1 00:00:45,375 --> 00:00:47,167 {\an8}GALAXEN KWELTIKWAN 2 00:00:48,333 --> 00:00:51,583 {\an8}EXTRAINKALLAT SAMMANTRÄDE I GALAKTISKA RÅDET 3 00:00:52,958 --> 00:00:53,958 {\an8}TISDAG 4 00:00:54,042 --> 00:00:59,625 {\an8}Vi har fångat in ett allvarligt hot i ett av våra laboratorier. 5 00:00:59,708 --> 00:01:00,708 Tystnad! 6 00:01:02,917 --> 00:01:07,667 Vi tror att denna vederstygglighet… 7 00:01:08,875 --> 00:01:14,542 …är resultatet av otillåtna genetiska experiment. 8 00:01:16,583 --> 00:01:18,750 Vilken rubbad galning skapar nåt sånt? 9 00:01:20,875 --> 00:01:24,167 Jag föredrar "rubbat geni", men tack för presentationen. 10 00:01:24,250 --> 00:01:29,375 Dr Jumba Jookiba, din uppgift var att studera biologiska hot - 11 00:01:29,458 --> 00:01:31,333 - inte att skapa dem. 12 00:01:31,417 --> 00:01:37,208 Hot? Experiment 626 är Federationens mest sofistikerade vapen. 13 00:01:39,458 --> 00:01:42,000 626 är ostoppbar. 14 00:01:44,792 --> 00:01:46,083 Oförstörbar. 15 00:01:48,250 --> 00:01:52,667 Och smartare än hundra superdatorer! 16 00:01:54,042 --> 00:01:55,625 Jag vill inte spela mer! 17 00:01:56,125 --> 00:02:00,875 - Den är en styggelse! - Driv den i exil! 18 00:02:00,958 --> 00:02:05,458 Tystnad! Han har inte bett om att bli skapad. 19 00:02:05,542 --> 00:02:11,667 Är han så intelligent som påstås, kanske han har förmågan att dra slutsatser. 20 00:02:11,750 --> 00:02:14,958 Experiment 626, visa oss - 21 00:02:15,042 --> 00:02:18,917 - att du har något gott inom dig. 22 00:02:31,042 --> 00:02:33,667 Meega nala kweesta! 23 00:02:36,458 --> 00:02:38,042 Det där var styggt. 24 00:02:38,792 --> 00:02:40,500 Jag kräks. Jag kräks. 25 00:02:40,583 --> 00:02:42,708 Det där har inte jag lärt honom. 26 00:02:42,792 --> 00:02:44,625 Du gör beslutet lätt för oss. 27 00:02:44,708 --> 00:02:48,833 Han är uppenbart det oönskade resultatet av ett sjukt sinne. 28 00:02:48,917 --> 00:02:52,083 Ditt laboratorium kommer att rivas. 29 00:02:52,167 --> 00:02:56,167 - Okej, bara jag får behålla 626. - 626 kommer att förvisas. 30 00:02:56,250 --> 00:03:00,875 Men kom igen! Så får ni inte göra! 31 00:03:00,958 --> 00:03:02,208 Nej! 32 00:03:08,542 --> 00:03:13,292 Hitta inte på nåt fuffens. Kanonerna är inställda på din genprofil. 33 00:03:14,375 --> 00:03:16,833 De skjuter ingen annan än dig. 34 00:03:29,417 --> 00:03:32,708 Lägg av! Federationen förbjuder äcklighet. 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,333 Tvinga mig inte att… 36 00:03:36,833 --> 00:03:38,042 Ajdå. 37 00:03:40,875 --> 00:03:44,458 - Var är han? - Han är lös på däck C! 38 00:03:47,250 --> 00:03:51,167 - Han är på väg mot skrovet. - Va? Han försöker ta sig till polis… 39 00:03:55,583 --> 00:03:56,583 …skeppen. 40 00:03:56,667 --> 00:03:59,083 Han tog det röda. 41 00:03:59,167 --> 00:04:00,625 Ge eld! 42 00:04:10,833 --> 00:04:14,042 - Han är i hyperrymden. - Vart är han på väg? 43 00:04:14,125 --> 00:04:18,375 Vår bedömning är att han om 12 timmar kolliderar med planeten "Jor-den". 44 00:04:18,458 --> 00:04:23,042 - Den är full av vatten. - Vatten ökar hans molekylära densitet. 45 00:04:24,667 --> 00:04:26,208 Han blir tung och drunknar. 46 00:04:27,458 --> 00:04:31,042 {\an8}Så vi kan säga adjö till 62… 47 00:04:32,542 --> 00:04:34,000 Ni skämtar. 48 00:04:37,792 --> 00:04:39,917 Äsch, vad knepigt. 49 00:04:40,708 --> 00:04:44,167 Om ni bara haft ett geni som kunde hjälpa er fånga monstret… 50 00:04:44,250 --> 00:04:46,833 Hela den här knipan är ditt fel! 51 00:04:46,917 --> 00:04:51,000 Och jag kan ta er ur den, om ni släpper mig och ger mig mitt labb. 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,083 Struntprat. Vi spränger planeten. 53 00:04:53,167 --> 00:04:55,417 - Kapten? - Redo att skjuta. 54 00:04:55,500 --> 00:04:56,917 Vänta! 55 00:04:57,000 --> 00:04:58,500 Förlåt. Ursäkta mig. 56 00:04:58,583 --> 00:05:00,792 - Spräng inte planeten! - Typiskt… 57 00:05:00,875 --> 00:05:02,125 Vem är detta? 58 00:05:02,208 --> 00:05:05,792 Agent Pleakley, jordexpert. Angenämt. 59 00:05:05,875 --> 00:05:07,000 "Jordexpert"? 60 00:05:07,083 --> 00:05:10,625 Jag är expert på planetens flora, fauna och flärd. 61 00:05:10,708 --> 00:05:13,042 Ja, det syns… 62 00:05:13,125 --> 00:05:17,292 Jag utforskar en art på jorden som är hälften ko, hälften pojke. 63 00:05:17,375 --> 00:05:20,583 - En fascinerande… - Trevligt. Kom till saken. 64 00:05:20,667 --> 00:05:25,333 Jorden är ett viltreservat som vi använder för att odla mygg. 65 00:05:26,542 --> 00:05:28,333 Tusan också. 66 00:05:28,417 --> 00:05:34,292 Nåja. Dr Jookiba skickas till jorden för att infånga experiment 626. 67 00:05:34,375 --> 00:05:39,458 Agent Pleakley följer med och säkerställer att han följer Federationens lagar. 68 00:05:39,542 --> 00:05:41,292 Jag behöver ingen barnvakt! 69 00:05:41,375 --> 00:05:45,083 Du kommer troligen att dö. Accepterar du uppdraget? 70 00:05:46,875 --> 00:05:53,583 Med vartenda hjärta i min kropp! Jag ska till jorden! 71 00:05:53,667 --> 00:05:57,250 - Tack! En kram? - Nej. 72 00:05:57,333 --> 00:06:02,042 - Förlåt, anhåller härmed om en kram. - Det kommer inte att hända. 73 00:06:02,125 --> 00:06:04,375 Jag behöver ingen övervakning! 74 00:06:04,458 --> 00:06:07,958 - Anhåller om att få krama min partner! - Beviljas. 75 00:06:08,042 --> 00:06:10,083 Det jag försöker säga är att… 76 00:06:10,708 --> 00:06:12,750 …jag borde få åka ensam. 77 00:06:12,833 --> 00:06:16,458 Om jordborna får nys om ert uppdrag tvingas jag ingripa. 78 00:06:16,542 --> 00:06:20,042 Vilken drömresa. Jag måste packa! 79 00:06:20,125 --> 00:06:22,375 Jaha, 626… 80 00:06:22,458 --> 00:06:27,500 Var är det för vidrig liten planet du har ställt in siktet på? 81 00:07:13,250 --> 00:07:14,542 {\an8}ENDAST FÖR GÄSTER 82 00:07:15,792 --> 00:07:18,292 {\an8}- Vi går och snorklar. - Ja, bra idé. 83 00:07:18,375 --> 00:07:22,000 Ja, eller hur? Mackorna här är så goda. 84 00:07:23,667 --> 00:07:27,625 - Ska du verkligen vara här? - Jag är här för mässan. 85 00:07:42,417 --> 00:07:43,625 Coolt. 86 00:07:44,458 --> 00:07:47,208 Ni är fria! Iväg och lev livet! 87 00:07:47,292 --> 00:07:50,750 Nej, Lilo! Inte nu igen. 88 00:07:50,833 --> 00:07:52,833 De förtjänar frihet! 89 00:07:52,917 --> 00:07:56,250 Det här ska Nani få höra. 90 00:08:01,250 --> 00:08:03,958 Förlåt. Förlåt! 91 00:08:16,250 --> 00:08:17,458 - Fortsätt du. - Förlåt. 92 00:08:26,624 --> 00:08:28,124 Du kommer att komma sent. 93 00:08:29,041 --> 00:08:30,041 Ja. 94 00:08:33,666 --> 00:08:36,831 {\an8}- Var är hon? Hon är alltid sen. - Har nån sett Lilo? 95 00:08:42,581 --> 00:08:47,791 - Du skulle väl komma i tid idag, Lilo? - Jag behövde ge Pudge en macka. 96 00:08:47,874 --> 00:08:51,874 - Är det en kompis? - Han är en fisk. 97 00:08:51,957 --> 00:08:56,166 - Du är sen för att du matade en fisk? - Ja. Pudge styr vädret. 98 00:08:57,124 --> 00:08:58,582 Hon är så konstig. 99 00:09:00,041 --> 00:09:02,499 Byt om nu, vännen. 100 00:09:03,957 --> 00:09:07,041 Kolla, jag har också ett kompisarmband. 101 00:09:07,124 --> 00:09:12,499 - Det där är inget kompisarmband. - Soptjejen har sopor runt handleden… 102 00:09:12,582 --> 00:09:15,707 Sätt fart nu, tjejer. 103 00:09:15,791 --> 00:09:20,166 Det är ju inget kompisarmband om man inte har några kompisar. 104 00:09:20,249 --> 00:09:23,374 Hörni, ställ upp er nu. 105 00:09:24,957 --> 00:09:28,207 RESERVERAD FÖR NANI PELEKAI 106 00:09:37,207 --> 00:09:41,541 Åh nej… Inte idag. 107 00:09:58,541 --> 00:09:59,666 Hon kommer inte. 108 00:10:17,499 --> 00:10:18,916 Hon är uppnosig. 109 00:10:18,999 --> 00:10:23,499 - Nån måste ha koll på henne. - Hon passar inte in. 110 00:10:23,582 --> 00:10:26,666 Var håller hennes syster hus? 111 00:10:26,749 --> 00:10:30,749 Lilo har det kämpigt hemma. Hon är en bra tjej. 112 00:10:30,832 --> 00:10:33,166 Jag vet ärligt talat inte… 113 00:11:09,707 --> 00:11:12,082 Lilo, öppna! 114 00:11:12,166 --> 00:11:13,541 Läs på lappen. 115 00:11:14,124 --> 00:11:15,041 STICK! 116 00:11:15,541 --> 00:11:21,499 - Förlåt, pappas bil startade inte. - Bla, bla… Vad jobbigt för dig, då. 117 00:11:21,582 --> 00:11:24,249 Kan du bara låta mig dö ifred? 118 00:11:24,999 --> 00:11:26,832 Åh nej, inte nu… 119 00:11:29,082 --> 00:11:33,499 - Socialen kommer, du får tjura sen. - Det funkar inte så när man tjurar. 120 00:11:33,582 --> 00:11:36,457 - Öppna dörren! - Jag hör dig inte. 121 00:11:36,541 --> 00:11:38,999 Öppna, annars bryter jag mig in! 122 00:11:40,124 --> 00:11:41,749 Vad är det med dig? 123 00:11:43,791 --> 00:11:47,249 Mrs Kekoa. Så trevligt. 124 00:11:47,791 --> 00:11:51,291 - Vill du ha hjälp att bära nåt? - Nej, det går bra. 125 00:11:51,374 --> 00:11:53,791 Vill du ha hjälp att bära nåt? 126 00:11:53,874 --> 00:11:57,249 Jaha… Jo, kan vi ta bakvägen in? 127 00:11:57,332 --> 00:12:00,374 Den är…på baksidan. 128 00:12:10,541 --> 00:12:14,416 Gamla hus… Man måste få till…knycken! 129 00:12:16,957 --> 00:12:18,166 Så där ja. 130 00:12:19,207 --> 00:12:23,582 - Kan du bara vänta här lite? - Javisst. 131 00:12:24,666 --> 00:12:27,916 - Nej, rör inte den! - Nu stänger du av. 132 00:12:28,791 --> 00:12:31,249 Vill du ha nåt att dricka? 133 00:12:31,332 --> 00:12:33,874 - Har du te? - Klart jag har… 134 00:12:36,249 --> 00:12:38,082 Det ligger många obetalda räkningar här, Nani. 135 00:12:41,124 --> 00:12:43,916 Hur ofta lämnar du din lillasyster ensam hemma? 136 00:12:43,999 --> 00:12:49,249 Varför skulle jag göra det? Jag lämnar aldrig henne ensam. 137 00:12:50,041 --> 00:12:51,791 JAG ENSAM 138 00:12:52,624 --> 00:12:53,624 Det ryker, Nani! 139 00:12:55,832 --> 00:12:57,582 Brandvarnaren! 140 00:12:58,499 --> 00:13:00,499 Ingen fara, den har inget batteri. 141 00:13:00,582 --> 00:13:01,791 Lilo! 142 00:13:01,874 --> 00:13:04,874 - Vi tog ut det, för larmet gick jämt. - Det är inte sant. 143 00:13:05,707 --> 00:13:07,582 Säg aloha till mrs Kekoa. 144 00:13:09,291 --> 00:13:12,457 Aloha, Lilo. Hur är det med dig? 145 00:13:12,541 --> 00:13:13,999 Är det där blod? 146 00:13:15,624 --> 00:13:18,957 Ja, jag har övat på att hoppa ut genom fönstret. 147 00:13:19,041 --> 00:13:20,624 Hon skojar. 148 00:13:21,166 --> 00:13:24,207 Hon har faktiskt skött sig jättebra på sistone. 149 00:13:24,291 --> 00:13:25,624 Visst har du? 150 00:13:26,999 --> 00:13:31,791 Ja, jag har varit jätteduktig, mrs Kekoa. 151 00:13:31,874 --> 00:13:36,207 Det har gått jättebra på huladansen. 152 00:13:36,291 --> 00:13:42,249 Jag har fått massor av vänner där som tycker att jag är toppen. 153 00:13:42,332 --> 00:13:47,874 Jag har ätit mycket ekologisk mat. 154 00:13:48,499 --> 00:13:50,082 Ibland äter jag för mycket. 155 00:13:50,166 --> 00:13:54,957 Jag har ätit fem… tio gånger om dagen. 156 00:13:55,041 --> 00:13:58,791 Ibland äter jag så mycket att jag inte… 157 00:13:59,791 --> 00:14:01,082 …kan andas. 158 00:14:01,166 --> 00:14:04,957 Du har så livlig fantasi, knasboll. 159 00:14:05,582 --> 00:14:06,749 Teet är klart. 160 00:14:14,874 --> 00:14:16,541 Det var sött. 161 00:14:17,957 --> 00:14:21,624 Vi vet båda två att det inte gick så bra idag. 162 00:14:22,999 --> 00:14:27,416 Det märks att du försöker, men jag ska tala klarspråk. 163 00:14:28,207 --> 00:14:31,707 Jag vet att det inte är länge sen era föräldrar gick bort. 164 00:14:32,249 --> 00:14:35,666 Men min uppgift är att säkerställa att Lilo har en stabil situation. 165 00:14:37,207 --> 00:14:39,207 Det kan jag inte säga med gott samvete nu. 166 00:14:39,832 --> 00:14:43,916 Jag förstår att det är mycket. Du är praktiskt taget barn själv. 167 00:14:43,999 --> 00:14:47,707 MAMMA OCH PAPPA 168 00:14:52,749 --> 00:14:56,624 Du känns målmedveten. 169 00:14:57,666 --> 00:15:00,457 Vi får besök av vår nya chef nästa vecka. 170 00:15:00,541 --> 00:15:04,291 Jag vill gärna kunna säga till honom att det går bättre för er. 171 00:15:04,374 --> 00:15:09,624 - Ska vi sätta upp några mål till dess? - Javisst. 172 00:15:13,666 --> 00:15:14,666 Tre saker. 173 00:15:15,166 --> 00:15:20,832 För det första behöver huset städas, tvätten tvättas och kylen fyllas. 174 00:15:20,916 --> 00:15:21,999 Absolut. 175 00:15:22,082 --> 00:15:25,082 För det andra, betala räkningarna i köket. 176 00:15:25,749 --> 00:15:26,874 Ja. 177 00:15:26,957 --> 00:15:30,707 Och för det tredje, skaffa en sjukförsäkring till dig och Lilo. 178 00:15:30,791 --> 00:15:32,166 Uppfattat. 179 00:15:32,249 --> 00:15:36,832 Om du ordnar det till på fredag kanske jag kan ge er mer tid. 180 00:15:38,207 --> 00:15:39,249 Tack. 181 00:15:40,707 --> 00:15:41,749 Okej. 182 00:15:43,082 --> 00:15:46,124 - Visst var det Capri-Sun? - Ja. 183 00:15:48,082 --> 00:15:51,999 - Glöm inte försäkringen nu. - Nej då, det ordnar jag. 184 00:15:52,541 --> 00:15:55,999 Du lär behöva en sjukförsäkring… när jag dödar dig! 185 00:16:03,374 --> 00:16:06,416 Så du har tagit ut batteriet ur brandvarnaren? 186 00:16:06,499 --> 00:16:08,457 Jag ska visa hur "kan inte andas" ser ut. 187 00:16:09,499 --> 00:16:11,166 - Släpp mig! - Nej. 188 00:16:13,082 --> 00:16:16,249 Aj. Nähä, du… 189 00:16:16,332 --> 00:16:19,249 - Varför väntade du inte efter hulan? - Du kom inte! 190 00:16:19,332 --> 00:16:22,874 Vill du att de ska dela på oss? Det gör de om vi inte skärper oss. 191 00:16:24,082 --> 00:16:27,374 - Slickade du på mig?! - Sluta låtsas vara min mamma! 192 00:16:27,957 --> 00:16:32,666 - Om du slutar hoppa ut genom fönster! - Det är för att slippa höra dig! 193 00:16:32,749 --> 00:16:35,666 - Gå till ditt rum! - Jag är redan här! 194 00:16:40,707 --> 00:16:42,124 Hördu, Alvin! 195 00:16:49,374 --> 00:16:52,249 Här har vi ju vår miss Aloha! 196 00:16:52,916 --> 00:16:54,916 Nej, inte idag. 197 00:16:54,999 --> 00:16:59,666 Gick mötet inte bra? Jag har aldrig gillat den där socialtanten. 198 00:16:59,749 --> 00:17:02,541 Hon ler jämt. Det är obehagligt. 199 00:17:02,624 --> 00:17:04,707 Vår framtid ligger i hennes händer. 200 00:17:04,790 --> 00:17:07,957 Nähä, du. Din framtid ligger i dina egna händer. 201 00:17:08,040 --> 00:17:11,207 Och den kommer att bli strålande tack vare din skarpa hjärna. 202 00:17:14,665 --> 00:17:18,749 {\an8}Nämen, hade antagningsbeskedet från drömskolan som av magi - 203 00:17:18,832 --> 00:17:23,957 - hoppat ur soptunnan och ner i din väska? Det måste vara ett tecken. 204 00:17:24,040 --> 00:17:25,124 Kan du lägga av? 205 00:17:25,207 --> 00:17:28,582 Det där är världens bästa skola för sån där biomagnetism. 206 00:17:28,666 --> 00:17:31,999 - Marinbiologi. - Marinbiologi! 207 00:17:32,957 --> 00:17:37,249 Du har redan blivit antagen med fullt stipendium. 208 00:17:37,332 --> 00:17:40,791 Ja, men det går inte, Tūtū. Lilo behöver mig här. 209 00:17:40,874 --> 00:17:45,041 - Har du frågat Lilo vad hon behöver? - Nej, för hon är sex år. 210 00:17:45,124 --> 00:17:47,624 Förlåt, Tūtū, det var så grymma vågor… 211 00:17:47,707 --> 00:17:50,624 Tjena, Nani! Vad gör du här? 212 00:17:50,707 --> 00:17:53,291 Jag bor här. Vi är grannar. 213 00:17:54,791 --> 00:17:57,332 Ja, just det. Det är bra. 214 00:17:59,207 --> 00:18:03,457 Det var grymma vågor. Jag tänkte: "Nani borde varit här." 215 00:18:03,541 --> 00:18:08,082 Du brukade äga vågorna och jag saknar att äga dig… 216 00:18:08,166 --> 00:18:11,291 Alltså… Jag saknar se dig äga vågorna, menar jag. 217 00:18:11,374 --> 00:18:15,457 - Jag älskar att titta på dig. Eller… - Bra sagt, David. 218 00:18:16,499 --> 00:18:19,457 - Då så… - När tänker du surfa igen, då? 219 00:18:19,541 --> 00:18:22,916 Kanske när Lilo fyllt 18. Surfa lugnt. 220 00:18:24,499 --> 00:18:27,749 Hördu, bli sams med sin syster nu. 221 00:18:27,832 --> 00:18:29,957 Säg till om du behöver nåt. 222 00:18:30,041 --> 00:18:33,207 Vi är faktiskt inte bara grannar. Vi är ohana. 223 00:18:34,832 --> 00:18:38,332 - Ja, om du vill… - Nej, David. Du har sagt tillräckligt. 224 00:19:04,874 --> 00:19:06,541 Varning. Kontrollera motorn. 225 00:19:08,832 --> 00:19:10,374 Varning. Kontrollera motorn. 226 00:19:17,041 --> 00:19:18,624 Varning. Styrning… 227 00:19:21,832 --> 00:19:23,666 Varning. Styrning ur funktion. 228 00:19:23,749 --> 00:19:26,082 Varning… Varning… 229 00:19:27,541 --> 00:19:29,666 Styrning ur funktion. 230 00:19:31,707 --> 00:19:34,749 Krasch nära förestående. Förbered för kollision. 231 00:19:40,166 --> 00:19:43,666 Jag har gjort kaluamackor som du gillar. 232 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Här. 233 00:19:52,582 --> 00:19:53,541 Du måste inte äta. 234 00:19:56,291 --> 00:19:58,832 Är jag stygg, Nani? 235 00:19:59,624 --> 00:20:02,499 - Va? - Alla tycker det. 236 00:20:04,082 --> 00:20:05,541 Nej, det tycker ingen. 237 00:20:06,457 --> 00:20:08,457 Kanske bara några lärare. 238 00:20:09,957 --> 00:20:11,957 Och vakterna på skolan. 239 00:20:12,499 --> 00:20:15,291 Du är inte stygg. 240 00:20:16,124 --> 00:20:18,749 Du gör bara stygga saker ibland. 241 00:20:18,832 --> 00:20:22,041 Som jag när jag skrek åt dig förut. 242 00:20:23,541 --> 00:20:25,957 Vi får bara försöka lära oss av våra misstag. 243 00:20:26,791 --> 00:20:30,457 - Jag puttade Mertle Edmonds idag. - Jag vet. 244 00:20:30,541 --> 00:20:34,791 - Vill du berätta vad som hände? - Folk behandlar mig annorlunda. 245 00:20:35,624 --> 00:20:40,499 Gumman, de… De vet bara inte vad de ska säga. 246 00:20:42,249 --> 00:20:48,666 Men du menade väl inte det du sa, visst? 247 00:20:48,749 --> 00:20:53,249 Nej, så klart inte. Du är min syster. 248 00:20:54,249 --> 00:20:56,749 Jag kommer alltid att finnas här. 249 00:20:58,207 --> 00:20:59,416 Förstått? 250 00:21:00,249 --> 00:21:01,749 Inget mer kittlande. 251 00:21:01,832 --> 00:21:06,457 Joho, för nu är det kitteldags! 252 00:21:06,541 --> 00:21:09,207 Men kan du hälsa på när du är i marinen? 253 00:21:09,291 --> 00:21:12,874 Det är inte marinen, utan marinbiologi. 254 00:21:12,957 --> 00:21:16,999 Men det blir inget med det. Jag stannar här. 255 00:21:18,082 --> 00:21:20,499 Minns du när vi satte upp stjärnbilderna? 256 00:21:21,374 --> 00:21:25,249 De tre systrarna. Den där är du och den är jag - 257 00:21:25,332 --> 00:21:28,332 - och den där betyder att det är läggdags. 258 00:21:31,416 --> 00:21:33,957 Jag gillar dig mer som syster än som mamma. 259 00:21:36,291 --> 00:21:37,499 Aj. 260 00:21:41,166 --> 00:21:42,499 Stjärnfall! 261 00:21:48,332 --> 00:21:50,749 Jag måste önska mig nåt. 262 00:21:50,832 --> 00:21:51,999 Ut! 263 00:21:52,082 --> 00:21:56,249 - Va? - Ut! Annars slår det inte in! 264 00:21:56,332 --> 00:21:59,832 - Tyngdkraften ökar… - Det gör den inte alls! 265 00:22:03,624 --> 00:22:06,499 Stjärna uppå himlen där, fastän du så fjärran är - 266 00:22:06,582 --> 00:22:10,416 - hör den önskan som är min och gör nu så att den slår in. 267 00:22:10,499 --> 00:22:15,999 Jag önskar mig bara en kompis. En riktig kompis som inte retas. 268 00:22:16,082 --> 00:22:20,374 Och som inte försvinner, som en bästis. 269 00:22:27,082 --> 00:22:30,499 Skicka en ängel, den finaste du har. 270 00:22:30,582 --> 00:22:31,957 Snälla. 271 00:22:53,791 --> 00:22:54,791 Vad är den här till för? 272 00:22:55,749 --> 00:23:01,666 - Ge hit den! Den får inte du ha. - Skjuter den ut dig från skeppet? 273 00:23:09,707 --> 00:23:15,249 - Den går till hans spårningshalsband. - Det kommer aldrig att funka. 274 00:23:15,332 --> 00:23:18,541 Halsbandet ger oss hans exakta position hela tiden. 275 00:23:23,999 --> 00:23:25,041 HÖGSPÄNNING 276 00:23:35,832 --> 00:23:38,541 Och därför kan vårt uppdrag inte misslyckas. 277 00:23:38,624 --> 00:23:40,957 - Uppdraget har misslyckats. - Nej! 278 00:23:41,041 --> 00:23:46,041 Jag har rätt så ofta att jag inte ens gläds åt det längre. 279 00:24:00,999 --> 00:24:05,082 - Det här är illa! - Tagga ner, jag känner honom. 280 00:24:07,916 --> 00:24:09,707 Vad i hela…? 281 00:24:35,082 --> 00:24:36,166 Vart tog den vägen? 282 00:24:39,707 --> 00:24:42,874 - Hur ska vi hitta honom? - Vi följer ödeläggelsen. 283 00:24:42,957 --> 00:24:43,957 Jag har honom! 284 00:24:46,666 --> 00:24:48,249 Den sa nåt! 285 00:25:03,081 --> 00:25:04,081 Där. 286 00:25:05,748 --> 00:25:09,290 - Inte för nära, då får… - På med säkerhetsbältet. 287 00:25:10,331 --> 00:25:11,915 …människorna syn på oss! 288 00:25:17,040 --> 00:25:21,665 - Vi får inte bli upptäckta! - Nu har jag befälet! 289 00:25:45,331 --> 00:25:46,831 Det kallas för "semester". 290 00:25:46,915 --> 00:25:52,748 En gång per solår migrerar människan till solljuset och dricker ledighetsgift. 291 00:25:52,831 --> 00:25:56,790 - Vi skulle ju hitta 626. - Ja, men först måste vi smälta in. 292 00:25:56,873 --> 00:26:01,456 - Hur då? - Med det här och den här klonaren. 293 00:26:01,540 --> 00:26:03,456 Vem ska vi klona? 294 00:26:03,956 --> 00:26:07,206 - Det här funkar aldrig. - Bete dig bara normalt. 295 00:26:08,290 --> 00:26:12,623 - De ser ut som ölkorvar med pysselögon. - De där tar vi inte. 296 00:26:12,706 --> 00:26:17,081 Vidriga slickepinnsformade kroppar. Vilket nedköp. 297 00:26:17,581 --> 00:26:21,956 De där ser ut att vara bästisar, som vi. De blir perfekta. 298 00:26:23,165 --> 00:26:27,248 Oj, förlåt mig. Jag hjälper dig upp. 299 00:26:28,331 --> 00:26:30,998 Jag ber om ursäkt. Vilken fin arm… 300 00:26:31,665 --> 00:26:34,290 - Gick det bra? - Tackar. 301 00:26:35,373 --> 00:26:39,415 Benen är smala som pinnar. Det är ganska vingligt. 302 00:26:39,498 --> 00:26:42,373 Ingen fara. Du tittade väl på filmen? 303 00:26:42,456 --> 00:26:46,123 Den om att gå? Ja, men jag var inte beredd på det här. 304 00:26:53,331 --> 00:26:54,706 Helt normalt… 305 00:26:55,998 --> 00:26:57,290 - Aloha. - Aloha. 306 00:26:57,373 --> 00:27:00,373 Hur står det till? Jag tänkte checka in. 307 00:27:01,206 --> 00:27:02,915 Hur många nätter ska ni bo hos oss? 308 00:27:02,998 --> 00:27:06,956 Jag vill inte bo hos er, jag vill ha eget rum med dörr. 309 00:27:07,040 --> 00:27:10,498 - Och babbelbad. - Bubbelbad? 310 00:27:11,290 --> 00:27:15,165 Så uttalar ni det här nere, ja. 311 00:27:15,248 --> 00:27:18,290 Okej, och var kommer ni ifrån? 312 00:27:19,790 --> 00:27:20,956 Jorden. 313 00:27:22,456 --> 00:27:24,290 Vi är uppvuxna på jorden. 314 00:27:25,498 --> 00:27:28,081 Jorden… Jamen, dåså. 315 00:27:28,165 --> 00:27:31,248 - Marcus, tar du bagaget? - Ja. 316 00:27:35,206 --> 00:27:39,206 - Vad är det för nåt? - Kanske nån sorts hund. 317 00:27:39,790 --> 00:27:41,790 Hundar har inte sex ben. 318 00:27:46,123 --> 00:27:50,665 - Det där gick ju bra. - Ramlandet, menar du? Pinsamt. 319 00:27:53,665 --> 00:27:55,081 Galgar! 320 00:27:58,248 --> 00:27:59,331 Människor… 321 00:28:00,123 --> 00:28:01,790 Vidrigt. 322 00:28:01,873 --> 00:28:06,915 De är enkla varelser. Så fort en asteroid träffar jorden måste de börja om på nytt. 323 00:28:06,998 --> 00:28:08,581 Gulligt, faktiskt. 324 00:28:09,123 --> 00:28:12,790 Nu när vi är här vill jag pröva att "nysa". 325 00:28:12,873 --> 00:28:15,665 Det är när människor blåser ut saft ur näsan. 326 00:28:15,748 --> 00:28:18,956 - Vad gör du? - Söker. Vi har bara 48 timmar på oss. 327 00:28:19,040 --> 00:28:23,456 Vänta! Människorna har aldrig sett portaler. 328 00:28:23,540 --> 00:28:28,331 Högsta rådsdamen var tydlig med att vi skulle vara diskreta. 329 00:28:29,040 --> 00:28:30,081 Han, då? 330 00:28:39,706 --> 00:28:43,706 Jag har examen i jordvetenskap och människotextilier. 331 00:28:43,790 --> 00:28:46,915 Tro mig, vi behöver smälta in. 332 00:28:51,373 --> 00:28:53,540 Sluta upp med det där. 333 00:28:55,706 --> 00:29:00,248 En märklig händelse inträffade igår kväll. 334 00:29:00,331 --> 00:29:04,581 {\an8}En turistbuss körde på ett oidentifierat djur som terroriserat ett bröllop. 335 00:29:04,665 --> 00:29:08,081 Varelsen återhämtar sig nu på Nā Mea Olas djurhem. 336 00:29:08,165 --> 00:29:11,498 - Mer om detta i tionyheterna… - Bingo. 337 00:29:14,248 --> 00:29:16,706 NĀ MEA OLAS DJURHEM 338 00:29:18,498 --> 00:29:21,790 Får jag gå in på djurhemmet? Snälla, snälla? 339 00:29:21,873 --> 00:29:23,623 Jag brukar få för Nani. 340 00:29:23,706 --> 00:29:27,415 Okej, men försvinn inte. Jag kommer när jag har handlat. 341 00:29:27,498 --> 00:29:28,581 Vänta. 342 00:29:30,581 --> 00:29:34,915 Om nån försöker med nåt, spruta det här i ögonen på den. 343 00:29:35,456 --> 00:29:36,623 Häftigt! 344 00:29:40,373 --> 00:29:41,373 Okej… 345 00:30:15,748 --> 00:30:21,248 - Får jag klappa hundarna igen? - Okej, men du får inte ge dem godis. 346 00:30:25,665 --> 00:30:26,665 Lilo… 347 00:30:36,915 --> 00:30:40,165 - Men de blir ju glada. - De blir lösa i magen. 348 00:31:00,456 --> 00:31:03,206 - Natti-natti, 626. - Jumba? 349 00:31:10,331 --> 00:31:12,040 Kan du sitta still? 350 00:31:16,665 --> 00:31:22,498 Jag kommer att få skäll för ormbunkarna. Och skulle vi göra en människa illa… 351 00:31:22,581 --> 00:31:26,956 - Tyst, han lyssnar efter oss. - Vem då? 352 00:31:28,456 --> 00:31:29,873 Hur bra hör han? 353 00:31:29,956 --> 00:31:32,498 - Bra, tydligen. - Ja, han har superöron. 354 00:31:56,290 --> 00:31:57,331 Hej, Bailey. 355 00:31:59,581 --> 00:32:00,706 Kolla vem som kommer. 356 00:32:01,581 --> 00:32:04,040 Vad är det? Måste du bada idag? 357 00:32:07,081 --> 00:32:09,706 Oj, här var det dystert. 358 00:32:12,290 --> 00:32:14,706 Ledsen, men AJ tog allt godis. 359 00:32:16,040 --> 00:32:17,540 Är allt bra? 360 00:32:21,040 --> 00:32:24,623 - Högsta rådsdamen sa… - Jag känner till reglerna. 361 00:32:25,748 --> 00:32:32,415 - Men med strålvapnet kan jag fånga honom. - Nej, inga människor får fara illa. 362 00:32:43,206 --> 00:32:44,331 ADOPTERA 363 00:33:01,623 --> 00:33:03,706 Vad stark den måste ha varit. 364 00:33:21,706 --> 00:33:22,748 Hej… 365 00:33:40,873 --> 00:33:44,206 - Vad är det där? - En hund, tror jag. 366 00:33:44,290 --> 00:33:47,498 Det ser ut som en björnunge som legat i soporna. 367 00:33:47,581 --> 00:33:49,706 Jag gillar honom. - Kom hit! 368 00:33:49,790 --> 00:33:52,040 Vi ska nog sätta den här i buren igen. 369 00:33:52,998 --> 00:33:56,498 Vi har andra hundar som är mycket bättre. 370 00:33:56,581 --> 00:33:58,790 Nej, för han kan prata. 371 00:33:58,873 --> 00:34:01,248 - Säg "aloha". - Alo… 372 00:34:01,331 --> 00:34:03,956 Hundar kan inte prata. 373 00:34:07,373 --> 00:34:09,206 Nej, vi kommer en annan gång. 374 00:34:13,123 --> 00:34:14,665 Säkert att du gillar den? 375 00:34:16,123 --> 00:34:18,998 Ja, han är perfekt. 376 00:34:21,456 --> 00:34:23,290 Vilket snille. 377 00:34:23,373 --> 00:34:26,290 Han använder minimänniskan som sköld. 378 00:34:26,373 --> 00:34:28,831 - Nu har jag dig. - Nej, skjut inte! 379 00:34:31,081 --> 00:34:31,915 Skyll dig själv. 380 00:34:40,581 --> 00:34:41,540 Va?! 381 00:34:41,665 --> 00:34:43,790 Ett djur?! Hur tänkte du? 382 00:34:49,415 --> 00:34:51,915 Var det här hennes idé? 383 00:34:53,248 --> 00:34:56,373 Uppför dig! Du är vår gäst. 384 00:34:56,456 --> 00:35:01,081 - Det var min idé. - Skojar du? Varför i hela friden…? 385 00:35:03,956 --> 00:35:05,998 Hon har haft det kämpigt. 386 00:35:08,290 --> 00:35:10,165 Ta bort den där. 387 00:35:10,665 --> 00:35:15,290 Det har du också. Ett husdjur kan liva upp. 388 00:35:15,373 --> 00:35:18,581 Vi gör inte hönorna illa, okej? 389 00:35:18,665 --> 00:35:20,498 Som Alvin för mig. 390 00:35:24,040 --> 00:35:26,040 Jag ska hoppa in för Maya idag. 391 00:35:26,123 --> 00:35:30,373 Ni får klara er själva en stund. Jag måste städa innan jobbet. 392 00:35:30,456 --> 00:35:35,581 - Ska vi behålla honom? - Bara idag. Imorgon ska den tillbaka. 393 00:35:35,665 --> 00:35:40,331 Hör på nu. Han är ditt kuleana nu, ditt ansvar. 394 00:35:40,415 --> 00:35:44,373 - Nu måste du vara en stor tjej. - Vi lovar. 395 00:35:53,831 --> 00:35:59,081 Specialagent Cobra Bubbles, ingen pilot har setts till. 396 00:35:59,165 --> 00:36:03,748 - Det finns inga spår alls. - Vem har sagt att den gick? 397 00:36:07,415 --> 00:36:11,040 Ni antyder väl inte att det skulle vara en utomjording? 398 00:36:12,415 --> 00:36:17,790 Det andra teamet snappade upp det här från ett hundhem. Ni hade rätt. 399 00:36:17,873 --> 00:36:20,206 Vilken avdelning kommer ni från? 400 00:36:20,290 --> 00:36:24,123 När saker dimper ner från himlen är ni den första försvarslinjen. 401 00:36:24,206 --> 00:36:26,831 Jag är den sista, ofta den enda. 402 00:36:27,456 --> 00:36:30,540 Jag behöver få hotbilden klar för mig. 403 00:36:33,706 --> 00:36:36,706 Vänta här. Jag är snart tillbaka. 404 00:36:44,790 --> 00:36:47,665 Kolla, Mertle, jag har fått en hund. 405 00:36:47,748 --> 00:36:49,748 Åh nej, inte Lilo… 406 00:36:49,831 --> 00:36:52,998 - Den där är konstig. - Precis som du. 407 00:36:53,081 --> 00:36:57,040 Ge tillbaka den där! Sluta! 408 00:36:57,665 --> 00:37:01,165 - Lilo leker med dockor… - Var försiktig med henne! 409 00:37:01,790 --> 00:37:06,331 - Vad är det med din hund, Lilo? - Och vad är det med dig? 410 00:37:07,206 --> 00:37:08,040 Vänta på mig! 411 00:37:08,123 --> 00:37:11,456 - Vad gör ni?! - Jag vet inte. Skyll på honom. 412 00:37:17,998 --> 00:37:20,540 Hur länge sitter det här i? 413 00:37:23,456 --> 00:37:24,456 Var det där de? 414 00:37:25,165 --> 00:37:27,206 Kom nu, fort. 415 00:37:27,290 --> 00:37:33,456 Han skyr inga medel. Han söker sig nog mot en stor stad för att orsaka maximal skada. 416 00:37:34,040 --> 00:37:36,540 Men han kommer snart att märka… 417 00:37:37,665 --> 00:37:39,206 …att han är fast här. 418 00:37:45,373 --> 00:37:49,290 Visst är det härligt att vara på en ö utan städer? 419 00:37:50,290 --> 00:37:54,165 Det är bara vatten så långt ögat når. 420 00:37:58,540 --> 00:38:03,290 Jag ska visa dig mina favoritställen. Du kommer att älska det här. 421 00:38:03,373 --> 00:38:06,415 Kom ut i vattnet! Det är skoj! 422 00:38:08,290 --> 00:38:09,415 Det är bara vatten. 423 00:38:13,040 --> 00:38:14,748 Beredd? Apport! 424 00:38:21,581 --> 00:38:23,748 Kom nu, djur gillar vatten. 425 00:38:38,956 --> 00:38:40,706 Jaså, du gillar att busa? 426 00:38:42,956 --> 00:38:43,956 Kom nu. 427 00:38:45,331 --> 00:38:46,331 ENDAST PERSONAL 428 00:38:57,915 --> 00:38:59,956 Vi ser dig, Lilo. 429 00:39:00,623 --> 00:39:02,165 Du vet att du inte får vara här. 430 00:39:05,748 --> 00:39:06,956 Kom! 431 00:39:13,790 --> 00:39:16,748 Ner därifrån! 432 00:39:18,248 --> 00:39:20,331 - Få pli på honom! - Jag försöker. 433 00:39:29,123 --> 00:39:30,123 Nej. 434 00:39:32,415 --> 00:39:33,248 Kastade han…? 435 00:39:37,915 --> 00:39:38,956 Nej. 436 00:39:39,623 --> 00:39:40,831 Nej, sluta. 437 00:39:41,331 --> 00:39:42,331 Vad…? 438 00:39:43,456 --> 00:39:45,790 Han får inte sticka hål så där. 439 00:39:48,998 --> 00:39:51,165 Vad är det?! 440 00:39:51,248 --> 00:39:53,581 Han heter så, "Stitch"! 441 00:39:54,790 --> 00:39:59,540 Du får inte skrika så där. Jag trodde att jag skulle köra på nåt. 442 00:40:06,873 --> 00:40:11,290 Förlåt så hemskt mycket! Hur gick det med er? 443 00:40:14,498 --> 00:40:19,415 - Lås dörren, Lilo. - Varför släpar han en man över gatan? 444 00:40:28,998 --> 00:40:30,040 På återseende. 445 00:40:34,540 --> 00:40:36,540 Ta det lite lugnt! 446 00:40:38,540 --> 00:40:41,206 Kom nu. 447 00:40:47,748 --> 00:40:52,456 Varför måste jag med till ditt jobb? Jag är sex år! 448 00:40:52,540 --> 00:40:56,706 För att du blev avstängd från hulan. Stanna här. 449 00:40:56,790 --> 00:41:00,623 - Det är tråkigt här! - Inga hundar på bordet. 450 00:41:00,706 --> 00:41:03,498 - Varför inte? - För att folk äter här. 451 00:41:03,581 --> 00:41:07,748 - Än sen? Det är ju fågelbajs här. - Lilo! 452 00:41:08,373 --> 00:41:09,623 Nani! 453 00:41:12,623 --> 00:41:13,623 Kom här. 454 00:41:16,290 --> 00:41:18,165 Stanna här. 455 00:41:19,331 --> 00:41:21,956 Du har inte tid att vara barnvakt när du jobbar. 456 00:41:22,040 --> 00:41:25,915 Det ska inte hända igen, jag lovar. Jag tar hand om bordet. 457 00:41:29,331 --> 00:41:33,706 - Hej, Lilo! Hur är läget? - Jag har fått en hund! 458 00:41:35,290 --> 00:41:38,415 - Är du säker på att det är en hund? - Ja. 459 00:41:42,455 --> 00:41:45,664 Jo, din syster… 460 00:41:45,747 --> 00:41:49,789 Har inte hon varit ganska spänd på sista tiden? 461 00:41:49,872 --> 00:41:54,914 Ingen fara, hon är alltid sån. Men hon gillar din rumpa och ditt hår. 462 00:41:54,997 --> 00:41:58,997 - Har hon sagt det? - Nej, men jag läser hennes meddelanden. 463 00:42:01,622 --> 00:42:02,622 Okej. 464 00:42:03,497 --> 00:42:04,497 Stitch? 465 00:42:05,455 --> 00:42:06,539 Stitch? 466 00:42:10,080 --> 00:42:13,497 Där är du ju. Vi måste stanna vid bordet. 467 00:42:14,455 --> 00:42:15,497 Stitch! 468 00:42:18,080 --> 00:42:21,997 Nej. Sätt ner den där, Stitch. 469 00:42:23,039 --> 00:42:24,039 Ja. 470 00:42:25,372 --> 00:42:26,789 - Där. - Nej, nej… 471 00:42:29,580 --> 00:42:32,622 - Och… - Nej. 472 00:42:32,705 --> 00:42:35,622 Jag räknar till tre, Stitch. 473 00:42:41,414 --> 00:42:42,414 Ett. 474 00:43:01,455 --> 00:43:05,039 Vad håller ni på med? Sätt igång och jobba nu. 475 00:43:20,330 --> 00:43:21,664 Tårta! 476 00:43:21,747 --> 00:43:23,747 - Uppför ni er? - Ja, så klart. 477 00:43:24,414 --> 00:43:25,664 Är du hungrig? 478 00:43:43,830 --> 00:43:45,080 Stitch? 479 00:43:50,497 --> 00:43:51,372 Stitch! 480 00:44:33,747 --> 00:44:35,247 Tråkigt att det blev så här. 481 00:44:44,539 --> 00:44:46,372 Inte nu, Stitch. 482 00:45:00,080 --> 00:45:01,372 Här. 483 00:45:03,914 --> 00:45:08,872 - 626, din lilla rackare… - Hej på er, medmänniskor. 484 00:45:08,955 --> 00:45:10,122 Kolla, eld! 485 00:45:10,664 --> 00:45:12,247 Nu är vi nära. 486 00:45:12,330 --> 00:45:15,747 Nej, den rör på sig. Kom. 487 00:45:16,872 --> 00:45:20,080 - Högsta rådsdamen ringer. - Svara inte. 488 00:45:20,164 --> 00:45:24,122 Ers majestät, ni är strålande vacker idag. 489 00:45:24,205 --> 00:45:26,539 Har ni fångat in varelsen? 490 00:45:26,622 --> 00:45:29,622 Starta. Börja åka, tack. 491 00:45:29,705 --> 00:45:33,580 - Vi har fångat hans uppmärksamhet. - Nämen, så bra då! 492 00:45:33,664 --> 00:45:36,039 Det finns ingen instrumentpanel! 493 00:45:36,122 --> 00:45:39,664 - Trivs ni på hotellet? - Tackar som frågar… 494 00:45:39,747 --> 00:45:41,872 Jag var sarkastisk. 495 00:45:41,955 --> 00:45:45,330 Kör! Starta. Aktivera. 496 00:45:45,414 --> 00:45:46,455 Nej, andra hållet! 497 00:45:46,539 --> 00:45:50,205 Fånga in varelsen. Kom ihåg att vara diskreta. 498 00:45:50,289 --> 00:45:52,080 Diskret är mitt mellannamn. 499 00:45:55,497 --> 00:45:58,497 Strålande… Är det för sent att spränga planeten? 500 00:45:58,580 --> 00:46:01,164 - Fingret på avtryckaren! - Jag skämtade. 501 00:46:01,247 --> 00:46:02,955 Bedårande lilla psykopat. 502 00:46:09,955 --> 00:46:13,372 - Du gillade ju inte jobbet. - Jag vill inte höra mer. 503 00:46:17,080 --> 00:46:19,830 Jag städade förut, så stöka inte ner. 504 00:46:22,205 --> 00:46:26,205 Han skvätter, Lilo! Jag ska bada honom nu. 505 00:46:30,205 --> 00:46:34,997 - Vi kan inte ta hand om ett husdjur nu… - Visst var det en svart labrador? 506 00:46:35,080 --> 00:46:37,789 Nej, den är blå, som sagt. 507 00:46:41,872 --> 00:46:44,747 - Vad gör ni därinne? - Det går bra! 508 00:46:44,830 --> 00:46:47,830 Stitch, gör som jag säger. 509 00:46:48,622 --> 00:46:49,622 Nej, Stitch! 510 00:46:54,455 --> 00:46:56,789 Kom tillbaka, vi är inte klara. 511 00:46:57,455 --> 00:46:59,039 Få ut honom i badrummet! 512 00:46:59,789 --> 00:47:01,080 Var är han nu? 513 00:47:03,747 --> 00:47:04,955 Där! 514 00:47:05,039 --> 00:47:06,205 Försiktigt! 515 00:47:12,497 --> 00:47:16,247 - Inte mitt rena kök. - Han utforskar sitt nya hem. 516 00:47:18,914 --> 00:47:19,914 Nu räcker det. 517 00:47:23,122 --> 00:47:26,247 - Han är bara nyfiken. - Hjälp till! 518 00:47:26,330 --> 00:47:30,164 - Han är bara valp. - Jag tror inte ens han är hund. 519 00:47:36,039 --> 00:47:38,289 Nej, nej… 520 00:47:39,205 --> 00:47:40,830 - Ner därifrån! - Stitch! 521 00:47:40,914 --> 00:47:41,955 Nu brinner det. 522 00:47:42,039 --> 00:47:45,372 Vi lämnar tillbaka den det första vi gör imorgon. 523 00:47:47,997 --> 00:47:49,039 Hur stark är du? 524 00:47:49,122 --> 00:47:53,914 - Men jag önskade ju och han kom. - En dag, sa vi. 525 00:47:53,997 --> 00:47:57,039 - Vad står det på kylen? - Vi behåller den inte. 526 00:47:57,122 --> 00:48:01,289 "Ohana" betyder familj, och familj betyder att ingen överges eller…? 527 00:48:01,372 --> 00:48:02,872 Eller glöms bort. 528 00:48:14,080 --> 00:48:16,789 Varför går du emot det mamma och pappa sa? 529 00:48:16,872 --> 00:48:18,539 De lämnade ju oss! 530 00:48:20,580 --> 00:48:21,455 Du… 531 00:48:23,039 --> 00:48:26,497 Jag vet att det där låter fint. 532 00:48:26,580 --> 00:48:30,414 Det tycker jag också, men det är inte verklighet. 533 00:48:31,122 --> 00:48:36,164 Det här är verkligheten, och du måste börja leva i den med mig. 534 00:48:39,580 --> 00:48:41,914 Få pli på din hund nu. 535 00:48:44,580 --> 00:48:47,580 Jag vill inte ens tänka på vad socialen kommer att göra nu. 536 00:48:50,830 --> 00:48:55,080 Ring upp socialassistenten. Jag ska jobba under täckmantel. 537 00:48:55,830 --> 00:48:58,872 Du måste sluta ställa till det, Stitch. 538 00:48:59,830 --> 00:49:04,414 Du får leka med Scrump, men var snäll. Hon var min bästa vän före dig. 539 00:49:04,497 --> 00:49:08,080 Nej, sluta! Stygg hund! 540 00:49:08,164 --> 00:49:09,789 Dra inte i huvudet! 541 00:49:11,205 --> 00:49:13,205 Hon är nyopererad. 542 00:49:16,497 --> 00:49:19,247 Nej, det där är min favoritbild! 543 00:49:22,622 --> 00:49:26,414 Det här är kapu. Det betyder att du aldrig får röra det. 544 00:49:26,955 --> 00:49:28,580 Var snäll! 545 00:49:32,080 --> 00:49:34,247 Var snäll i en sekund. 546 00:49:40,497 --> 00:49:44,247 Hon var smartast i hela klassen. 547 00:49:48,580 --> 00:49:51,997 Det där är en bräda. Man surfar på den. 548 00:49:53,914 --> 00:49:57,830 Så där tränade hon. Hon var jätteduktig. 549 00:49:57,914 --> 00:50:01,497 Hon hade ett helt rum fullt av priser. 550 00:50:05,039 --> 00:50:08,914 Vi var jämt på stranden. Hon var rolig att vara med. 551 00:50:09,497 --> 00:50:11,205 Jag önskar att du fått träffa henne då. 552 00:50:14,830 --> 00:50:16,997 Man ska nog inte dricka det där. 553 00:50:21,080 --> 00:50:22,622 Har du nån familj? 554 00:50:23,664 --> 00:50:27,039 Fam… Famil… 555 00:50:28,955 --> 00:50:31,039 - Fambilj. - Ja, nästan. 556 00:50:31,997 --> 00:50:37,664 Som en mamma och pappa som kramas och pussas - 557 00:50:37,747 --> 00:50:41,039 - och finns där för en, även när… 558 00:50:41,664 --> 00:50:45,372 Nej. Ingen familj. 559 00:50:46,789 --> 00:50:49,622 Är det därför du är stygg ibland? 560 00:50:50,497 --> 00:50:51,997 Det är ingen fara. 561 00:50:52,080 --> 00:50:56,455 Mina föräldrar kanske har pratat med dina och gett oss varandra. 562 00:51:02,580 --> 00:51:04,747 - Det är hula. - Hula? 563 00:51:04,830 --> 00:51:07,997 Hawaiiansk dans. Vill du pröva? 564 00:51:09,830 --> 00:51:13,414 Mākaukau, gör som jag gör. 565 00:51:16,872 --> 00:51:20,372 Aloha 'oe 566 00:51:20,455 --> 00:51:23,455 Aloha 'oe 567 00:51:23,539 --> 00:51:27,164 E ke onaona 568 00:51:27,247 --> 00:51:31,289 Noho i ka lipo 569 00:51:31,372 --> 00:51:34,789 Kom till mig, min vän 570 00:51:34,872 --> 00:51:38,539 A ho'i a'e au 571 00:51:39,205 --> 00:51:46,164 Tills vi möts igen 572 00:51:56,539 --> 00:51:58,455 Jag är så glad att jag har dig. 573 00:52:00,664 --> 00:52:02,122 Får jag pussa dig på nosen? 574 00:52:13,039 --> 00:52:16,497 Nani! Det här måste du se. 575 00:52:17,372 --> 00:52:19,580 Gör som vi har övat. 576 00:52:19,664 --> 00:52:22,080 - Vad gör du? - Kolla nu. 577 00:52:24,539 --> 00:52:27,622 Jag är på helspänn. Jag tittar. 578 00:52:35,247 --> 00:52:39,080 - Jättebra låt. - Men ser du ens? 579 00:52:40,580 --> 00:52:41,705 Vi har bråttom. 580 00:52:44,830 --> 00:52:48,080 - Stäng av och sätt på dig skorna. - Värsta superkraften ju! 581 00:52:48,164 --> 00:52:52,955 Min enda superkraft är att ibland när jag springer så fiser jag. 582 00:52:56,830 --> 00:53:00,830 Trevligt att träffas. Tack för att ni med er erfarenhet tar er tid. 583 00:53:00,914 --> 00:53:03,372 Ja, det är ju högsta prioritet. 584 00:53:04,289 --> 00:53:10,539 Snabba på nu, vi är redan sena. 585 00:53:11,080 --> 00:53:12,080 Mrs Kekoa? 586 00:53:12,164 --> 00:53:14,372 Det här är vår socialchef. 587 00:53:14,914 --> 00:53:16,747 - Hej. - Hej. 588 00:53:16,830 --> 00:53:22,080 - Du skulle väl komma först nästa vecka? - Ert fall har fått höjd prioritet. 589 00:53:22,164 --> 00:53:27,914 Så du är alltså Lilo. Och vem är den här lilla gynnaren? 590 00:53:27,997 --> 00:53:30,039 Jag hörde om igår kväll. 591 00:53:30,122 --> 00:53:33,997 - Kan vi prata? - Ja, javisst. 592 00:53:34,747 --> 00:53:36,372 Han heter Stitch. 593 00:53:36,455 --> 00:53:39,497 Om han fick veta det skulle du bli av med Lilo. 594 00:53:39,580 --> 00:53:43,205 - Det där borde aldrig ha hänt… - Och du fick sparken. 595 00:53:44,914 --> 00:53:47,747 Vad håller du på med? 596 00:53:48,372 --> 00:53:52,872 - Du ser inte ut som nån socialassistent. - Jag är hög tjänsteman. 597 00:53:52,955 --> 00:53:55,455 {\an8}- Det står "Cobra" på din hand. - Så du kan läsa? 598 00:53:55,539 --> 00:53:58,789 Ja, och jag läser dig som en öppen bok. 599 00:53:58,872 --> 00:54:03,164 Lugn, jag ska fixa sjukförsäkring. Jag fick ju veckan på mig. 600 00:54:03,247 --> 00:54:06,164 Kom, Lilo och Stitch. Vi ska söka jobb. 601 00:54:07,914 --> 00:54:09,164 Nu har jag dig. 602 00:54:09,247 --> 00:54:11,705 Jag vill gärna veta mer om dig. 603 00:54:12,414 --> 00:54:14,622 Vad vill du veta om mig, Pleakley? 604 00:54:14,705 --> 00:54:18,122 - Hur fick du namnet Jumba? - Det är ett släktnamn. 605 00:54:19,872 --> 00:54:21,622 - Är du släkt med…? - Där kommer bilen. 606 00:54:26,122 --> 00:54:29,539 - Kom. - Vi måste fånga honom idag. 607 00:54:30,080 --> 00:54:34,164 - Varför valde du de här löjliga fordonen? - De är miljövänliga. 608 00:54:34,955 --> 00:54:40,164 Snabba på nu. Det här är sista chansen, Lilo. 609 00:54:40,247 --> 00:54:43,705 - Får jag inte jobb idag… - Simon säger: Skaka på rumpan. 610 00:54:43,789 --> 00:54:47,289 - …delar de på oss. - Simon säger: Sparka med benen. 611 00:54:47,372 --> 00:54:49,789 Hör på mig. 612 00:54:51,039 --> 00:54:53,789 Nu måste ni två uppföra er. 613 00:54:53,872 --> 00:54:56,414 Okej? 614 00:54:57,539 --> 00:54:59,247 Önska mig lycka till. 615 00:55:02,789 --> 00:55:06,080 Nu måste vi hjälpa Nani. 616 00:55:06,164 --> 00:55:08,914 Är du beredd? Sitt. 617 00:55:15,789 --> 00:55:19,414 Hör på nu. Det här är din stygghetsnivå. 618 00:55:19,497 --> 00:55:23,497 Den är ovanligt hög för nån i din storlek, men det fixar vi. 619 00:55:23,580 --> 00:55:26,872 {\an8}Första lektionen, att sträcka ut en hand. 620 00:55:26,955 --> 00:55:28,872 {\an8}Eller en tass. 621 00:55:29,372 --> 00:55:33,039 Så här städar man. Man börjar med den här. 622 00:55:33,997 --> 00:55:35,539 Vi måste komma närmare. 623 00:55:38,830 --> 00:55:39,955 Inte… 624 00:55:40,039 --> 00:55:46,455 Andra lektionen, att inte ha sönder saker. De här är ömtåliga, så du får inte… 625 00:55:47,747 --> 00:55:49,122 Din tur. 626 00:55:56,414 --> 00:55:59,997 - Du kan inte bara bestämma… - Jag försöker faktiskt… 627 00:56:00,872 --> 00:56:05,955 - Du nös! Hur gjorde du? - Ingen aning. Jag tittade mot ljuset. 628 00:56:06,039 --> 00:56:09,830 Tredje lektionen, gottgörelse. 629 00:56:12,705 --> 00:56:14,039 Här har du. 630 00:56:18,205 --> 00:56:22,164 Vänta lite… Försiktigt… 631 00:56:22,247 --> 00:56:24,955 - Bra, Stitch! - Det här känns bra. 632 00:56:29,580 --> 00:56:31,039 Hur gick det? 633 00:56:34,080 --> 00:56:36,247 - Inte på vårt hotell. - Vänta… 634 00:56:48,622 --> 00:56:51,955 - Nani, Nani! - Okej… 635 00:56:52,039 --> 00:56:54,497 {\an8}SURFLÄRARE SÖKES 636 00:56:54,580 --> 00:56:56,705 Du kanske kan göra nåt du älskar. 637 00:57:07,705 --> 00:57:10,122 Paddla, paddla - och upp! 638 00:57:11,622 --> 00:57:13,164 Kom igen, Nani! 639 00:58:38,621 --> 00:58:40,996 Vad håller du på med?! 640 00:58:51,454 --> 00:58:52,829 Varför gjorde du honom så snabb? 641 00:58:58,204 --> 00:58:59,371 Släpp, Stitch! 642 00:59:10,746 --> 00:59:12,663 - Lilo! - Nani! 643 00:59:13,496 --> 00:59:15,163 Lilo? Lilo! 644 00:59:17,913 --> 00:59:19,246 Lilo! 645 00:59:20,788 --> 00:59:21,913 Släpp henne! 646 00:59:21,996 --> 00:59:23,121 Hjälp till, David! 647 00:59:25,163 --> 00:59:26,913 Stitch sänker henne! 648 00:59:35,829 --> 00:59:39,371 Kod 51. Jag upprepar, kod 51. 649 00:59:39,871 --> 00:59:41,704 Skicka ett upphämtningsteam. 650 00:59:41,788 --> 00:59:44,454 Jag kan inte göra mer innan analysen är klar. 651 00:59:44,538 --> 00:59:48,079 Det är fler som jagar honom. Jag tar nästa chans jag får. 652 00:59:48,163 --> 00:59:50,496 Kom, vännen. 653 00:59:51,829 --> 00:59:52,913 Hjälp mig. 654 00:59:52,996 --> 00:59:56,871 Hör du mig, Lilo? Upp med huvudet. 655 00:59:57,704 --> 00:59:58,829 Ring efter ambulans! 656 01:00:08,579 --> 01:00:09,579 Då så… 657 01:00:10,329 --> 01:00:14,413 Hon vill åka i magnetröntgen, så jag sa att jag skulle fråga er. 658 01:00:15,746 --> 01:00:17,038 Hon mår bra. 659 01:00:18,788 --> 01:00:23,913 Hon hade tur. Några sekunder till, så hade det varit mycket värre. 660 01:00:25,288 --> 01:00:28,204 - Är det där…? - Det är ett tjänstedjur. 661 01:00:28,288 --> 01:00:33,371 Okej… Receptionen hjälper er med försäkringsärendet. 662 01:00:34,746 --> 01:00:35,746 Mahalo. 663 01:00:37,788 --> 01:00:39,954 Vad är det? 664 01:00:40,996 --> 01:00:44,704 - Nej, absolut inte. - Det handlar inte bara om räkningarna. 665 01:00:45,454 --> 01:00:47,913 Du måste tänka på vad som är bäst för Lilo. 666 01:00:51,079 --> 01:00:54,121 Staten skulle kunna bekosta det här. 667 01:00:55,788 --> 01:00:56,788 Men… 668 01:00:57,996 --> 01:01:03,996 Då behöver du avsäga dig vårdnaden om Lilo. 669 01:01:05,746 --> 01:01:09,371 Hur skulle det gå till? 670 01:01:11,163 --> 01:01:14,704 Det skulle bli på ditt initiativ. 671 01:01:16,121 --> 01:01:18,496 Du får säga hur du vill gå vidare. 672 01:01:19,788 --> 01:01:23,413 Det handlar om att underlätta omställningen för Lilo. 673 01:01:24,163 --> 01:01:27,454 Du får fortfarande träffa henne, men det blir annorlunda. 674 01:01:27,538 --> 01:01:31,663 Du får packa en väska med leksaker och sånt som kan göra henne trygg. 675 01:01:31,746 --> 01:01:37,454 Och sen får ni en stund för er själva för att… 676 01:01:39,288 --> 01:01:40,579 Säga hej då. 677 01:01:41,079 --> 01:01:44,913 Nej, vi säger inte hej då. 678 01:01:45,996 --> 01:01:48,204 Vi säger "a hui hou". 679 01:01:49,621 --> 01:01:51,621 "På återseende." 680 01:01:58,954 --> 01:02:00,829 Jag trodde att de skulle få till det. 681 01:02:04,371 --> 01:02:07,454 - Varför skyddar han henne? - Men visst var de söta? 682 01:02:07,538 --> 01:02:10,579 Han är inget husdjur, utan ett farligt experiment. 683 01:02:10,663 --> 01:02:13,121 Fast han är mer söt än farlig. 684 01:02:13,204 --> 01:02:16,579 Han har vassa tänder och klor. Jag har gjort honom farlig. 685 01:02:16,663 --> 01:02:17,746 Farligt söt, ja. 686 01:02:19,121 --> 01:02:20,371 Svara inte. 687 01:02:21,204 --> 01:02:25,246 Svara inte, Pleakley. 688 01:02:25,329 --> 01:02:26,329 För min skull. 689 01:02:27,413 --> 01:02:30,413 Ers majestät! Agent Pleakley här, som svarar. 690 01:02:30,496 --> 01:02:32,996 Vi har snappat upp ett människosamtal. 691 01:02:33,079 --> 01:02:35,163 - Inser ni vad ni har gjort? - Nix. 692 01:02:35,246 --> 01:02:37,663 Spela upp det. - Ta av den där löjliga mössan! 693 01:02:38,371 --> 01:02:42,079 Kod 51. Vi har hittat nåt. 694 01:02:42,163 --> 01:02:47,704 Ni har röjt oss för människorna och ändå inte lyckats fånga 626. 695 01:02:47,788 --> 01:02:51,454 Med all respekt tror jag inte att ni förstår läget med 626. 696 01:02:51,538 --> 01:02:58,079 Vi har stött på en…fnurra som gör det svårare att hämta honom. 697 01:02:58,163 --> 01:03:02,788 - Men jag ska nog kunna… - Fnurra kan du vara själv! 698 01:03:02,871 --> 01:03:08,663 Jag har fått nog, dr Jookiba. Vår överenskommelse gäller inte mer. 699 01:03:08,746 --> 01:03:10,954 - Va?! - Bespara mig utbrotten. 700 01:03:11,038 --> 01:03:17,913 Agent Pleakley får härmed fullmakt att gripa dig och eskortera dig till Turo. 701 01:03:19,163 --> 01:03:22,288 - Hallå? - Nu på en gång? 702 01:03:22,371 --> 01:03:25,246 - Ni får inte göra så! - Det är inte diskuterbart. 703 01:03:25,329 --> 01:03:28,538 En federationsstyrka är på väg för att städa upp efter er. 704 01:03:29,413 --> 01:03:30,621 Har hon lagt på? 705 01:03:32,496 --> 01:03:33,746 Jumba? 706 01:03:33,829 --> 01:03:38,038 Typiskt Federationen att överreagera så där. 707 01:03:38,121 --> 01:03:41,163 Men jobb är jobb och vi måste lyda order. 708 01:03:42,163 --> 01:03:44,579 - Vad är…? - Aloha och mahalo. 709 01:03:44,663 --> 01:03:46,871 Du börjar lära dig… 710 01:03:52,371 --> 01:03:54,538 Jag som tyckte att vi hade nåt. 711 01:03:54,621 --> 01:03:56,788 Nu gör jag på mitt sätt. 712 01:03:58,163 --> 01:03:59,163 Ajdå. 713 01:04:01,204 --> 01:04:04,538 - Hallå, stumpan. - Hej! 714 01:04:04,621 --> 01:04:05,954 Vad gör du för nåt? 715 01:04:06,038 --> 01:04:10,788 Leker med dockorna som jag gjorde hos Tūtū. 716 01:04:10,871 --> 01:04:13,829 - Vad fina de är. - Pizza! 717 01:04:17,579 --> 01:04:23,746 Minns du när jag åkte till North Shore över sommaren? 718 01:04:23,829 --> 01:04:26,746 Och vi var på olika sidor av ön - 719 01:04:26,829 --> 01:04:31,579 - men kunde ju hälsa på varandra. 720 01:04:31,663 --> 01:04:36,454 Vi var bara inte tillsammans jämt, men vi kunde ringa. 721 01:04:36,538 --> 01:04:42,913 Du berättade om dina roliga äventyr med Alvin och Tūtū och sånt. 722 01:04:42,996 --> 01:04:48,621 Vi kunde prata ofta, men inte hela tiden. 723 01:04:49,579 --> 01:04:52,996 Går det här fram? 724 01:04:53,663 --> 01:04:58,746 - Ska du åka på surfläger igen? - Nej. 725 01:04:59,996 --> 01:05:03,538 Men med allt som hänt med Stitch och så den senaste veckan - 726 01:05:03,621 --> 01:05:06,788 - har situationen förvärrats, så… 727 01:05:08,329 --> 01:05:10,413 …vi behöver göra lite förändringar. 728 01:05:11,454 --> 01:05:12,788 Och… 729 01:05:18,038 --> 01:05:22,038 Jag behöver ta mig en nypa luft. 730 01:05:47,079 --> 01:05:50,121 Minns du vår övernattning här med pappa? 731 01:05:51,496 --> 01:05:56,371 - Va? - Ja, jag åt s'mores. Du med. 732 01:05:56,454 --> 01:06:01,079 Det var ingen övernattning. De behandlade huset mot termiter. 733 01:06:02,038 --> 01:06:04,746 Jag övernattade i alla fall. Det var roligt. 734 01:06:10,579 --> 01:06:12,121 De var väldigt bra föräldrar. 735 01:06:13,288 --> 01:06:15,954 Du, jag har ändrat mig. 736 01:06:17,746 --> 01:06:18,788 Om vadå? 737 01:06:21,288 --> 01:06:23,496 Jag gillar dig som mamma med. 738 01:06:32,788 --> 01:06:35,579 Jo, spela! Snälla? 739 01:06:38,496 --> 01:06:39,496 Okej. 740 01:06:43,371 --> 01:06:50,329 Ha'aheo ka ua i nā pali 741 01:06:53,371 --> 01:07:00,329 Ke nihi a'ela i ka nahele 742 01:07:02,871 --> 01:07:09,829 E uhai ana paha i ka liko 743 01:07:12,454 --> 01:07:19,413 Pua 'āhihi lehua o uka 744 01:07:21,788 --> 01:07:25,996 Aloha 'oe 745 01:07:26,538 --> 01:07:30,163 Aloha 'oe 746 01:07:31,371 --> 01:07:35,538 E ke onaona noho 747 01:07:35,621 --> 01:07:40,829 I ka lipo 748 01:07:40,913 --> 01:07:45,204 Kom till mig, min vän 749 01:07:45,746 --> 01:07:49,371 A ho'i a'e au 750 01:07:50,538 --> 01:07:57,538 Tills vi möts igen 751 01:08:06,871 --> 01:08:07,829 Du ska veta… 752 01:08:09,621 --> 01:08:13,413 …att vad som än händer så älskar jag dig jättemycket. 753 01:08:43,703 --> 01:08:44,828 Är ni redo? 754 01:08:46,663 --> 01:08:47,663 Ja. 755 01:09:03,621 --> 01:09:06,496 KOM INTE IN 756 01:09:17,578 --> 01:09:21,038 Det kommer att bli bra. Jag lovar. 757 01:09:42,703 --> 01:09:46,288 - Hon är inte här. - Vadå "inte här"? 758 01:09:47,203 --> 01:09:50,288 Hon kanske är hos grannen. 759 01:09:53,703 --> 01:09:56,288 Var är han? 760 01:09:59,746 --> 01:10:00,746 Stitch? 761 01:10:04,163 --> 01:10:05,454 Stitch! 762 01:10:12,288 --> 01:10:13,454 Stitch? 763 01:10:14,579 --> 01:10:15,913 Stitch! 764 01:10:16,454 --> 01:10:18,204 Jag trodde att du var borta. 765 01:10:19,871 --> 01:10:23,371 Stitch ha sönder familj. 766 01:10:24,038 --> 01:10:27,246 Det var en olyckshändelse. Det var inte med flit. 767 01:10:28,163 --> 01:10:30,038 Men Stitch… 768 01:10:36,871 --> 01:10:37,871 …stygg. 769 01:10:38,413 --> 01:10:39,954 Stitch är stygg. 770 01:10:40,871 --> 01:10:45,913 Du är inte stygg. Du gör bara stygga saker ibland. 771 01:10:46,871 --> 01:10:50,246 Ohana betyder familj. 772 01:10:51,163 --> 01:10:54,246 Och ibland är familjer inte perfekta. 773 01:11:03,329 --> 01:11:06,329 Men det betyder inte att de inte är bra. 774 01:11:19,163 --> 01:11:24,579 Jag ska inte göra nån illa. Det där djuret tillhör mig. 775 01:11:24,663 --> 01:11:27,121 Han är inget djur. Han är min vän. 776 01:11:28,579 --> 01:11:29,871 Nåt mer du vill säga? 777 01:11:35,329 --> 01:11:38,163 Ge mig den. Du vet inte hur man använder den. 778 01:11:38,246 --> 01:11:40,704 När jag har räknat till tre ska du släppa den. 779 01:11:41,454 --> 01:11:42,538 Ett… 780 01:11:44,413 --> 01:11:45,288 Två… 781 01:11:51,746 --> 01:11:53,538 Men kom…igen! 782 01:11:53,621 --> 01:11:55,413 Du är ett geni, Stitch! 783 01:11:55,496 --> 01:11:58,538 Jag skapade honom. Jag är geniet! 784 01:11:59,579 --> 01:12:03,621 När en främling är dum ska man hitta en vuxen. 785 01:12:03,704 --> 01:12:04,704 Nani! 786 01:12:06,204 --> 01:12:07,329 Nani? 787 01:12:07,871 --> 01:12:09,663 - Lilo! - Lilo! 788 01:12:10,746 --> 01:12:12,204 Det här är mitt fel. 789 01:12:33,204 --> 01:12:34,871 Nu åkte kallingarna upp. 790 01:12:35,621 --> 01:12:40,038 - Skulle jag veta var din syster är? - Jag hittade inget annat nummer. 791 01:12:40,121 --> 01:12:42,788 - Skulle du ha nån pizza? - Nu kommer hon! 792 01:12:42,871 --> 01:12:44,371 Nani! 793 01:12:47,579 --> 01:12:48,663 Nani! 794 01:12:48,746 --> 01:12:50,121 Nej, Stitch! 795 01:13:02,163 --> 01:13:07,163 Slugt spelat, 626. Jag blev hängande under min egen ända. 796 01:13:07,246 --> 01:13:09,496 Det har jag alltid velat uppleva. 797 01:13:13,829 --> 01:13:19,829 Federationen uppskattar inte det som du har gjort här. 798 01:13:22,746 --> 01:13:26,079 Jag vet att du är där… 799 01:13:26,163 --> 01:13:30,413 Kom fram. Jag har stora planer för dig. För oss, menar jag! 800 01:13:34,954 --> 01:13:37,704 Stick, din håriga potatis! 801 01:13:37,788 --> 01:13:40,996 Kallade du mig hårig potatis? Det var inte snällt. 802 01:13:41,079 --> 01:13:42,871 Fönstret! 803 01:13:45,079 --> 01:13:46,538 Kom tillbaka! 804 01:13:46,621 --> 01:13:49,163 Ska ni springa härifrån? 805 01:13:49,996 --> 01:13:53,746 Inte från allt det här, väl? Alla minnen… 806 01:13:54,288 --> 01:13:56,621 Människor är så fästa vid varandra - 807 01:13:56,704 --> 01:14:00,704 - vid sina prylar och rymdexperimenten de snor från mig. 808 01:14:02,788 --> 01:14:04,079 Kom! 809 01:14:08,204 --> 01:14:11,038 Det innebär att ni bryr er. 810 01:14:11,121 --> 01:14:12,538 - Skynda dig! - Nej! 811 01:14:15,704 --> 01:14:18,954 Lilo, kom! Vi iväg nu! 812 01:14:19,038 --> 01:14:23,871 Och folk som bryr sig gör väldigt dumma val. 813 01:14:25,829 --> 01:14:27,871 {\an8}Vem är "majmaj" och "pajpaj"? 814 01:14:29,871 --> 01:14:33,871 - Det där är mammas och pappas rum. - Ja, det lät ju rimligare. 815 01:14:38,246 --> 01:14:41,538 - Sluta, för annars… - Annars vadå? 816 01:14:46,038 --> 01:14:47,454 Vad ska du göra? 817 01:14:48,038 --> 01:14:49,246 Tjoho! 818 01:14:50,329 --> 01:14:51,913 Där har vi honom! 819 01:14:55,788 --> 01:14:57,663 Aloha! 820 01:15:11,120 --> 01:15:12,120 Förlåt. 821 01:15:14,370 --> 01:15:16,120 Mitt öga! Mitt öga! 822 01:15:17,370 --> 01:15:18,412 Vad gör du så där för?! 823 01:15:20,037 --> 01:15:23,953 Lägg av! Jag försöker bara hjälpa dig. 824 01:15:26,120 --> 01:15:29,995 Nu är det färdiglekt, 626. 825 01:15:51,828 --> 01:15:53,287 Okej, okej… 826 01:15:53,370 --> 01:15:56,995 Vad är planen, 626? Om du nu skulle undkomma Federationen - 827 01:15:57,078 --> 01:16:01,787 - hade du bara tänkt leva lycklig här på jorden med henne? 828 01:16:01,870 --> 01:16:07,537 Du är skapt för att förstöra, och det är precis vad du har gjort här. 829 01:16:07,620 --> 01:16:09,370 Hennes familj faller isär. 830 01:16:09,912 --> 01:16:16,912 Medge att du bara valde henne för att skydda dig själv. 831 01:16:22,328 --> 01:16:24,370 Är det sant, Stitch? 832 01:16:25,287 --> 01:16:30,120 Jag ser inget fel alls i det. Det är genialt. 833 01:16:31,578 --> 01:16:36,370 Om du bryr dig om den här flickan så lämnar du henne här. 834 01:16:41,620 --> 01:16:42,870 Stitch? 835 01:16:51,745 --> 01:16:53,370 Det blir bäst så här. 836 01:16:56,203 --> 01:16:57,787 Spring, Lilo! 837 01:17:07,787 --> 01:17:10,120 David och Nani, möt upp vid huset! 838 01:17:10,662 --> 01:17:14,203 Det var rätt beslut. Rådsdamen tänkte driva dig i exil - 839 01:17:14,287 --> 01:17:17,412 - och kasta bort all min briljanta forskning. 840 01:17:17,495 --> 01:17:19,703 Men jag har bättre planer. 841 01:17:21,537 --> 01:17:25,120 Jag ska göra dig till 627. 842 01:17:28,287 --> 01:17:32,578 - Lilo? - Jag kollar på baksidan. 843 01:17:32,662 --> 01:17:37,662 - Vad har hänt? Var är Lilo? - Jag vet inte. Hon är inte här. 844 01:17:38,328 --> 01:17:40,245 Hon är på ett rymdskepp på väg från… 845 01:17:42,828 --> 01:17:45,328 Herregud! Okej, okej… 846 01:17:45,412 --> 01:17:48,078 Imponerande kast, men kan vi bara… 847 01:17:48,995 --> 01:17:51,203 Nej, snälla, inte en gång till. 848 01:17:52,787 --> 01:17:57,287 - Agent Cobra Bubbles, CIA. - CIA?! 849 01:17:57,370 --> 01:18:00,703 Wendell Pleakley, Galaxfederationen. 850 01:18:00,787 --> 01:18:03,245 - Vad gör du här? - Var är min syster? 851 01:18:03,328 --> 01:18:08,745 Hon mår bra. Eller det vet jag inte, jag ser bara hastigheten de färdas i. 852 01:18:08,828 --> 01:18:11,578 Det räcker så. Du är gripen. 853 01:18:11,662 --> 01:18:17,203 När jag såg dig med tjejen förstod jag att du inte är så hjärtlös som jag trodde. 854 01:18:17,287 --> 01:18:21,453 Men när jag tagit bort din förmåga till kärlek blir du perfekt. 855 01:18:21,537 --> 01:18:27,370 Med 627 vid min sida kommer rådsdamen inte att kunna stoppa mig. 856 01:18:29,203 --> 01:18:32,537 Sluta tjura, 626. Vi har ju varandra. 857 01:18:32,620 --> 01:18:36,203 Jag är din ohana, som din kompis Lisa brukade säga. 858 01:18:36,287 --> 01:18:40,120 Hette hon Lisa? Lily? Limo…? 859 01:18:40,203 --> 01:18:43,995 - Lilo! - Just det! Hemskt namn. Nu drar vi. 860 01:18:46,370 --> 01:18:50,287 Förbereder hyperfart. Redo för avfärd om två minuter. 861 01:18:54,912 --> 01:18:58,453 - Vad är det här? Var är min syster? - Inte nu. 862 01:18:58,537 --> 01:19:02,120 Nu ska det här rapporteras in och den här sättas i förvar. 863 01:19:02,203 --> 01:19:04,578 Folk måste få veta vilket hot de har att göra med. 864 01:19:05,662 --> 01:19:09,912 Jag är inget hot. Jag är faktiskt ganska harmlös. 865 01:19:09,995 --> 01:19:12,370 Det är mitt första uppdrag, så jag… 866 01:19:12,453 --> 01:19:15,745 Vänta, ska inte du skydda oss? 867 01:19:17,078 --> 01:19:22,245 - Jag ska skydda det amerikanska folket. - Och vilka tror du att vi är? 868 01:19:22,870 --> 01:19:27,537 Du hade rätt, Cobra. Testerna är klara. Vi har aldrig sett nåt liknande. 869 01:19:29,620 --> 01:19:30,620 Snälla. 870 01:19:31,370 --> 01:19:34,745 Det är nåt stort i görningen. Har du nåt mer bevismaterial? 871 01:19:37,870 --> 01:19:40,620 Hon är min syster och bara han kan hjälpa oss. 872 01:19:45,037 --> 01:19:46,078 Okej då. 873 01:19:46,162 --> 01:19:48,495 Jag tog av armbanden. De skavde. 874 01:19:51,495 --> 01:19:56,287 Man måste ha en vision. Vetenskap är förmågan att se… 875 01:19:56,370 --> 01:20:00,953 - Röd knapp! - …det som andra inte ser. 876 01:20:01,037 --> 01:20:04,245 - Högsta rådsdamen, till exempel… - Nej, nej, nej…! 877 01:20:04,328 --> 01:20:07,745 Hon skulle inte se framtiden om den så stod framför henne. 878 01:20:08,245 --> 01:20:10,078 Det skulle jag förstås aldrig säga till henne. 879 01:20:14,995 --> 01:20:16,662 Vad håller du på med? 880 01:20:18,078 --> 01:20:20,162 626, rör inte sla… 881 01:20:20,995 --> 01:20:24,870 - Rör inte en sladd till! - Bla, bla, bla… 882 01:20:24,953 --> 01:20:29,953 Det här är en så frustrerande relation. Du bara struntar i det jag säger. 883 01:20:30,953 --> 01:20:33,370 När vi kommer hem väntar förändringar. 884 01:20:33,453 --> 01:20:35,703 Sakta i backarna, pizzanylle! 885 01:20:38,120 --> 01:20:39,120 Vad i…? 886 01:20:42,203 --> 01:20:43,412 Lisa. 887 01:20:48,120 --> 01:20:49,953 Du vet inte hur man styr rymdskepp, va? 888 01:20:57,203 --> 01:20:58,245 Din lilla… 889 01:21:02,078 --> 01:21:05,953 - Varför har du discolampor? - Det angår inte dig! 890 01:21:06,037 --> 01:21:11,162 Kan du inte bara erkänna att din lilla vän är ett farligt monster? 891 01:21:13,745 --> 01:21:16,328 Och söt och fluffig! 892 01:21:17,995 --> 01:21:19,870 Klart för hyperfart. 893 01:21:30,537 --> 01:21:31,912 Dags att åka hem. 894 01:21:34,203 --> 01:21:37,328 Vänta, vad gör du? Nej, nej! 895 01:21:56,078 --> 01:22:00,745 Jag hade ingen bra ohana som barn. Det är ingen ursäkt, men… 896 01:22:00,828 --> 01:22:03,120 A hui hou, håriga potatis. 897 01:22:03,203 --> 01:22:07,078 Ibland förtjänar man faktiskt en andra chans. 898 01:22:07,162 --> 01:22:09,162 Och det tycker jag… 899 01:22:10,120 --> 01:22:14,162 Räta upp. Räta upp. 900 01:22:25,662 --> 01:22:27,203 De tappar höjd snabbt. 901 01:22:27,912 --> 01:22:29,245 Kan du köra snabbare? 902 01:22:30,328 --> 01:22:31,995 Snabbare, David! 903 01:22:32,078 --> 01:22:33,453 Du kör som en mormor. 904 01:22:51,703 --> 01:22:55,203 - Hoppa! - Nej, det går inte! 905 01:22:55,287 --> 01:22:56,703 Måste hoppa! 906 01:22:58,120 --> 01:23:00,120 Trygga tillsammans. 907 01:23:03,995 --> 01:23:05,037 Ja, kom. 908 01:23:07,287 --> 01:23:08,370 Min bild! 909 01:23:29,162 --> 01:23:30,120 Lilo! 910 01:23:30,995 --> 01:23:31,995 Nani! 911 01:23:37,620 --> 01:23:38,828 Lilo? 912 01:23:38,912 --> 01:23:40,037 Lilo? 913 01:23:45,828 --> 01:23:46,953 Lilo. 914 01:24:12,412 --> 01:24:14,370 - Lilo! - Här, Nani! 915 01:24:14,453 --> 01:24:15,870 Stitch! 916 01:24:18,953 --> 01:24:20,245 Lilo! 917 01:25:02,328 --> 01:25:06,037 - Lilo! - Han är där nere! 918 01:25:06,662 --> 01:25:10,287 - Nej, Lilo! - Stitch är där nere! Släpp mig! 919 01:25:11,412 --> 01:25:15,120 - Kom. - Upp på brädan. 920 01:25:15,203 --> 01:25:20,120 - Stitch är där nere! Hjälp honom! - Det går inte. 921 01:25:20,203 --> 01:25:24,328 - Hämta honom! - Vi måste få dig i säkerhet, Lilo. 922 01:25:36,495 --> 01:25:38,578 Snälla, hjälp honom! 923 01:25:39,245 --> 01:25:44,703 Vad hände med ohana? Vad hände med att ingen överges? 924 01:26:48,495 --> 01:26:49,537 Lilo! 925 01:26:56,245 --> 01:26:57,203 Kom igen. 926 01:26:57,287 --> 01:27:00,495 - Vi behöver nåt kraftigare. - Som vadå? 927 01:27:03,787 --> 01:27:04,870 Försök igen. 928 01:27:21,495 --> 01:27:22,703 Okej, vi testar. 929 01:27:37,162 --> 01:27:38,995 Kom igen nu… 930 01:27:42,620 --> 01:27:44,745 - Undan! - Backa, Lilo. 931 01:28:02,328 --> 01:28:03,495 Stitch? 932 01:28:12,703 --> 01:28:14,203 Vi gjorde vårt bästa. 933 01:28:24,537 --> 01:28:27,495 Vi skulle ju växa upp tillsammans. 934 01:28:30,120 --> 01:28:32,912 Jag är hemskt ledsen. 935 01:28:39,412 --> 01:28:40,787 Lilo? 936 01:28:42,078 --> 01:28:43,453 Stitch! 937 01:28:46,703 --> 01:28:48,162 Kan hunden prata? 938 01:28:51,578 --> 01:28:53,328 Jag älskar dig, Stitch. 939 01:28:58,662 --> 01:28:59,578 Oj… 940 01:29:00,287 --> 01:29:01,287 Låt honom… 941 01:29:15,162 --> 01:29:18,328 Familjefotot! Vad duktig du är, Stitch. 942 01:29:20,953 --> 01:29:24,870 - Det där får vi skölja av. - Det tar visst aldrig slut… 943 01:29:47,370 --> 01:29:49,912 Stå bakom mig, Lilo. 944 01:29:52,120 --> 01:29:53,995 Akta. 945 01:29:54,078 --> 01:29:56,453 Ingen fara, de skannar bara efter dödliga parasiter. 946 01:29:57,328 --> 01:30:00,495 Vi har kommit för att hämta det farliga experimentet. 947 01:30:00,578 --> 01:30:03,370 Soldater, ta med 626. 948 01:30:03,953 --> 01:30:07,662 Nej! Låt bli honom! Låt honom stanna! 949 01:30:07,745 --> 01:30:11,828 Det kan jag tyvärr inte tillåta. Varelsen utgör ett hot mot er art. 950 01:30:11,912 --> 01:30:17,578 Vi ber om ursäkt för olägenheten. De ansvariga ska ställas till svars. 951 01:30:19,953 --> 01:30:23,495 Hur vågar ni behandla ett forskargeni så här?! 952 01:30:23,578 --> 01:30:25,120 Högsta rådsdamen… Aj. 953 01:30:27,245 --> 01:30:29,120 Min älskade hjärna. 954 01:30:29,203 --> 01:30:31,912 - Och vad gäller experiment 62… - Stitch. 955 01:30:31,995 --> 01:30:35,412 - Förlåt? - Heter Stitch. 956 01:30:35,495 --> 01:30:39,953 - Stitch kommer att… - Får Stitch ta farväl? 957 01:30:41,037 --> 01:30:43,620 - Ja… - Tack. 958 01:30:46,453 --> 01:30:47,787 Kom, Stitch. 959 01:30:50,495 --> 01:30:52,370 Vi kommer att sakna dig. 960 01:30:56,703 --> 01:30:58,745 Vilka är det här? 961 01:31:04,328 --> 01:31:06,578 Det här är min familj. 962 01:31:08,537 --> 01:31:12,037 Jag har hittat den alldeles själv. 963 01:31:12,912 --> 01:31:17,620 Den är liten och trasig, men ändå bra. 964 01:31:18,287 --> 01:31:21,370 Ja, ändå bra. 965 01:31:25,662 --> 01:31:28,995 Kan vi låta Stitch stanna hos sin nya familj? 966 01:31:29,078 --> 01:31:32,453 Absolut inte, då skulle han behöva övervakas - 967 01:31:32,537 --> 01:31:35,912 - och vem vill stanna på den här vanvårdade myggfarmen? 968 01:31:35,995 --> 01:31:38,495 Jag! Jag! 969 01:31:38,578 --> 01:31:43,786 Dumheter. Det skulle uppstå panik på planeten om det kom ut. 970 01:31:43,869 --> 01:31:45,286 Och om det inte gör det? 971 01:31:46,077 --> 01:31:49,911 Ja, han är från CIA. Han är bra på att bevara hemligheter. 972 01:31:52,161 --> 01:31:57,702 Ni var på väg att gå till era överordnade. Hur skulle jag kunna lita på er? 973 01:32:01,536 --> 01:32:02,536 Ers höghet… 974 01:32:04,286 --> 01:32:05,577 Ni har mitt ord. 975 01:32:14,244 --> 01:32:18,244 Ni har visat mig att det finns gott i den här varelsen - 976 01:32:18,327 --> 01:32:21,744 - men jag kan inte gå emot rådets beslut. 977 01:32:21,827 --> 01:32:26,577 Experiment 626 har dömts till ett liv i exil. 978 01:32:33,161 --> 01:32:38,161 Ett straff som härmed kommer att avtjänas på jorden. 979 01:32:46,786 --> 01:32:47,994 Lilo! 980 01:32:48,702 --> 01:32:50,119 Vad glad jag blir! 981 01:32:51,036 --> 01:32:54,827 - Anhåller om en kram. - Svaret är fortfarande nej. 982 01:32:55,702 --> 01:32:57,577 Vi kommer att göra kontroller. 983 01:33:09,369 --> 01:33:12,536 - Nu åker vi hem. - Ja. 984 01:33:21,244 --> 01:33:22,494 Tänk positivt. 985 01:33:22,577 --> 01:33:27,786 Det satt många minnen i väggarna här, både bra och dåliga. 986 01:33:28,619 --> 01:33:30,786 Det här tillhör de dåliga. 987 01:33:30,869 --> 01:33:33,702 Vindspelet klarade sig i alla fall. 988 01:33:34,619 --> 01:33:35,661 David… 989 01:33:37,536 --> 01:33:38,827 Läs av situationen. 990 01:33:40,911 --> 01:33:42,452 Han har rätt. 991 01:33:42,536 --> 01:33:43,661 Nani… 992 01:33:45,244 --> 01:33:48,869 Gumman, det är nåt jag behöver prata med dig om. 993 01:33:49,619 --> 01:33:52,244 Jag förstår att det här inte förändrar nåt. 994 01:33:52,327 --> 01:33:54,119 Faktiskt så… 995 01:33:56,702 --> 01:34:01,077 - Vad är det nu som är fel? - Inget! Eller mycket, egentligen. 996 01:34:01,827 --> 01:34:04,577 Huset är förstört, hunden är en rymdvarelse - 997 01:34:04,661 --> 01:34:07,286 - och lilltjejen ska få en annan ohana. 998 01:34:07,369 --> 01:34:09,952 Men vi har pratat om den saken. 999 01:34:10,577 --> 01:34:12,744 Vad sägs om att Lilo bor hos oss? 1000 01:34:15,119 --> 01:34:19,661 - Nej, det vore för mycket begärt… - Smilfinken har redan sagt ja. 1001 01:34:19,744 --> 01:34:24,786 Omställningen brukar bli mycket lättare - 1002 01:34:24,869 --> 01:34:27,994 - om det sker inom familjen. 1003 01:34:29,036 --> 01:34:31,119 Ja, alltså… 1004 01:34:33,244 --> 01:34:35,744 {\an8}Det vore fantastiskt, Tūtū. 1005 01:34:36,536 --> 01:34:39,369 Huset måste ju… 1006 01:34:39,452 --> 01:34:42,577 - Ni blir grannar. - Menar du det? 1007 01:34:42,661 --> 01:34:43,661 Nej. 1008 01:34:49,161 --> 01:34:50,661 Du är så smart, Nani. 1009 01:34:53,036 --> 01:34:55,286 Jag tycker att du ska till marinen. 1010 01:34:56,577 --> 01:34:59,244 Marinbiologi, vännen. 1011 01:35:00,327 --> 01:35:02,411 Nej, jag… 1012 01:35:02,494 --> 01:35:07,786 - Det där är komplicerat. - Men jag vill att du gör det. 1013 01:35:07,869 --> 01:35:12,036 Och mamma och pappa hade velat det. 1014 01:35:18,244 --> 01:35:19,869 Det har de sagt. 1015 01:35:22,744 --> 01:35:24,036 Men Lilo… 1016 01:35:25,827 --> 01:35:28,119 Du är mitt kuleana. 1017 01:35:30,036 --> 01:35:32,036 Ingen blir övergiven. 1018 01:35:32,119 --> 01:35:36,869 Det är också ditt kuleana att inte överge dig själv. 1019 01:35:36,952 --> 01:35:39,494 Tänk på vad era föräldrar gett er. 1020 01:35:40,619 --> 01:35:44,577 Klokhet, hemkänsla - 1021 01:35:44,661 --> 01:35:49,202 {\an8}- stolthet, skarpa hjärnor, kreativitet… 1022 01:35:49,827 --> 01:35:52,619 Men framförallt har ni varandra. 1023 01:35:52,702 --> 01:35:53,994 Ohana. 1024 01:35:56,036 --> 01:35:58,911 Dra nytta av det. Gör oss stolta. 1025 01:36:05,577 --> 01:36:07,452 - Kom hit. - Jag älskar dig. 1026 01:36:07,536 --> 01:36:09,452 Och jag älskar dig. 1027 01:36:10,869 --> 01:36:13,869 På högskolan kanske du kan lära dig att laga mat. 1028 01:36:13,952 --> 01:36:16,702 Du också, smilfinken. Kom hit. 1029 01:37:08,286 --> 01:37:13,077 Cobra tittar förbi ibland för att ha koll på Stitch. Han är lite läskig. 1030 01:37:16,827 --> 01:37:20,911 - Jag saknar dig, sötnos. - Och jag saknar dig. 1031 01:37:20,994 --> 01:37:24,786 Apropå det… Ett ögonblick. 1032 01:37:24,869 --> 01:37:29,327 Är det där din säng? Varför är det galler på den? 1033 01:37:29,411 --> 01:37:32,619 Sitter du i fängelse? Det är inte bra. 1034 01:37:33,952 --> 01:37:35,536 Hallå? 1035 01:37:37,119 --> 01:37:41,119 Nani? Hallå? 1036 01:37:41,661 --> 01:37:43,369 Läget, pyret? 1037 01:37:49,661 --> 01:37:52,286 Jag har saknat dig också, Stitch. 1038 01:37:52,369 --> 01:37:55,702 Hördu, agenten. Titta till Lilo innan du går. 1039 01:37:57,661 --> 01:38:00,494 Det låter inte som om du sover… 1040 01:38:00,577 --> 01:38:01,786 Ge mig geväret. 1041 01:38:07,119 --> 01:38:11,411 - Den kärvar. - Skynda dig! 1042 01:38:11,494 --> 01:38:15,827 Bara du inte dansar sån där "tick-tock" igen… 1043 01:38:24,202 --> 01:38:25,827 Värst vad du växer. 1044 01:38:34,411 --> 01:38:37,411 - God natt, syrran. - God natt, syrran. 1045 01:38:40,702 --> 01:38:42,536 Gonatt, syrror. 1046 01:40:02,619 --> 01:40:06,494 {\an8}GAMLA HUSET 1047 01:47:21,869 --> 01:47:23,869 Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext