole. 668 01:04:43,200 --> 01:04:47,640 Ajatelkaa, ettemme enää koskaan saa maistaa kahvia. 669 01:04:48,760 --> 01:04:52,400 En pääse enää nuuhkimaan kevään kukkia. 670 01:04:54,280 --> 01:04:58,920 Enkä minä pääse enää ikinä toimistolle. 671 01:05:00,680 --> 01:05:03,320 Noh! Haitanneeko tuo. 672 01:05:03,480 --> 01:05:08,680 Enkä minä saa purkaa enää raivoani satunnaisiin tavaroihin. 673 01:05:13,920 --> 01:05:16,200 Ei se ollutkaan raskas. 674 01:05:16,360 --> 01:05:22,800 Lennartium. Ihmeellinen aine. Kevyt. Sitä voi käyttää polttoaineena. 675 01:05:22,960 --> 01:05:27,560 Kone käy sillä viisi kertaa kovemmin. 676 01:05:27,720 --> 01:05:32,000 Sääli, ettei meillä ole puute bensasta. 677 01:05:32,160 --> 01:05:35,600 Viisi kertaa kovemmin? 678 01:05:37,080 --> 01:05:42,600 Luppalaakso, saimme idean. Kuupöly on tehokasta polttoainetta. 679 01:05:42,760 --> 01:05:46,080 Moottori käy sillä viisi kertaa tehokkaammin. 680 01:05:46,240 --> 01:05:49,640 Jos todella lennätte viisinkertaista nopeutta, - 681 01:05:49,800 --> 01:05:53,280 happenne saattaa riittää tätä pidemmälle. 682 01:05:53,440 --> 01:05:56,760 Kenties jopa ilmakehäämme asti. 683 01:05:56,920 --> 01:06:00,450 On pakko yrittää. -Rakettia ei ole tehty sellaiseen vauhtiin. 684 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 Sen ovat rakentaneet parhaat kädet. 685 01:06:03,360 --> 01:06:07,560 Näemme sen rajat vasta, kun se hajoaa ympäriltämme. 686 01:06:07,720 --> 01:06:10,160 Tuletko, Lennart? 687 01:06:14,200 --> 01:06:16,240 Juu, tullaan. 688 01:06:22,600 --> 01:06:25,880 - Täyttä vauhtia sitten. - Ihan kohta. 689 01:06:28,400 --> 01:06:33,080 LaPollo on juuri noussut kuusta. Pääsevätkö he kotiin? 690 01:06:33,240 --> 01:06:37,280 Heidän täytyy lentää nopeammin kuin kukaan koskaan. 691 01:06:44,280 --> 01:06:48,960 - He lähtivät matkaan. - Valitettavasti matka on hyvin pitkä. 692 01:06:49,120 --> 01:06:52,080 He ovat yhtä kaikki sankareita. 693 01:06:52,240 --> 01:06:56,360 Mutta on kivaa, jos he onnistuvat. Etenkin heille. 694 01:07:05,720 --> 01:07:08,280 Tuo ei voi tarkoittaa hyvää. 695 01:07:13,440 --> 01:07:17,760 Kuvittelenko, vai tuliko täällä hieman kuuma? 696 01:07:17,920 --> 01:07:24,160 Valitan. Ilmakehä lämmittää raketin. Kuumaksi. 697 01:07:24,320 --> 01:07:28,480 - Miten kuumaksi? - Leiki, että olet saunassa, Teuvo. 698 01:07:29,280 --> 01:07:32,800 (huokailee) 699 01:07:39,520 --> 01:07:43,800 Nyt tiedän, miltä leivästä tuntuu uunissa. 700 01:07:43,960 --> 01:07:47,000 Seurassani on alumiiniasiantuntija. 701 01:07:47,160 --> 01:07:50,480 Kestääkö LaPollo 1:n runko tuollaista kuumuutta? 702 01:07:50,640 --> 01:07:53,200 - Joo, kyllä se kestää. - Sehän kiva. 703 01:07:53,360 --> 01:07:55,880 - Matkustajat eivät. - Aijai. 704 01:07:56,040 --> 01:07:59,120 Siispä näemme, pääsevätkö he kotiin - 705 01:07:59,280 --> 01:08:02,480 vai paistuvatko he kuin makkarat omassa rasvassaan? 706 01:08:10,120 --> 01:08:12,120 Happi loppuu juuri! 707 01:08:12,280 --> 01:08:15,520 No niin, kaikki. Pidättäkää henkeä! 708 01:09:00,040 --> 01:09:03,080 Sen pitäisi näkyä pian. 709 01:09:03,240 --> 01:09:06,120 - Kuoliko ne? - Älä tuollaisia puhu. 710 01:09:08,720 --> 01:09:10,680 Tuolla! Tuolla se on! 711 01:09:16,400 --> 01:09:17,720 No niin! 712 01:09:19,840 --> 01:09:21,360 Voih! 713 01:09:24,200 --> 01:09:26,680 Jee! 714 01:09:48,640 --> 01:09:50,960 Oi, Teuvo! 715 01:09:51,960 --> 01:09:54,920 En enää koskaan jätä sinua. 716 01:09:56,120 --> 01:10:00,600 - Eero! - Mikä onni. 717 01:10:09,400 --> 01:10:11,600 Kuujuustoa. 718 01:10:13,320 --> 01:10:15,520 Ei! 719 01:10:16,680 --> 01:10:20,640 Paluumme onnistui vain, koska puhalsimme yhteen hiileen. 720 01:10:20,800 --> 01:10:24,240 Mietimme kaikki tietysti, onko Kuu meidän. 721 01:10:24,400 --> 01:10:29,480 Pystytimme Norjan lipun Kuuhun. Joten Kuu todella oli Norjan. 722 01:10:30,840 --> 01:10:35,640 Mutta meidän piti tuoda lippu takaisin. -Miksi? 723 01:10:35,800 --> 01:10:40,040 Se on valtionsalaisuus. Tilanteemme oli epätoivoinen. 724 01:10:40,200 --> 01:10:44,600 - Mutta eihän lippua tarvittu. - Eikä kukaan omista Kuuta. 725 01:10:46,160 --> 01:10:50,720 Kuu ei ole norjalainen? -Kuu on, kuten eräs viisas mies sanoi.. 726 01:10:50,880 --> 01:10:55,840 Kuulainen. -Viisas mies? Luulin, että se olin minä. 727 01:10:56,000 --> 01:11:01,440 - Suunnitteletteko jo seuraavaa lentoa? - Jaa, tuskinpa vain. 728 01:11:01,600 --> 01:11:05,000 Onko Norjan tulevaisuus siellä Kuussa? 729 01:11:05,160 --> 01:11:11,560 Jos polkupyörien korjaaja, sitkeä harakka, - 730 01:11:11,720 --> 01:11:15,720 ja hermostunut siili ja vahva gorilla - 731 01:11:15,880 --> 01:11:19,560 ja tylsä virkamies... Kun tällainen... 732 01:11:19,720 --> 01:11:22,640 Ja hulmaava leskilouva. 733 01:11:22,800 --> 01:11:27,920 Jos me saimme yhteistyössä vietyä raketin Kuuhun ja takaisin, - 734 01:11:28,080 --> 01:11:32,800 minusta tuntuu, että tulevaisuus on juuri täällä. 735 01:11:37,960 --> 01:11:40,960 Ja tähän päättyy lähetyksemme. 736 01:11:41,120 --> 01:11:44,840 - Viimeiset kommentit, Veikko. - Toivota sinä vaan hyvät yöt. 737 01:11:45,000 --> 01:11:48,760 - Ei kun sinä. - Toivota vain. 738 01:11:48,920 --> 01:11:53,880 - Sinä ansaitset kunnian. - Minä toivotan. Hyvää yötä. 739 01:12:18,640 --> 01:12:21,400 Kuvittele, että me olimme tuolla. 740 01:12:21,560 --> 01:12:25,840 - Ja että palasimme takaisin. - Niin, kuvitella. 741 01:12:26,000 --> 01:12:30,040 En enää ikinä lähetä teitä noin kauas. 742 01:12:30,200 --> 01:12:33,040 Marsiin ei ole paha matka. 743 01:12:33,200 --> 01:12:39,040 Sinne pitää suunnitella sitten isompi raketti. -Voi ei. 744 01:12:40,200 --> 01:12:42,760 Minulla on kolme jätkää. 745 01:12:42,920 --> 01:12:46,040 - Huijaatkos taas, Antti? - Minä? 746 01:12:46,200 --> 01:12:51,400 Olen rehti kuin päivä on pitkä. Etenkin joulun aikaan. 747 01:12:51,560 --> 01:12:54,520 Mutta minullakin on tässä kaksi jätkää. 748 01:12:54,680 --> 01:12:57,640 Pakassa taitaa sitten riittää jätkiä. 749 01:12:57,800 --> 01:13:01,280 Minulla on neljä tällaista. Kuningattaria. 750 01:13:01,440 --> 01:13:04,520 Kappas, sielläkö ne piileskelivät? 751 01:13:04,680 --> 01:13:08,360 Voi, Teuvo. Olet oikea onnenpekka. 752 01:13:08,520 --> 01:13:13,120 Ehkä. Entä jos onneni jonain päivänä loppuu? 753 01:13:13,280 --> 01:13:17,640 Turha huoli, Teuvo. Turha huoli. 754 01:13:22,800 --> 01:13:26,389 Ohjelmatekstitys: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019