1 00:00:24,180 --> 00:00:28,100 Den magiska diamanten. 2 00:00:28,260 --> 00:00:31,500 Ingen vet var diamanten kom ifrån- 3 00:00:31,660 --> 00:00:36,020 -eller hur den fick sin magiska kraft. 4 00:00:36,180 --> 00:00:42,380 Men ryktet säger att varje fullmåne när månljuset skiner på den- 5 00:00:42,540 --> 00:00:45,780 -så uppfyller den en önskan. 6 00:00:47,660 --> 00:00:52,380 Den har gjort fattiga rika, olyckliga lyckliga- 7 00:00:52,540 --> 00:00:55,700 -har gjort genier av idioter- 8 00:00:55,860 --> 00:01:00,420 -och gjort mäktiga människor ännu mäktigare. 9 00:01:05,220 --> 00:01:09,620 Men mer än en gång har diamanten på mystiskt vis försvunnit. 10 00:01:13,460 --> 00:01:17,900 Och ingen vet var och när den dyker upp igen. 11 00:01:18,060 --> 00:01:22,620 KAPTEN SABELTAND OCH DEN MAGISKA DIAMANTEN 12 00:01:41,620 --> 00:01:44,300 Kycklingklubbor är det bästa jag vet! 13 00:01:44,460 --> 00:01:48,940 Ät inte allt. Jag vill också ha lite. 14 00:01:49,100 --> 00:01:53,420 -Jag älskar Kjuttaviken. -Det är inte lite tråkigt här då? 15 00:01:53,580 --> 00:01:57,100 Du har ju varit pirat på Kapten Sabeltands skuta. 16 00:01:57,260 --> 00:01:59,500 Jag gillar att ha det tråkigt. 17 00:01:59,660 --> 00:02:01,220 Sunniva! 18 00:02:01,380 --> 00:02:05,620 -Sunniva är inte här. -Jag ser henne ju. 19 00:02:05,780 --> 00:02:09,300 -Kom in och hjälp till i köket. -Jag kan också hjälpa till. 20 00:02:09,460 --> 00:02:14,300 Nej, nej, du ska inte hjälpa till. Sunniva är familj, men du är ju gäst. 21 00:02:14,460 --> 00:02:18,300 -Han kan väl hjälpa till ändå? -Har du glömt vem han är? 22 00:02:18,460 --> 00:02:22,540 Det är Pinky. Det är ju världens yngsta sjörövare. 23 00:02:23,540 --> 00:02:27,660 -Jag hjälper dig ändå. -Har du glömt vem du är eller? 24 00:02:27,820 --> 00:02:31,900 Jag kom hit helt ensam en liten tur på land 25 00:02:32,060 --> 00:02:35,300 jag blev less på skutans däck och mil på mil med vann 26 00:02:36,420 --> 00:02:40,340 nu vill jag känna landjord under skorna när jag kan 27 00:02:42,180 --> 00:02:46,220 jag är Pinky det kallas jag ombord 28 00:02:46,380 --> 00:02:50,220 även om jag är liten vill jag gärna vara stor 29 00:02:51,020 --> 00:02:55,420 du är Pinky Pinky är ditt namn 30 00:02:55,580 --> 00:02:59,140 förut var jag sjörövare men nu är jag i hamn 31 00:02:59,300 --> 00:03:01,460 förut var jag sjörövare 32 00:03:01,620 --> 00:03:03,740 Men nu är du i hamn. 33 00:03:03,900 --> 00:03:09,220 Sunniva, nu får du komma här. Vi behöver faktiskt fler tallrikar. 34 00:03:12,300 --> 00:03:14,260 Oj då. 35 00:03:17,860 --> 00:03:21,380 Och efteråt måste du skära grönsaker också, inte sant? 36 00:03:21,540 --> 00:03:24,900 Jag önskar att jag var sjörövare. 37 00:03:33,100 --> 00:03:38,100 Jaså? Den största disken som har seglat på de sju haven? En garde! 38 00:04:05,860 --> 00:04:08,740 Sunniva? Var är mina grönsaker? 39 00:04:09,900 --> 00:04:11,900 Oj. 40 00:04:12,700 --> 00:04:15,420 Åh, din tramsebytta! 41 00:04:15,580 --> 00:04:19,620 Nej, nu är det faktiskt hög tid att skära grönsaker. 42 00:04:23,980 --> 00:04:25,820 Sunniva. 43 00:04:25,980 --> 00:04:29,580 Du trodde väl inte att du skulle få allt kul själv? 44 00:04:29,740 --> 00:04:31,900 Du behövde ju inte jobba. 45 00:04:32,060 --> 00:04:35,580 Jag måste hjälpa dig i kampen mot Kapten Kålrot! 46 00:04:35,740 --> 00:04:38,860 -Jag ska ta dig, din lök! -Ni ska få! 47 00:04:39,020 --> 00:04:42,020 Detta är mycket roligare än att vara sjörövare. 48 00:04:42,180 --> 00:04:44,580 -Du saknar det inte lite då? -Nej. 49 00:04:44,740 --> 00:04:48,140 Jag vill aldrig se Kapten Sabeltand och hans dumma manskap igen. 50 00:04:59,540 --> 00:05:01,260 Här! 51 00:05:01,420 --> 00:05:04,020 -Där? -Nej, där...? Det är här! 52 00:05:04,180 --> 00:05:05,700 Jaha, ja. 53 00:05:05,860 --> 00:05:10,300 -Eller så är det där. -Ja. Där jag sa. 54 00:05:10,460 --> 00:05:13,180 Men det är mycket rättare när jag säger det, Pysa. 55 00:05:13,340 --> 00:05:16,540 Så jag gräver här och så gräver du där. 56 00:05:20,260 --> 00:05:23,460 Jag förstår ingenting, Pelle. Det blir inget hål. 57 00:05:23,620 --> 00:05:26,780 Då måste du bara gräva fortare, Pysa. 58 00:05:28,060 --> 00:05:30,260 Det är så varmt. 59 00:05:30,420 --> 00:05:34,100 Skärp er, killar. Ni är de lataste piraterna i världen. 60 00:05:34,260 --> 00:05:39,100 Benjamin, Pelle, Pysa. Har ni hittat diamanten? Kaptenen är på väg. 61 00:05:39,260 --> 00:05:41,620 Stackars oss om vi inte hittar skatten först. 62 00:05:41,780 --> 00:05:45,620 Ja, för då blir det hyfsat dålig stämning. 63 00:05:45,780 --> 00:05:48,980 Han har letat efter diamanten i åratal. 64 00:05:49,140 --> 00:05:53,300 -Här. -Åh! Där! 65 00:05:57,860 --> 00:06:00,020 Nu funkar min spade igen, Pelle. 66 00:06:01,900 --> 00:06:03,860 Äntligen. 67 00:06:07,140 --> 00:06:12,500 Jag visste att det måste bli jag, självaste Kapten Sabeltand- 68 00:06:12,660 --> 00:06:17,100 -som skulle hitta den magiska diamanten! 69 00:06:20,300 --> 00:06:25,020 Tyst! Se till att öppna kistan innan jag går åt av spänning. 70 00:06:29,420 --> 00:06:33,620 Det finns inte ett lås som kan motstå Benjamins- 71 00:06:33,780 --> 00:06:37,100 -fingerfärdiga färdigheter. Vänta lite. Jag tar en annan. 72 00:06:38,940 --> 00:06:41,980 -Få upp låset! -Ett ögonblick. 73 00:06:48,060 --> 00:06:51,260 Vad fasen? 74 00:06:51,420 --> 00:06:56,420 Stå inte och se på! Gör nåt! Få upp kistan! 75 00:06:57,460 --> 00:07:01,780 Det finns inget lås som kan motstå Benjamins färdigheter. 76 00:07:08,660 --> 00:07:14,260 Det finns fortfarande inget lås som kan motstå Benjamins färdigheter. 77 00:07:15,780 --> 00:07:20,300 Här måste den fördömda diamanten vara. 78 00:07:33,060 --> 00:07:35,900 Jag tror att nån har varit här före oss. 79 00:07:36,060 --> 00:07:41,580 Vem är det som vågar att lura- 80 00:07:41,740 --> 00:07:43,900 -kungen på havet? 81 00:08:12,260 --> 00:08:15,140 Baltazar har den. Baltazar har den. 82 00:08:19,940 --> 00:08:22,220 Baltazar har den. Baltazar har den. 83 00:08:40,940 --> 00:08:44,740 -Ja? -Det är Baltazar. Jag har den. 84 00:08:48,620 --> 00:08:52,460 Jag klarade det. Kapten Sabeltand var också på jakt efter den. 85 00:08:52,620 --> 00:08:57,460 Åh! Äntligen! Maga Kahn? 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,540 Ja? Vad är det? 87 00:08:59,700 --> 00:09:02,500 Din födelsedagspresent är här! 88 00:09:02,660 --> 00:09:05,820 Är det det jag tror att det är? 89 00:09:13,020 --> 00:09:16,100 Är det möjligt att få lite hjälp här? 90 00:09:20,700 --> 00:09:23,620 Grattis på födelsedan, min kära. 91 00:09:34,700 --> 00:09:37,220 Den magiska diamanten. 92 00:09:37,380 --> 00:09:40,940 Äntligen ska jag få min största önskan uppfylld. 93 00:09:41,100 --> 00:09:44,260 Jag ska tåla sol igen! 94 00:09:45,180 --> 00:09:47,780 Åh, så härligt! 95 00:09:47,940 --> 00:09:54,300 Jag älskar sol. Det svider inte alls. Nu ligger världen för mina fötter! 96 00:09:54,460 --> 00:09:59,100 Ingen går säker. Alla ska bli mina slavar! 97 00:10:03,980 --> 00:10:07,900 Folkmassorna är här för att hylla dig på födelsedan. 98 00:10:08,060 --> 00:10:10,340 Jag älskar stora födelsedagsfester! 99 00:10:10,500 --> 00:10:15,740 Baltazar. Vakta den magiska diamanten med ditt liv. 100 00:10:15,900 --> 00:10:21,340 Ingenting ska ske med den, ers högsta höghet. 101 00:10:22,300 --> 00:10:27,980 Hurra för mig som hyllas i dag av tusentals miljoner... Va? 102 00:10:30,700 --> 00:10:34,380 -Är detta min hyllning? -Tre gamlingar och ett barn. 103 00:10:34,540 --> 00:10:38,620 -Var är de stora folkmängderna? -Öborna är rädda. 104 00:10:38,780 --> 00:10:42,460 -Så klart! De ska vara rädda för mig! -Så, så. 105 00:10:42,620 --> 00:10:45,660 -Nu kan ni komma fram. -Ja, kom fram nu! 106 00:10:50,580 --> 00:10:54,420 Är du inte livrädd, lille pojk? Varför ler du? 107 00:10:54,580 --> 00:10:57,940 För att vi ska få mat. Det lovade de. 108 00:10:58,100 --> 00:11:01,340 Först ska vi sjunga och sen så får vi mat. 109 00:11:02,900 --> 00:11:05,980 Stopp! Starta hyllning. 110 00:11:07,820 --> 00:11:13,380 Här kommer han i all sin prakt vi böjer oss i stoftet 111 00:11:15,260 --> 00:11:18,940 han är alltid på jakt på rikedom och makt 112 00:11:19,100 --> 00:11:22,220 pengar och ära 113 00:11:22,380 --> 00:11:28,300 vi böjer oss för mäktige Maga Kahn 114 00:11:28,460 --> 00:11:30,180 Och Sirikit. 115 00:11:32,100 --> 00:11:34,460 Hurra! 116 00:11:36,060 --> 00:11:38,900 Den här ön har sjangserat. 117 00:11:39,060 --> 00:11:43,420 Vad är det ni står och ser på? Gå. Försvinn! 118 00:11:43,580 --> 00:11:47,700 -Fattiga människor. -Fattiglappar. Försvinn! 119 00:11:51,020 --> 00:11:54,500 Vi skulle ju få nåt att äta. 120 00:11:54,660 --> 00:11:58,340 -Han vill ha mat. Hör på, pysen... -Jag heter Marco. 121 00:11:58,500 --> 00:12:03,580 Just det, Marco-pysen. Det blir ingen mat efter den hyllningen. 122 00:12:03,740 --> 00:12:09,020 -Jag är ju utsvulten. -Antingen försvinner du nu... 123 00:12:09,180 --> 00:12:13,100 -Eller så får du smaka en eldkula. -Vill du smaka en eldkula? 124 00:12:13,260 --> 00:12:16,060 Vad säger mamma och pappa när du brinner upp? 125 00:12:16,220 --> 00:12:18,300 Jag har inga föräldrar. 126 00:12:18,460 --> 00:12:21,860 -Man kan inte få allt man önskar sig. -Det kan man inte! 127 00:12:22,020 --> 00:12:24,580 Jag vill ha mat! 128 00:12:24,740 --> 00:12:27,580 Kan nån ta bort det lilla krypet? 129 00:12:28,820 --> 00:12:32,340 -Ta bort honom då! -Jag stoppar. Ja. Stopp! 130 00:12:39,420 --> 00:12:40,540 Nej! 131 00:12:40,700 --> 00:12:44,900 Jag hoppas du gillar maten välstekt. 132 00:12:47,220 --> 00:12:50,420 Ers majestät, det brinner. 133 00:12:50,580 --> 00:12:55,420 Det brinner. Det brinner nu. Släck det! Baltazar, gör nåt! 134 00:13:04,140 --> 00:13:07,820 Idioter, det brinner fortfarande! Släck elden! 135 00:13:07,980 --> 00:13:09,500 Fortare! 136 00:13:15,300 --> 00:13:18,820 -Kasta aporna på elden! -Var är diamanten? 137 00:13:22,340 --> 00:13:25,020 Stoppa tjuven! 138 00:13:27,700 --> 00:13:32,180 Han är en liten pojk och överlever aldrig i den förhäxade djungeln. 139 00:13:32,340 --> 00:13:36,860 Spring! Fånga honom! Med era små aplabbar! Fånga honom nu! 140 00:14:44,260 --> 00:14:47,460 Stick iväg! Idiotapor! 141 00:14:51,620 --> 00:14:54,860 Bara stick med er! Fegisar! 142 00:15:13,940 --> 00:15:16,620 Släpp ut mig. 143 00:15:18,620 --> 00:15:20,340 Kill, kill, kill. 144 00:15:32,260 --> 00:15:34,100 Slapp undan? 145 00:15:36,460 --> 00:15:41,140 Hur kunde han slippa undan? Han är ett barn! 146 00:15:41,300 --> 00:15:44,380 Och vems fel var detta? 147 00:15:46,100 --> 00:15:48,620 Nå? Vem? 148 00:15:52,900 --> 00:15:55,100 Åh, skitapor...! 149 00:16:03,460 --> 00:16:05,260 Jag måste bort! 150 00:16:23,420 --> 00:16:25,220 Jag måste bort härifrån. 151 00:17:11,900 --> 00:17:13,060 Vatten! 152 00:17:25,780 --> 00:17:27,620 Land! 153 00:17:29,620 --> 00:17:32,780 Land! Land, land! 154 00:17:50,140 --> 00:17:53,060 -Är du hungrig? -Mat? 155 00:17:53,220 --> 00:17:56,780 Jamen, kom in. Här är alla välkomna. 156 00:18:09,580 --> 00:18:11,020 Du! 157 00:18:11,180 --> 00:18:14,860 Du, ja. Du tog den magiska diamanten. 158 00:18:16,300 --> 00:18:19,380 -Den ska du ge tillbaka! -Vad snackar du om? 159 00:18:19,540 --> 00:18:23,980 Sluta! Jag har inte tagit nån diamant! Vad menar du? 160 00:18:24,940 --> 00:18:28,260 Du måste ge tillbaka den. 161 00:18:28,420 --> 00:18:33,100 Nej, nu lugnar vi ner oss lite. Titta här. Lite härlig mat. 162 00:18:38,900 --> 00:18:42,860 -Vad var det där för nåt, Pinky? -Ingen aning. 163 00:18:45,540 --> 00:18:48,860 Jag hörde nåt lustigt häromdan. Nån sa- 164 00:18:49,020 --> 00:18:52,620 -att Pinky i Kjuttaviken visste var den magiska diamanten var. 165 00:18:52,780 --> 00:18:56,340 Pinky i Kjuttaviken vet nåt om den magiska diamanten. 166 00:18:57,260 --> 00:19:01,020 Pinky i Kjuttaviken har den magiska diamenten. 167 00:19:01,180 --> 00:19:04,340 Pinky i Kjuttaviken har den magiska diamanten. 168 00:19:04,500 --> 00:19:09,300 Jag hörde att Pinky i Kjuttaviken har den magiska diamanten. 169 00:19:09,460 --> 00:19:14,620 Pinky i Kjuttaviken har den magiska diamanten! 170 00:19:14,780 --> 00:19:19,500 Turid vill ha kex! Pinky i Kjutta- viken har den magiska diamanten! 171 00:19:30,980 --> 00:19:36,060 -Nu har vi inte hört nåt på en timme. -Det piper inte så högt i örat mer. 172 00:19:36,220 --> 00:19:38,540 Kanske stormen är över. 173 00:19:42,260 --> 00:19:44,180 Eller kanske inte. 174 00:19:45,540 --> 00:19:49,540 Det måste finnas nån som vet var den där diamanten är. 175 00:19:51,100 --> 00:19:54,820 Pinky i Kjuttaviken har den magiska diamanten! 176 00:19:54,980 --> 00:19:58,620 Turid vill ha kex! Pinky i Kjuttaviken... 177 00:20:00,740 --> 00:20:04,940 -Vad sa du? -Turid...vill ha...kex. 178 00:20:06,700 --> 00:20:10,300 Pinky i Kjuttaviken har den magiska diamenten. 179 00:20:12,220 --> 00:20:16,140 Långeman! Lägg om kursen mot Kjuttaviken! 180 00:20:16,300 --> 00:20:18,260 Kjuttaviken? Jaha. 181 00:20:18,420 --> 00:20:21,700 Pinky i Kjuttaviken har den magiska diamanten. 182 00:20:21,860 --> 00:20:25,900 -Däckspojken Pinky? -Den lille räkan? 183 00:20:26,060 --> 00:20:31,180 -Det måste vara ett missförstånd. -Det är inget missförstånd. 184 00:20:31,340 --> 00:20:34,860 -Säkra källor! -Hissa alla segel! 185 00:20:35,020 --> 00:20:37,540 Sätt kurs mot Kjuttaviken! 186 00:20:38,380 --> 00:20:40,540 Hej och hå 187 00:20:41,540 --> 00:20:43,380 hej och hå 188 00:20:43,540 --> 00:20:44,580 Turid vill ha kex. 189 00:20:44,740 --> 00:20:47,020 hej och hå 190 00:20:48,180 --> 00:20:50,980 Jag sjunger en sång om livet ombord 191 00:20:51,140 --> 00:20:53,420 och seglar på böljan den blå 192 00:20:54,700 --> 00:20:57,700 det finns skatter i syd och i nord 193 00:20:57,860 --> 00:21:00,260 och rikingar vill jag flå 194 00:21:00,420 --> 00:21:01,780 Turid vill ha kex! 195 00:21:01,940 --> 00:21:04,300 vi drar värjor laddar gevär 196 00:21:04,460 --> 00:21:08,540 nu ska alla få se hur grym jag är 197 00:21:11,420 --> 00:21:14,220 hala och dra här är vi igen 198 00:21:14,380 --> 00:21:18,460 Det här går allt för sakta! Öka farten, latmaskar! 199 00:21:18,620 --> 00:21:21,580 Okej. Öka farten! 200 00:21:26,700 --> 00:21:30,620 hala och dra, här är vi igen en svartklädd pirat och hans män 201 00:21:30,780 --> 00:21:35,980 ett rykte sprids fort som en brand nu kommer Sabeltand 202 00:21:36,140 --> 00:21:41,540 hej och hå, hej och hå, hej och hå 203 00:21:41,700 --> 00:21:44,500 nu kommer Sabeltand 204 00:21:44,660 --> 00:21:47,780 Sabeltand, Sabeltand, Sabeltand! 205 00:21:51,260 --> 00:21:53,180 Pinky? 206 00:21:58,700 --> 00:22:01,260 Var är Pinky? 207 00:22:02,460 --> 00:22:04,900 Jag är Pinky Pinky är mitt namn 208 00:22:05,060 --> 00:22:07,140 Grip honom! Sätt fart nu! 209 00:22:07,300 --> 00:22:11,100 Nu säger du var du har gömt den magiska diamanten. 210 00:22:11,260 --> 00:22:13,980 Annars bränner jag ner Kjuttaviken! 211 00:22:14,140 --> 00:22:17,540 -Jag vet inget om nån diamant. -Jo då. 212 00:22:18,420 --> 00:22:21,060 -Det var han som tog den. -Nej. 213 00:22:21,220 --> 00:22:25,060 Han gömde den magiska diamanten på Marmeladerna. 214 00:22:25,220 --> 00:22:29,340 Marmeladerna? Ta med honom där också! 215 00:22:29,500 --> 00:22:34,220 -Jag vet ingenting! -Vi kan inte lita på den galningen. 216 00:22:34,380 --> 00:22:38,660 Är det du som bestämmer vem som är galen eller inte? 217 00:22:38,820 --> 00:22:43,460 Nej. Va? Släng dem i fånghålan! Sätt kurs mot Marmeladerna! 218 00:22:43,620 --> 00:22:46,340 -Sunniva! Bessa! -Vänta! 219 00:22:48,340 --> 00:22:52,100 Pinky är min vän. Om ni tar honom så tar ni med mig också. 220 00:22:52,260 --> 00:22:53,940 Nej, Sunniva! 221 00:22:55,460 --> 00:22:58,060 En flickunge? På min skuta? 222 00:22:58,220 --> 00:23:01,980 -Flickor betyder olycka. -Man kan få flicklöss. 223 00:23:02,140 --> 00:23:06,140 -Men jag kan hjälpa till. -Rör på påkarna! Slöfockar. 224 00:23:06,300 --> 00:23:08,740 -Hjälp! -Jag ska rädda dig, Pinky! 225 00:23:08,900 --> 00:23:11,660 Vi ses aldrig igen! 226 00:23:14,780 --> 00:23:16,460 Aldrig! 227 00:23:41,060 --> 00:23:43,540 Sunniva? 228 00:23:43,700 --> 00:23:48,380 Jag förstår ju att du och Pinky är världens bästa vänner. 229 00:23:48,540 --> 00:23:52,020 Men vi kan inte bråka med Kapten Sabeltand. 230 00:23:52,180 --> 00:23:55,860 Han är ju världens farligaste sjörövare. 231 00:23:57,060 --> 00:23:58,860 Du. 232 00:23:59,020 --> 00:24:00,420 Sunniva? 233 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 Eländiga latmaskar! Hala ankaret! 234 00:24:16,940 --> 00:24:20,620 Vad är det du vill? Vi drar till havs nu. 235 00:24:20,780 --> 00:24:23,580 Är det möjligt att få hyra ombord? 236 00:24:23,740 --> 00:24:29,500 Inga småglin får hyra ombord. Det är inget för Kapten Sabeltand. 237 00:24:29,660 --> 00:24:32,940 Va? Är det inget för mig? 238 00:24:33,100 --> 00:24:37,660 -Du vill inte ha pojken ombord. -Han är bara ett pyttelitet glin. 239 00:24:39,220 --> 00:24:43,980 Ja, när de två har bestämt nåt här på skutan, då blir det väl så. 240 00:24:44,140 --> 00:24:47,620 -Beklagar att jag frågade. -Vänta. 241 00:24:47,780 --> 00:24:52,460 De två brödskalkarna här bestämmer absolut ingenting. 242 00:24:52,620 --> 00:24:55,540 De sa att jag inte fick ju. 243 00:24:56,420 --> 00:24:58,860 Har ni börjat bestämma åt mig? 244 00:24:59,020 --> 00:25:01,580 Börja ro! Börja ro! 245 00:25:01,740 --> 00:25:04,340 -Självklart inte. -Inte alls. 246 00:25:04,500 --> 00:25:07,180 Nå? Vad heter du, pojk? 247 00:25:07,340 --> 00:25:09,740 Sunniv... 248 00:25:09,900 --> 00:25:13,700 Sunny. Jag heter Sunny. 249 00:25:13,860 --> 00:25:16,420 Jaha, Sunny. 250 00:25:16,580 --> 00:25:21,420 Du får hjälpa de två brödskalkarna med att dra in landgången. 251 00:25:21,580 --> 00:25:25,860 -Aj, aj, kapten! -Sätt kurs mot Marmeladerna! 252 00:25:38,700 --> 00:25:41,020 Oj, oj! Se dig för då! 253 00:25:46,660 --> 00:25:50,420 Sunniva! Sunniva, kom tillbaka! 254 00:26:09,380 --> 00:26:11,140 Hej, köpman! 255 00:26:11,300 --> 00:26:15,620 Jag skulle vilja ha två bananer, en melon och tolv aprikoser. 256 00:26:15,780 --> 00:26:19,460 Hör nu här. Om man ska ha mat så måste man ju ha pengar. 257 00:26:19,620 --> 00:26:25,380 -Du har väl inte heller pengar? -Nej. Men jag har den här. 258 00:26:25,540 --> 00:26:27,820 Nej, nej, nej! 259 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Hallå? 260 00:26:34,380 --> 00:26:38,380 Lille pojk. Du måste göra dig av med diamanten. 261 00:26:38,540 --> 00:26:40,140 Varför det? 262 00:26:40,300 --> 00:26:45,740 Det är Maga Kahns födelsedagsgåva. Det sägs vara den magiska diamanten. 263 00:26:45,900 --> 00:26:50,300 Och när det blir fullmåne kan man önska sig vad som helst. 264 00:26:50,460 --> 00:26:52,260 Kan jag önska mig vad som helst? 265 00:26:52,420 --> 00:26:56,260 Ja! Nej, nej. Diamanten för inget gott med sig. 266 00:26:56,420 --> 00:27:00,140 Maga Kahn vill ha tillbaka den. Han kommer att ta dig. 267 00:27:00,300 --> 00:27:05,700 Jag kan önska mig vad som helst. Pengar och all mat i världen. 268 00:27:05,860 --> 00:27:09,140 Jag ger aldrig ifrån mig den här! 269 00:27:11,380 --> 00:27:15,500 Här är det i varje fall inte säkert. Kom. 270 00:27:22,540 --> 00:27:24,980 Göm dig här. Och var tyst. 271 00:27:26,940 --> 00:27:28,940 Och, du... 272 00:27:29,100 --> 00:27:34,500 Var försiktig med vad du önskar dig med den där diamanten. 273 00:27:38,500 --> 00:27:43,860 Jag kan önska mig vad som helst. Jag kan bli vem jag vill. 274 00:27:47,620 --> 00:27:50,420 Om jag var kungen på havet... 275 00:27:51,700 --> 00:27:55,020 ...så vet jag vad jag skulle gjort. 276 00:27:55,780 --> 00:27:59,100 Jag skulle seglat med vinden 277 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 och bara drömt mig bort 278 00:28:09,700 --> 00:28:13,220 men jag är liten och kommer ingenstans 279 00:28:13,380 --> 00:28:18,340 för den onde Maga Kahn är på jakt efter mig 280 00:28:22,180 --> 00:28:25,540 kungen på havet vem är han? 281 00:28:27,060 --> 00:28:30,260 en svart och ilsk och farlig man 282 00:28:30,420 --> 00:28:33,540 på hav och i hamn 283 00:28:34,580 --> 00:28:37,660 viskas hans namn 284 00:28:39,060 --> 00:28:42,260 Kapten Sabeltand 285 00:28:48,580 --> 00:28:52,300 det finns en kung på havet 286 00:28:52,460 --> 00:28:56,180 han sätter segel i alla väder 287 00:28:56,340 --> 00:28:58,940 när hav och himmel kokar 288 00:28:59,900 --> 00:29:03,220 vet ingen var han är 289 00:29:11,020 --> 00:29:13,340 Hej, Sunny! 290 00:29:13,500 --> 00:29:17,900 -Klä av dig och hoppa i. -Inget slår ett bad på böljan blå. 291 00:29:19,060 --> 00:29:21,940 Öh, jag tror inte det. 292 00:29:22,100 --> 00:29:24,780 Vi fattar. 293 00:29:24,940 --> 00:29:29,620 -Vi har genomskådat din hemlighet. -Min hemlighet? 294 00:29:29,780 --> 00:29:33,100 Du är...rädd för vatten! 295 00:29:33,260 --> 00:29:34,940 Ja! 296 00:29:35,100 --> 00:29:38,380 Men bara badvatten. Är inte det konstigt? 297 00:29:38,540 --> 00:29:41,380 Nej då, Pysa var exakt likadan. 298 00:29:41,540 --> 00:29:46,020 Jag tvättade mig först när jag var 14. Kan du skrubba mig på ryggen? 299 00:29:52,140 --> 00:29:58,220 -Skalken, vad blir det till middag? -Ja, det blir en härlig soppa. 300 00:29:59,500 --> 00:30:02,900 Varför seglar vi inte för fulla segel? 301 00:30:04,100 --> 00:30:07,500 Rör på påkarna, eländiga latmaskar. Jobba! 302 00:30:07,660 --> 00:30:10,540 -Inga problem! -Vi jobbar! 303 00:30:12,420 --> 00:30:16,140 Hey, Sunny. Följ med upp till toppen. 304 00:30:18,020 --> 00:30:19,820 Fegis! 305 00:30:20,820 --> 00:30:25,100 Vi seglade från Karibien och ankrade upp i natt 306 00:30:25,260 --> 00:30:29,220 vi har hört ett gammalt rykte om en helt fantastisk skatt 307 00:30:30,420 --> 00:30:33,620 Kapten Sabeltand är en farlig man 308 00:30:33,780 --> 00:30:38,140 nu kan jag lukta guld därför ror vi in mot land 309 00:30:41,100 --> 00:30:44,540 hej och hå snart är skatten vår 310 00:30:44,700 --> 00:30:49,300 så kan vi ta det lugnt i nästa hundra år 311 00:31:06,460 --> 00:31:09,660 genom eld och vatten ror vi alle man 312 00:31:09,820 --> 00:31:14,380 men jag som kommer först heter Kapten Sabeltand 313 00:31:16,780 --> 00:31:21,460 Pinky? Pinky! Pinky! 314 00:31:22,700 --> 00:31:25,660 Här! Ja, hej! Pinky! 315 00:31:28,500 --> 00:31:29,820 Tack. 316 00:31:31,940 --> 00:31:36,140 vi reser inte vidare förrän skatten är ombord 317 00:31:36,300 --> 00:31:40,740 när vi rövar eller plundrar är det ingen kära mor 318 00:31:40,900 --> 00:31:44,620 Kapten Sabeltand är en farlig man 319 00:31:44,780 --> 00:31:49,180 nu kan han lukta guld därför ror vi in mot land 320 00:31:51,860 --> 00:31:55,700 hej och hå snart är skatten vår 321 00:31:55,860 --> 00:32:00,140 så kan vi ta det lugnt i nästa hundra år 322 00:32:00,300 --> 00:32:03,860 så kan vi ta det lugnt i nästa hundra år 323 00:32:04,940 --> 00:32:07,060 Vi ska hit. 324 00:32:07,220 --> 00:32:12,460 Men Marmeladerna är tusentals öar och diamanten kan vara var som helst. 325 00:32:12,620 --> 00:32:15,700 Ja. Det är dags att prata med fången. 326 00:32:15,860 --> 00:32:19,180 -Vem av dem? -Han som det går att prata med. 327 00:32:19,980 --> 00:32:23,340 Benjamin? Hämta Pinky till kaptenen. 328 00:32:25,300 --> 00:32:28,700 Pelle? Hämta Pinky till kaptenen. 329 00:32:28,860 --> 00:32:33,140 -Pysa? Hämta Pinky till kaptenen. -Typiskt. 330 00:32:33,300 --> 00:32:38,700 Pysa? Stackars dig. Alltid du som ska göra jobbet. 331 00:32:38,860 --> 00:32:42,500 -Du skulle haft nån att hunsa. -Vem skulle det vara? 332 00:32:42,660 --> 00:32:46,580 Jag vet inte. Det måste ju vara en som är liten- 333 00:32:46,740 --> 00:32:50,220 -och ganska ny på skutan och... 334 00:32:51,580 --> 00:32:53,820 Ja! 335 00:32:54,540 --> 00:32:58,220 Sunny! Hämta Pinky till kaptenen. 336 00:32:58,380 --> 00:33:02,380 -Aj, aj! -Lättlurad typ, den där Sunny. 337 00:33:12,780 --> 00:33:15,820 Pinky! Kaptenen vill prata med dig. 338 00:33:15,980 --> 00:33:20,940 Du kan hälsa din kapten och säga att jag inte vill prata med honom. 339 00:33:21,100 --> 00:33:25,860 Det är jag. Sch! Kom, jag ska hjälpa dig. 340 00:33:27,940 --> 00:33:30,980 -Sunniva, vad gör du här? -Vi ska rymma. 341 00:33:31,140 --> 00:33:35,420 -Hur kunde du komma ombord? -Här är jag pojke och heter Sunny. 342 00:33:35,580 --> 00:33:40,300 -Jag är så glad att se dig. -Det ska bli skönt att slappna av. 343 00:33:40,460 --> 00:33:44,620 Åh nej, du! Till kaptenen, din lilla landkrabba! 344 00:33:44,780 --> 00:33:49,380 Bra där, Sunny. Sätt dig i respekt. 345 00:33:49,540 --> 00:33:52,140 Du är för tuff för mig, Sunny! 346 00:33:54,380 --> 00:33:57,700 Till kaptenen? Jag vet inte ens var diamanten är. 347 00:33:57,860 --> 00:34:02,300 Säg inte att du inte vet var den är. Då får du gå på plankan till slut. 348 00:34:02,460 --> 00:34:05,980 -Men vad ska jag säga då? -Du får säga att... 349 00:34:06,140 --> 00:34:10,740 Så du har glömt var diamanten är? 350 00:34:10,900 --> 00:34:15,140 -Jag gömde den på Marmeladerna. -Men vilken ö i Marmeladerna? 351 00:34:18,140 --> 00:34:20,260 Tittut! 352 00:34:20,420 --> 00:34:25,420 -Få bort papegojan! - Var?! -Men jag vet inte var ön ligger. 353 00:34:26,580 --> 00:34:29,740 Hur friskar vi upp hans minne? 354 00:34:29,900 --> 00:34:31,340 Han blir kanske... 355 00:34:33,980 --> 00:34:39,340 Jag är i målbrottet. Förlåt, kapten. Vi spärrar in honom i en mörk håla- 356 00:34:39,500 --> 00:34:43,180 -med en galning. Då minns han säkert var diamanten är gömd. 357 00:34:43,340 --> 00:34:46,740 Nej, du ska inte tillbaka till fånghålan. 358 00:34:46,900 --> 00:34:50,460 Det är nog bäst för dig att du får lite frisk luft. 359 00:34:50,620 --> 00:34:57,100 -Så han ska bli matros med mig? -Nej, han ska få ett helt annat jobb. 360 00:35:16,980 --> 00:35:22,660 Det måste vara en stor ära att få jobba med världens bästa skeppskock. 361 00:35:25,180 --> 00:35:27,500 Vad blir det till middag i dag? 362 00:35:27,660 --> 00:35:32,060 I dag serverar jag en härlig festmåltid- 363 00:35:32,220 --> 00:35:37,180 -baserad på gårdagens skrovmål och... Se här, ja. 364 00:35:41,820 --> 00:35:44,220 Och... 365 00:35:45,540 --> 00:35:49,380 ...närodlade, lokala delikatesser. 366 00:35:49,540 --> 00:35:50,740 Kort sagt... 367 00:35:54,020 --> 00:35:56,820 Dagens rätt är... 368 00:35:56,980 --> 00:35:59,580 ...råttsoppa! 369 00:36:00,300 --> 00:36:02,340 Lugn, alla får! 370 00:36:03,380 --> 00:36:05,300 Turid vill inte ha! 371 00:36:05,460 --> 00:36:08,340 Jag har fått ner rester i halsen. 372 00:36:10,620 --> 00:36:12,580 Det är din bonus. 373 00:36:12,740 --> 00:36:17,300 Och äter ni upp så blir det dessert. 374 00:36:17,460 --> 00:36:19,580 Åh nej! 375 00:36:27,660 --> 00:36:31,180 Åh nej! Jag tappar tallrikarna! 376 00:36:31,340 --> 00:36:34,700 -Pinky! Din klant. -Beklagar, kapten. 377 00:36:37,500 --> 00:36:41,060 Du skulle ha varit mer som Sunny här. 378 00:36:41,220 --> 00:36:45,020 -Ja, där har du en bra pojk. -Marmeladerna! 379 00:36:45,180 --> 00:36:49,540 Det är så många fina öar i Marmeladerna. 380 00:36:51,060 --> 00:36:52,780 Han fantiserar. 381 00:36:52,940 --> 00:36:56,020 Inte ovanligt att fantisera när man får Skalkens råttsoppa. 382 00:36:56,180 --> 00:37:01,300 Det är ju den magiska diamanten. Exakt där jag såg den sist. 383 00:37:01,460 --> 00:37:06,260 Vad heter ön där du ser den magiska diamanten? 384 00:37:07,900 --> 00:37:10,820 Det är Maga Kahns ö. 385 00:37:10,980 --> 00:37:14,340 Den magiska diamanten. Som han tog! 386 00:37:14,500 --> 00:37:19,460 Stämmer detta, Pinky? Gömde du min diamant på Maga Kahns ö? 387 00:37:21,940 --> 00:37:25,260 Just det. Ja, det var det jag jgorde. 388 00:37:25,420 --> 00:37:28,900 Långeman, vi har en plan att smida. 389 00:37:29,060 --> 00:37:32,580 -Ja, det har vi, kapten. -Vad blir det till dessert? 390 00:37:32,740 --> 00:37:35,940 Det är härlig, kyld- 391 00:37:36,100 --> 00:37:38,340 -råttsoppa! 392 00:37:40,300 --> 00:37:43,340 Uppställning! Som ni kanske vet- 393 00:37:43,500 --> 00:37:48,100 -är Maga Kahn en livsfarlig djungel- furste som kan flyga och skjuta eld. 394 00:37:48,260 --> 00:37:50,980 Men han har en svaghet. 395 00:37:51,140 --> 00:37:54,100 Han tål inte sol. 396 00:37:54,260 --> 00:37:58,020 Därför ska vi anfalla ön på dagen med full kraft. 397 00:37:58,180 --> 00:38:02,260 Med kanoner och svärd och pyttesmå ninjastjärnor! 398 00:38:02,420 --> 00:38:06,980 Men det blir inte lätt. Han har en aparmé. 399 00:38:07,140 --> 00:38:11,660 Men ska vi låta ett gäng apor stå mellan mig och min diamant? 400 00:38:11,820 --> 00:38:13,860 -Ska vi...? -Det är frågan. 401 00:38:14,020 --> 00:38:19,060 Nej, självklart inte! Vi ska vara förberedda. Skicka in aporna! 402 00:38:26,660 --> 00:38:28,300 Anfall! 403 00:38:56,580 --> 00:39:00,100 -Dra inte i håret! -Säger du det till aporna också? 404 00:39:00,260 --> 00:39:03,180 -Jag säger det till mamma. -Mamma är inte här. 405 00:39:03,340 --> 00:39:06,580 -Åh, jag saknar mamma! -Jag också! 406 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 Stanna! 407 00:39:15,780 --> 00:39:19,340 Ni är det mest odugliga gäng jag har sett nån gång. 408 00:39:19,500 --> 00:39:21,780 Turid vill ha ett nytt gäng! 409 00:39:21,940 --> 00:39:25,620 Det är faktiskt bara en som kan vara nöjd med sin insats. 410 00:39:27,940 --> 00:39:30,940 Och det är Sunny. 411 00:39:32,300 --> 00:39:35,460 Alla borde vara lite mer som han. 412 00:39:35,620 --> 00:39:38,100 Som han? Bara som han? 413 00:39:38,260 --> 00:39:42,180 -Säger du emot Kapten Sabeltand? -Jag var också med. 414 00:39:42,340 --> 00:39:46,980 Nu är jag less på dig! - Sunny, för Pinky tillbaka till fånghålan! 415 00:39:48,820 --> 00:39:51,420 Nej! Jag vill inte! 416 00:39:52,700 --> 00:39:55,500 -Pinky, kom igen nu. -Nej! 417 00:39:55,660 --> 00:39:59,100 -Pinky. -Nej! Släpp mig! 418 00:40:04,860 --> 00:40:08,700 -Det är flickan från Kjuttaviken! -Flickor på skutor ger olycka. 419 00:40:10,060 --> 00:40:13,460 Okej. Jag är en flicka och jag lurade er. Än sen? 420 00:40:13,620 --> 00:40:19,220 Ingen lurar Kapten Sabeltand. Långeman! Sätt bägge två i fånghålan. 421 00:40:19,380 --> 00:40:23,580 Och så sätter vi iland flickan så fort vi får chansen. 422 00:40:35,540 --> 00:40:37,980 Det var inte meningen att avslöja dig. 423 00:40:38,140 --> 00:40:41,980 Kapten Sabeltand var väldigt orättvis mot dig. 424 00:40:42,140 --> 00:40:44,380 Och nu är jag tillbaka här igen. 425 00:40:44,540 --> 00:40:48,140 -Baltazar! -Med honom. 426 00:40:48,300 --> 00:40:52,220 -Vi två är i alla fall tillsammans. -Inte länge. De ska kasta av dig. 427 00:40:53,620 --> 00:40:58,980 Kan vi hitta på nåt? Du måste kunna göra nåt på båten som inga andra kan. 428 00:40:59,140 --> 00:41:01,700 Vad skulle det vara? 429 00:41:01,860 --> 00:41:04,460 Bu! Nej, lugn, det är bara jag. 430 00:41:05,340 --> 00:41:09,140 Jag håller på att sätta ihop morgondagens meny. 431 00:41:09,300 --> 00:41:13,180 Då undrar jag om ni har sett nån råtta. 432 00:41:13,340 --> 00:41:17,820 Kackerlacka? Det är bra med lite fibrer också. 433 00:41:17,980 --> 00:41:22,180 Nej, men då får jag bara trolla fram några rester från i går. 434 00:41:22,340 --> 00:41:26,420 Om de inte har gått iväg. Ingen vet vart maten hoppar. 435 00:41:26,580 --> 00:41:29,060 Hej du! Vart ska du?! 436 00:41:46,900 --> 00:41:49,020 -Han sover. -Ja. Sch. 437 00:41:49,860 --> 00:41:53,460 -Har du kartan? -Ja, jag har den här. 438 00:41:56,060 --> 00:41:57,660 Där. 439 00:42:08,740 --> 00:42:10,660 Är du klar? Ta emot! 440 00:42:10,820 --> 00:42:13,180 -Har den. -Bra. 441 00:42:28,580 --> 00:42:32,380 -Vad ska det här betyda? -Det här betyder... 442 00:42:32,540 --> 00:42:34,460 Frukost! 443 00:42:36,020 --> 00:42:40,500 -Med frukt och härlig mat! -Och det räcker till allesammans! 444 00:43:01,500 --> 00:43:05,540 Det var länge sen jag åt så god mat här ombord. 445 00:43:05,700 --> 00:43:09,180 Ska vi inte låta Sunny få följa med? 446 00:43:09,340 --> 00:43:12,060 Stopp och belägg! 447 00:43:13,580 --> 00:43:19,380 Vill ni hellre ha frukt och nötter och färsk fisk- 448 00:43:19,540 --> 00:43:25,060 -i stället för min utsökta, återanvända råttsoppa? 449 00:43:32,060 --> 00:43:35,980 Ja, ja. Alla genier blir missförstådda i början. 450 00:43:39,500 --> 00:43:42,900 Turid vill ha mer musik! Turid vill ha mer musik! 451 00:43:46,140 --> 00:43:50,620 Livet är härligt när du är fri och frank 452 00:43:50,780 --> 00:43:52,140 Vem är Frank? 453 00:43:52,300 --> 00:43:57,580 när kistan är full är det härligt att slå dank 454 00:44:00,820 --> 00:44:04,420 när vinden fladdrar i seglet 455 00:44:04,580 --> 00:44:08,180 och kroppen är mätt och lat 456 00:44:08,940 --> 00:44:12,820 då är det bäst i världen att vara pirat 457 00:44:16,380 --> 00:44:20,140 då är det bäst i världen att vara pirat 458 00:44:56,140 --> 00:45:00,300 Det närmar sig fullmåne och då måste vi ha diamanten. 459 00:45:01,460 --> 00:45:06,420 Jag hittade inte diamanten i natt. Baltazar och pojken är försvunna. 460 00:45:06,580 --> 00:45:13,060 Om du inte får din önskan uppfylld blir vi kvar på den här dumma ön. 461 00:45:13,220 --> 00:45:17,100 Jag vet. Denna stora, dumma ö- 462 00:45:17,260 --> 00:45:21,060 -med den pyttelilla dumma pojken! 463 00:45:21,220 --> 00:45:24,940 Han kan ju vara var som helst med min diamant. 464 00:45:31,260 --> 00:45:34,100 Inte var som helst. Titta! 465 00:45:35,780 --> 00:45:38,460 Där är han! 466 00:45:40,580 --> 00:45:44,900 Alla apor till undsättning! Vi har hittat pojken! 467 00:45:45,740 --> 00:45:48,820 Ta honom! Hämta honom! 468 00:46:03,780 --> 00:46:06,900 -Flyg! -Vi ska hitta honom! 469 00:46:07,060 --> 00:46:11,060 Ingen trotsar Maga Kahn och Sirikit. 470 00:46:23,500 --> 00:46:27,420 Du, Pinky? Vad tror du händer när vi kommer fram? 471 00:46:27,580 --> 00:46:33,020 Kapten Sabeltand och hans män är de tuffaste sjörövarna i hela världen. 472 00:46:33,180 --> 00:46:38,060 -Maga Kahn har inte en chans. -Nej, men den magiska diamanten... 473 00:46:38,220 --> 00:46:42,140 -Vad gör kaptenen med den? -Önskar sig mer guld, tror jag. 474 00:46:42,300 --> 00:46:45,460 Vad skulle du ha önskat dig, Pinky? 475 00:46:45,620 --> 00:46:49,980 Att få komma hem till Kjuttaviken och att allt blir som förut. 476 00:46:50,140 --> 00:46:51,660 Åh. 477 00:46:51,820 --> 00:46:55,940 Men det här är också roligt. Vad skulle du ha önskat dig? 478 00:46:56,100 --> 00:46:59,780 Att den här resan aldrig tar slut. 479 00:47:14,900 --> 00:47:18,380 Kan du inte bara komma då, din fullmåne? 480 00:47:19,500 --> 00:47:22,500 Jag kommer att svälta ihjäl. 481 00:48:17,700 --> 00:48:19,980 Ja? Rapportera. 482 00:48:20,140 --> 00:48:22,420 Du såg en blomma. 483 00:48:22,580 --> 00:48:25,060 Ananas, ja. 484 00:48:26,340 --> 00:48:28,820 Vänta, vänta, vänta. 485 00:48:28,980 --> 00:48:31,300 Kapten Sabeltand? 486 00:48:31,460 --> 00:48:35,260 Kungen på havet? Kommer hit? 487 00:48:40,700 --> 00:48:44,660 Han inbillar sig nog att han ska få tag i diamanten. 488 00:48:45,620 --> 00:48:50,180 Soldater! Kapten Sabeltand är på väg hit. 489 00:48:50,340 --> 00:48:53,980 Han kommer för att sno den magiska diamanten. 490 00:48:54,140 --> 00:48:57,620 Men den diamanten är min! 491 00:48:58,500 --> 00:49:02,100 -Den är vår! -Apekatter, anfall! 492 00:49:03,660 --> 00:49:07,980 Jag flyger med er, mina män. 493 00:49:08,140 --> 00:49:11,980 När det slår dig hårt att nåt är galet 494 00:49:12,140 --> 00:49:16,220 som om tiden plötsligt stannar 495 00:49:16,380 --> 00:49:19,460 när du märker något onormalt 496 00:49:19,620 --> 00:49:23,300 och du skärper alla sinnen 497 00:49:23,460 --> 00:49:25,700 jag är på väg 498 00:49:27,900 --> 00:49:31,220 jag är på väg just det, här kommer jag 499 00:49:32,940 --> 00:49:35,900 här ser du mig i all min prakt 500 00:49:37,540 --> 00:49:40,860 -Vad är det där för nåt? -Jag vet inte. 501 00:49:42,100 --> 00:49:45,380 Men...det kommer hitåt. 502 00:49:45,540 --> 00:49:50,460 Åh nej! Vi måste varna de andra. Kom igen, väck så många du kan! 503 00:49:54,900 --> 00:49:57,620 Kom igen, alle man på däck! 504 00:49:58,500 --> 00:50:00,700 Alle man på däck! 505 00:50:00,860 --> 00:50:02,740 Vakna! 506 00:50:03,900 --> 00:50:08,900 Långeman! Vi är under anfall! Ni måste vakna! 507 00:50:21,020 --> 00:50:24,900 Mina mörka krafter ska sluka ert skepp levande! 508 00:50:33,020 --> 00:50:37,260 -Vad fasen är det som händer? -Nämen hejsan, Kapten Kabel! 509 00:50:37,420 --> 00:50:39,820 Avfyra babords kanoner! 510 00:50:41,060 --> 00:50:44,660 Ja, jag jobbar på det. Nej, vänta... 511 00:50:49,420 --> 00:50:52,060 -Förlåt. -Skjut ner honom! 512 00:50:54,620 --> 00:50:56,140 Olé! 513 00:50:57,260 --> 00:51:00,740 -Oj! Är det där Maga Kahn? -Vi måste dra oss tillbaka. 514 00:51:00,900 --> 00:51:03,900 Nej. Ge mig den stora kanonen. 515 00:51:04,060 --> 00:51:07,980 -Den stora kanonen! -Den stora kanonen. 516 00:51:11,060 --> 00:51:13,380 Den stora kanonen. 517 00:51:15,820 --> 00:51:20,100 Den stora kanonen! 518 00:51:22,780 --> 00:51:23,780 Eld! 519 00:51:27,980 --> 00:51:29,220 Uh-oh! 520 00:51:46,900 --> 00:51:50,380 Någon som vill spela kanonboll? 521 00:51:50,540 --> 00:51:51,660 Ta emot! 522 00:51:58,940 --> 00:52:02,860 -Den stora kanonen. -Anfall! 523 00:52:12,860 --> 00:52:15,060 Hey, stopp där. 524 00:52:19,860 --> 00:52:23,460 Jaså, du trodde du kunde komma till min ö och ta min diamant? 525 00:52:26,100 --> 00:52:30,660 När jag får tag i diamanten ska jag utplåna både dig och din usla ö! 526 00:52:30,820 --> 00:52:33,980 Det klarar du inte utan skuta. 527 00:52:34,140 --> 00:52:35,620 Flammor! 528 00:52:35,780 --> 00:52:38,540 Pinky! Vi måste göra nåt! 529 00:52:38,700 --> 00:52:41,060 -Men vad då? -Kom! 530 00:52:42,340 --> 00:52:47,900 Ni är chanslösa mot den mäktige Maga Kahn! 531 00:52:54,140 --> 00:52:56,980 Mannar, stoppa honom! 532 00:52:59,340 --> 00:53:03,220 Apor, kasta den bleke förloraren i havet. 533 00:53:08,380 --> 00:53:10,500 Apor! Titta här! 534 00:53:11,460 --> 00:53:14,340 Bananer! 535 00:53:14,500 --> 00:53:19,220 Bananer? Nej, ge dem inte bananer. De tål inte bananer. 536 00:53:21,540 --> 00:53:24,140 -Nej! -Ta oss då! 537 00:53:25,980 --> 00:53:27,580 Flammor! 538 00:53:27,740 --> 00:53:29,700 Miss! 539 00:53:31,260 --> 00:53:34,060 Är det allt du har? 540 00:53:35,300 --> 00:53:39,060 -Ni kan inte hålla på så i evighet. -Vi behöver bara hålla på... 541 00:53:39,220 --> 00:53:42,940 -Tills solen går upp! -Är det soluppgång redan? 542 00:53:44,820 --> 00:53:46,740 Nej. Nej... 543 00:53:55,060 --> 00:53:57,940 Så dumt det blev nu. Apor, full reträtt! 544 00:54:06,100 --> 00:54:08,500 Räddhare! 545 00:54:23,500 --> 00:54:27,060 -Vad händer? -Den eländige Kapten Sabeltand. 546 00:54:27,220 --> 00:54:29,100 Jag hatar honom. 547 00:54:29,260 --> 00:54:35,300 Att Kapten Sabeltand kom hit är det bästa som har hänt oss. 548 00:54:35,460 --> 00:54:39,380 Han hittar den magiska diamanten långt innan du gör det. 549 00:54:39,540 --> 00:54:42,780 -Och när han hittar den... -Så...? 550 00:54:42,940 --> 00:54:46,460 -Så tar vi den ifrån honom. -Tar vi den ifrån honom. 551 00:54:46,620 --> 00:54:51,300 Åh, vi är smarta. Jag ska ropa på aporna. 552 00:54:51,460 --> 00:54:55,460 Nej. Den här gången klarar vi oss utan apekatter. 553 00:55:08,020 --> 00:55:11,980 Vi kan inte anfalla Maga Kahn när skutan är som den är nu. 554 00:55:12,140 --> 00:55:15,740 Du glömmer att Pinky vet var diamanten är. - Pinky! 555 00:55:15,900 --> 00:55:20,820 Nej. Du kan inte hjälpa honom. Se vad diamanten får folk att göra. 556 00:55:20,980 --> 00:55:24,220 Om jag hittar diamanten ska jag förstöra den. 557 00:55:24,380 --> 00:55:29,900 -Ja, kapten, jag ska hitta diamanten. -Du ror iland så fort det blir kväll. 558 00:55:40,300 --> 00:55:43,340 Jag tyckte att jag såg en ö här. 559 00:55:43,500 --> 00:55:46,660 Hallå! Ö! Var har du gömt dig? 560 00:56:23,900 --> 00:56:27,260 Vad gör du här? Jag sa ju att du måste gömma dig. 561 00:56:27,420 --> 00:56:29,780 Vad menar du? 562 00:56:29,940 --> 00:56:33,900 Under palmen där med din magiska diamant. 563 00:56:34,060 --> 00:56:38,060 Gå nu, innan Maga Kahn hittar dig. Göm dig. 564 00:56:58,980 --> 00:57:01,300 -Vem är du? -Vem är du? 565 00:57:03,220 --> 00:57:07,460 -Du liknar mig lite. -Nej, du liknar mig. 566 00:57:07,620 --> 00:57:12,580 -Har Maga Kahn skickat dig? -Nej, nej, nej. Jag är ensam. 567 00:57:12,740 --> 00:57:16,980 Jag blev kidnappad av Kapten Sabeltand. Men han är inte här. 568 00:57:17,140 --> 00:57:18,580 Åh jo! 569 00:57:20,260 --> 00:57:24,380 -Kapten Sabeltand? -Långeman. Min diamant. 570 00:57:24,540 --> 00:57:26,340 Stoppa honom! 571 00:57:32,620 --> 00:57:33,940 Nej! 572 00:57:37,660 --> 00:57:38,980 Stopp där! 573 00:57:40,940 --> 00:57:45,540 -Är det denna kaptenen har jagat? -Nu överraskar du, Skalken. 574 00:57:45,700 --> 00:57:50,980 Det är det jag har sagt, kapten. Jag är din bäste man. 575 00:57:51,140 --> 00:57:55,940 -Långeman. Diamanten. -Ja. - Benjamin? Diamanten. 576 00:57:58,100 --> 00:58:01,380 Jag önskar att jag för en gångs skull fick vila. Det är alltid jag... 577 00:58:04,500 --> 00:58:07,380 -Vad hände? -Jag vet inte vad som... 578 00:58:07,540 --> 00:58:09,980 Oj, paraplydrink! 579 00:58:10,140 --> 00:58:14,780 Kapten, det är månen. Diamanten har börjat uppfylla önskningar. 580 00:58:14,940 --> 00:58:17,740 Så det du säger är att jag har... 581 00:58:17,900 --> 00:58:22,020 Då önskar jag att det var jag som var Kapten Sabeltand! 582 00:58:27,900 --> 00:58:31,780 Nu är det jag som bestämmer. 583 00:58:31,940 --> 00:58:37,020 Du får bara en önskan, Benjamin. Och du använde den på drinken. 584 00:58:37,180 --> 00:58:40,420 -Du får drömma vidare, Benjamin. -Nej! Få hit diamanten! 585 00:58:40,580 --> 00:58:45,540 Bara en sak först. Jag önskar mig en stor portion av mammas köttbullar. 586 00:58:46,540 --> 00:58:49,140 Nu har du slösat bort din önskan. 587 00:58:49,300 --> 00:58:53,660 Jag önskar att han inte hade använt sin önskan på köttbullar. 588 00:58:53,820 --> 00:58:56,420 Och där använde du din önskan. 589 00:58:56,580 --> 00:59:00,860 Jag önskar att alla var lite normala som jag för ett kort ögonblick. 590 00:59:02,860 --> 00:59:05,540 Ja, inte sant? Här, kapten. 591 00:59:05,700 --> 00:59:07,780 Nu är det min tur! 592 00:59:07,940 --> 00:59:11,740 -Nu är det min tur! -Långeman! Min diamant! 593 00:59:11,900 --> 00:59:15,620 -Diamanten tillhör Kapten Sabeltand! -Jag önskar mig längre ben! 594 00:59:22,020 --> 00:59:24,620 Jag önskar att... 595 00:59:26,740 --> 00:59:31,820 Då har jag glädjen att hälsa er alla och särskilt kapten- 596 00:59:31,980 --> 00:59:35,700 -hjärtligt välkomna till världens bästa måltid. 597 00:59:35,860 --> 00:59:39,140 Ni får serverat mörbankad innerfilé- 598 00:59:39,300 --> 00:59:43,940 -på en bädd av säsongens rotfrukter doppade i bearnaisesås. 599 00:59:44,100 --> 00:59:46,380 Det luktar faktiskt gott. 600 00:59:46,540 --> 00:59:48,940 För en gångs skull. 601 00:59:49,100 --> 00:59:51,580 Jag ger er Skalkens- 602 00:59:51,740 --> 00:59:53,980 -filet au råtta! 603 00:59:54,140 --> 00:59:56,300 Jag är inte hungrig. 604 01:00:01,340 --> 01:00:02,780 Nej, den tar jag! 605 01:00:14,900 --> 01:00:19,180 Jag önskar mig alla pengar i hela världen! 606 01:00:19,340 --> 01:00:25,220 Jag önskar mig alla pengar i hela världen! Varför funkar det inte? 607 01:00:25,380 --> 01:00:27,860 Månen är bakom molnen. 608 01:00:31,100 --> 01:00:33,140 Hitta honom! Ta pojken! 609 01:00:33,300 --> 01:00:37,420 Fort, göm dig i tunnan tills månen kommer fram igen. 610 01:00:41,060 --> 01:00:44,780 -Den är min. -Stopp! Det är min diamant! 611 01:00:45,980 --> 01:00:48,500 Efter henne! 612 01:00:48,660 --> 01:00:53,260 -Rör på påkarna! -Hallå! Släpp ut mig! 613 01:00:53,420 --> 01:00:56,740 -Stopp! Den är min! -Du, jag menade inte... 614 01:00:56,900 --> 01:01:01,020 Din idiot! Bara låt mig vara! 615 01:01:01,180 --> 01:01:04,340 -Ni får aldrig tag i den! -Stopp där! 616 01:01:10,820 --> 01:01:13,660 Få tag i henne då. Långeman. 617 01:01:13,820 --> 01:01:16,460 -Benjamin! -Pelle. 618 01:01:16,620 --> 01:01:18,380 -Pysa! -Ja! 619 01:01:22,940 --> 01:01:24,220 Eller nej! 620 01:01:24,380 --> 01:01:27,420 Långeman, få ordning på dina män. 621 01:01:27,580 --> 01:01:31,420 Kapten Sabeltand, jag kan inte. Vi kommer att dö där inne. 622 01:01:31,580 --> 01:01:36,180 -Lyder du inte order? -Det finns en gräns. 623 01:01:36,340 --> 01:01:39,140 Jag kan hjälpa er. 624 01:01:39,300 --> 01:01:41,860 Jag hittar. Jag vet vägen. 625 01:01:42,020 --> 01:01:43,900 Marco, det är inte värt det. 626 01:01:44,060 --> 01:01:47,940 För att önska sig vad som helst? Självklart är det värt det. 627 01:01:48,100 --> 01:01:52,060 Du hjälper mig, så hjälper jag dig. Då får vi en önskan var. 628 01:01:53,780 --> 01:01:55,020 Kör till. 629 01:01:55,180 --> 01:01:58,140 Marco, diamanten är livsfarlig! 630 01:01:59,220 --> 01:02:01,740 Följ efter mig. 631 01:02:01,900 --> 01:02:05,220 -Kapten, det som hände... -Vi pratar inte mer om det. 632 01:02:06,220 --> 01:02:10,380 Honom här fixar jag. Kill, kill, kill, kill! 633 01:02:26,780 --> 01:02:28,780 Följ mig. 634 01:02:35,500 --> 01:02:38,740 Här är det. Maga Kahns slott. 635 01:02:43,780 --> 01:02:47,100 -Död och pina. -Vilken mysko borg. 636 01:02:48,660 --> 01:02:51,220 Om nån ska vara tyst så är det du. 637 01:02:51,380 --> 01:02:54,300 -Jag säger inget. -Du säger nåt nu. Nu igen. 638 01:02:54,460 --> 01:02:56,220 Håll klaffen, bägge två. 639 01:02:59,700 --> 01:03:04,660 Lugn bara. Det här är inte farligt. Det är bara statyer liksom. 640 01:03:04,820 --> 01:03:06,660 Som rör på sig? 641 01:03:18,020 --> 01:03:21,940 -Jag ska aldrig lyssna på dig igen. -Inte jag heller. 642 01:03:24,340 --> 01:03:30,260 Kapten Sabeltand och den usle slyngeln Marco. Så trevligt. 643 01:03:31,500 --> 01:03:34,740 -Älskling! Nu är månen här. -Äntligen. 644 01:03:34,900 --> 01:03:38,100 Jag önskar att tåla sol! 645 01:03:38,980 --> 01:03:41,380 Nej! Nu är den borta. 646 01:03:42,980 --> 01:03:45,540 Jag önskar... Nu är den borta igen. 647 01:03:45,700 --> 01:03:48,580 Nu kommer den. Nej, vänta lite. Jo, jo, jo! 648 01:03:49,380 --> 01:03:51,860 Där är månen. Jag önskar... 649 01:03:52,020 --> 01:03:53,580 Långeman. 650 01:03:54,980 --> 01:03:56,820 Sunniva? 651 01:03:56,980 --> 01:04:01,140 -Nu, nu! -Jag önskar...jag... 652 01:04:01,300 --> 01:04:06,060 -Jag-önskar-att-tåla-sol! -Tålamod, min kära. Tålamod. 653 01:04:07,100 --> 01:04:09,380 Nej! Ta den apan! 654 01:04:11,300 --> 01:04:16,980 Nej, ta den apan! Nej, jag pekar på den! Måste jag göra allt själv? 655 01:04:20,180 --> 01:04:25,660 Rör inte min däckspojke. Jag är den enda sanna kungen på havet. 656 01:04:25,820 --> 01:04:30,620 Men jag, Maga Kahn, är den enda sanna kungen i luften! 657 01:04:36,820 --> 01:04:39,460 Din förvuxna fladdermus! 658 01:04:41,420 --> 01:04:44,020 Min diamant! Nej! Efter dem! 659 01:04:45,140 --> 01:04:47,380 Ta den! 660 01:04:48,380 --> 01:04:50,380 In här! 661 01:04:59,300 --> 01:05:01,780 Sunniva? Du kom! 662 01:05:01,940 --> 01:05:05,620 Ni trodde väl inte att ni skulle få allt kul själva? 663 01:05:05,780 --> 01:05:10,900 -Hej, förresten. Jag är Sunniva. -Hej. Jag är Marco. 664 01:05:11,060 --> 01:05:15,340 -Ni är ganska lika. -Det är vi inte. 665 01:05:16,540 --> 01:05:21,380 -Ni kunde ju ha varit bröder. -Jag har ingen bror. 666 01:05:21,540 --> 01:05:25,580 Jag blev hittad som liten bebis. Och min far hette Morgan. 667 01:05:25,740 --> 01:05:31,900 Morgan? Min far hette Morgan. Han sa att jag hade en bror som försvann. 668 01:05:34,260 --> 01:05:38,420 -Ni förstår att ni är bröder, va? -Nej, det är vi inte. 669 01:05:38,580 --> 01:05:42,500 -Jag kan inte ha en dum bror som han. -Vad menar du? 670 01:05:42,660 --> 01:05:47,100 Om det inte varit för dig hade jag haft alla pengar i hela världen. 671 01:05:47,260 --> 01:05:50,340 Marco. Den diamanten är farlig. 672 01:05:50,500 --> 01:05:52,180 Marco? 673 01:05:55,140 --> 01:06:00,340 Har ni glömt att jag kan flyga? Och göra detta? Flamcirkel! 674 01:06:02,700 --> 01:06:04,860 Marco, spring! 675 01:06:05,020 --> 01:06:10,220 Åh, Marco, Marco, din eländiga tjuv. Ge mig diamanten. 676 01:06:10,380 --> 01:06:13,980 Aldrig! Diamanten ska uppfylla min önskan! 677 01:06:14,140 --> 01:06:20,140 Månen kan inte lysa in nånstans. Du får aldrig din önskan uppfylld. 678 01:06:22,980 --> 01:06:25,700 Ehm, jag menar... Nej, inte där. 679 01:06:25,860 --> 01:06:28,780 Nej, gå inte dit! Nej, inte dit! 680 01:06:34,180 --> 01:06:35,900 Eländiga unge! 681 01:06:39,780 --> 01:06:42,820 -Min diamant... -Försök inte! 682 01:06:44,940 --> 01:06:47,420 -Är du okej? -Akta håret! 683 01:06:47,580 --> 01:06:49,420 Spring och göm dig, Marco! 684 01:06:52,700 --> 01:06:54,060 Där, ja. 685 01:07:00,100 --> 01:07:02,420 Nej. Marco, vad gör du? 686 01:07:02,580 --> 01:07:07,300 -Önskar mig alla pengar i världen. -Din bror är ute och måste räddas. 687 01:07:07,460 --> 01:07:11,340 Nej! Detta är min enda chans att bli rik. 688 01:07:11,500 --> 01:07:16,060 Maga Kahn och Kapten Sabeltand låter dig aldrig slippa undan. 689 01:07:16,220 --> 01:07:20,220 Jag önskar alla pengar i världen! 690 01:07:23,220 --> 01:07:27,700 -Ge mig diamanten, så släpps pojken. -Lyssna inte på honom. 691 01:07:27,860 --> 01:07:31,580 -Jag lyssnar inte på dig, Maga Kahn! -Bra, bror. 692 01:07:33,860 --> 01:07:35,180 Jag önskar... 693 01:07:37,260 --> 01:07:43,220 -Kapten Sabeltand! -Marco! Vi avtalade en önskan var. 694 01:07:43,380 --> 01:07:49,380 -Lyssna inte. Önska dig en kanon! -Nej! Önska oss långt härifrån! 695 01:07:51,340 --> 01:07:54,300 Nej! Nej! 696 01:07:54,460 --> 01:07:56,860 Jag önskar... 697 01:07:57,020 --> 01:08:03,140 Marco, med mig kan du bli världens mäktigaste. Vi erövrar hela världen. 698 01:08:03,300 --> 01:08:07,540 Du kommer aldrig att undslippa Kapten Sabeltand. 699 01:08:07,700 --> 01:08:12,060 Kom ihåg att du inte är ensam längre, Marco. Du har ju oss. 700 01:08:12,220 --> 01:08:16,380 -Du måste stoppa dem. -Jag ska ta över världen! 701 01:08:16,540 --> 01:08:19,300 Marco, du vad vad som är rätt! 702 01:08:19,460 --> 01:08:23,340 Jag önskar att diamanten mister sin magi! 703 01:08:31,460 --> 01:08:34,180 -Nej! -Nej! Vad har du gjort?! 704 01:08:35,260 --> 01:08:38,860 Jag ville bara tåla sol. Jag ville bara tåla lite sol! 705 01:08:40,940 --> 01:08:44,940 -Marco! -Sunniva! - Pinky! 706 01:08:45,100 --> 01:08:47,860 Du valde rätt. 707 01:08:48,020 --> 01:08:53,100 Jag hade redan fått min önskan uppfylld. Jag har fått en bror. 708 01:08:53,260 --> 01:08:58,140 -Jag har alltid önskat mig en bror. -Ska du med oss hem till Kjuttaviken? 709 01:09:01,180 --> 01:09:04,460 Jag vill tåla sol! 710 01:09:08,780 --> 01:09:13,140 Den magiska diamanten är inte magisk längre. 711 01:09:17,340 --> 01:09:20,420 Jag får mina önskningar uppfyllda ändå. 712 01:09:20,580 --> 01:09:24,660 Jag önskar att solen går upp. 713 01:09:26,220 --> 01:09:29,500 Den som inte har gömt sig nu får ont! 714 01:09:29,660 --> 01:09:34,780 -Hurra för Kapten Sabeltand! -Den enda sanna kungen på havet! 715 01:09:34,940 --> 01:09:39,900 -Hur tog du dig igenom djungeln? -Jag fick hjälp av en gammal vän. 716 01:09:40,060 --> 01:09:42,780 Baltazar! Gammal vän! 717 01:09:42,940 --> 01:09:45,300 Fy, Baltazar! 718 01:09:49,100 --> 01:09:51,940 Jag är inte rädd för dig längre. 719 01:09:52,100 --> 01:09:55,540 Apor, spärra in Maga Kahn i hans egen fånghåla. 720 01:09:55,700 --> 01:09:58,860 Lyssna inte på honom, apor. Gå bort, apor! 721 01:10:01,220 --> 01:10:05,500 Du också, Sirikit. Nu räcker det med trams från er. 722 01:10:05,660 --> 01:10:07,940 Skitplan! 723 01:10:08,100 --> 01:10:11,740 Och nu...till Den Svarta Damen! 724 01:10:19,380 --> 01:10:24,940 Marco, du får segla iväg med oss om du hjälper oss genom djungeln. 725 01:10:25,100 --> 01:10:28,860 -Inte utan min bror. -Jaha. 726 01:10:29,020 --> 01:10:33,100 -Och inte utan Sunniva. -Okej. 727 01:10:33,260 --> 01:10:37,460 Men, kapten! Flickor på skutor ger väl olycka? 728 01:10:37,620 --> 01:10:40,140 Ha! Gammalt skrock. 729 01:10:44,260 --> 01:10:45,540 Varsågod. 730 01:10:47,260 --> 01:10:49,580 Den här är till dig. 731 01:10:49,740 --> 01:10:53,060 Hurra! Äntligen fri! 732 01:11:03,020 --> 01:11:07,740 -Din eländiga latmask. -Kastar du ner oss i kabyssen igen? 733 01:11:07,900 --> 01:11:11,820 Nej. Kabyssen är upptagen. Tyvärr. 734 01:11:11,980 --> 01:11:15,060 Hej, hörni. Är ni sugna på lite snacks? 735 01:11:15,220 --> 01:11:18,260 Låt mig gissa... Är det råtta på pinne? 736 01:11:18,420 --> 01:11:21,980 Nej, jag har lärt mig att man måste äta varierat. 737 01:11:22,140 --> 01:11:26,500 Därför har jag tagit med mig grönsaker från ön. 738 01:11:30,460 --> 01:11:33,300 Hallå? Vem släckte lyset? 739 01:11:39,900 --> 01:11:44,740 Hallå! Du är inte färdig förrän alla grönsaker är skurna. Är det förstått? 740 01:11:51,500 --> 01:11:53,820 Kan jag få en eller? 741 01:11:53,980 --> 01:11:55,860 Marco! 742 01:11:57,580 --> 01:12:01,620 Du, din lilla rackarunge! Kom tillbaka! 743 01:12:01,780 --> 01:12:03,340 På det igen. 744 01:12:03,500 --> 01:12:06,180 Det var en gång en diamant. 745 01:12:06,340 --> 01:12:10,420 En magisk diamant som uppfyllde alla önskningar. 746 01:12:11,660 --> 01:12:17,020 Och jag önskade mig världens största diamant. 747 01:12:26,460 --> 01:12:31,620 Marco! Men vänta då. Du får inte stjäla. 748 01:12:31,780 --> 01:12:35,180 -Nej, du behöver inte det. -Vi måste ju öva. 749 01:12:35,340 --> 01:12:39,100 -Tills vi ska ut på tur igen. -Just det. 750 01:12:47,180 --> 01:12:51,340 Turid vill ha rulltexter. Turid vill ha rulltexter! 751 01:18:18,140 --> 01:18:20,140 Ansvarig utgivare: Anders Melin 752 01:18:20,300 --> 01:18:23,420 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019