1 00:00:17,660 --> 00:00:20,020 Møøh ...! 2 00:00:24,180 --> 00:00:28,100 Den magiske diamanten. 3 00:00:28,260 --> 00:00:31,500 Ingen vet hvor diamanten kom fra, - 4 00:00:31,660 --> 00:00:36,020 - eller hvordan den fikk sin magiske kraft. 5 00:00:36,180 --> 00:00:42,380 Men ryktet sier at hver fullmåne, når månelyset skinner på den, - 6 00:00:42,540 --> 00:00:45,780 - oppfyller den et ønske. 7 00:00:47,660 --> 00:00:52,380 Den har gjort fattige rike, ulykkelige lykkelige, - 8 00:00:52,540 --> 00:00:55,700 - laget genier av idioter - 9 00:00:55,860 --> 00:01:00,420 - og gjort mektige mennesker enda mektigere. 10 00:01:05,220 --> 00:01:09,620 Men mer enn en gang har diamanten på mystisk vis forsvunnet. 11 00:01:13,460 --> 00:01:17,900 Og ingen vet hvor og når den dukker opp igjen. 12 00:01:41,620 --> 00:01:44,300 Kyllingklubber er det beste jeg vet. 13 00:01:44,460 --> 00:01:48,940 Ikke spis alt. Jeg vil også ha noe. 14 00:01:49,100 --> 00:01:53,420 - Jeg elsker Kjuttavika. - Du syns ikke det er kjedelig? 15 00:01:53,580 --> 00:01:57,100 Du har jo vært pirat på skuta til Kaptein Sabeltanns. 16 00:01:57,260 --> 00:01:59,500 Jeg liker å ha det kjedelig. 17 00:01:59,660 --> 00:02:01,220 Sunniva! 18 00:02:01,380 --> 00:02:05,620 - Sunniva er ikke her. - Jeg ser henne jo. 19 00:02:05,780 --> 00:02:09,300 - Kom og hjelp til på kjøkkenet. - Jeg kan også hjelpe til. 20 00:02:09,460 --> 00:02:14,300 Nei, nei, du skal ikke hjelpe til. Sunniva er familie, men du er gjest. 21 00:02:14,460 --> 00:02:18,300 - Han kan vel hjelpe til likevel. - Har du glemt hvem han er? 22 00:02:18,460 --> 00:02:22,540 Det er Pinky, verdens yngste sjørøver. 23 00:02:23,540 --> 00:02:27,660 - Jeg hjelper deg uansett. - Har du glemt hvem du er? 24 00:02:27,820 --> 00:02:31,900 Jeg kom hit helt alene en liten tur på land 25 00:02:32,060 --> 00:02:35,300 jeg ble så lei av skutedekk og mil på mil med vann 26 00:02:36,420 --> 00:02:40,340 nå vil jeg kjenne landjord under skoa mens jeg kan 27 00:02:42,180 --> 00:02:46,220 jeg er Pinky det kalles jeg ombord 28 00:02:46,380 --> 00:02:50,220 selv om jeg er liten vil jeg gjerne være stor 29 00:02:51,020 --> 00:02:55,420 du er Pinky Pinky er ditt navn 30 00:02:55,580 --> 00:02:59,140 før var jeg en sjørøver men nå er jeg i havn 31 00:02:59,300 --> 00:03:01,460 før var jeg en sjørøver 32 00:03:01,620 --> 00:03:03,740 Men nå er du i havn. 33 00:03:03,900 --> 00:03:09,220 Sunniva, nå må du komme her. Nå trenger vi flere tallerkener. 34 00:03:12,300 --> 00:03:14,260 Oi, da. 35 00:03:17,860 --> 00:03:21,380 Og etterpå må du kutte grønnsaker også. 36 00:03:21,540 --> 00:03:24,900 Jeg skulle ønske jeg var sjørøver. 37 00:03:33,100 --> 00:03:38,100 Jaså? Den største oppvasken som har seilt på de syv hav? Trekk blankt! 38 00:04:05,860 --> 00:04:08,740 Sunniva? Hvor er grønnsakene mine? 39 00:04:09,900 --> 00:04:11,900 Oi. 40 00:04:12,700 --> 00:04:15,420 Å, du tullejente. 41 00:04:15,580 --> 00:04:19,620 Nei, nå er det faktisk på tide å kutte grønnsaker. 42 00:04:23,980 --> 00:04:25,820 Psst! Sunniva ...! 43 00:04:25,980 --> 00:04:29,580 Du trodde vel ikke at du skulle få all moroa alene? 44 00:04:29,740 --> 00:04:31,900 Du trengte jo ikke jobbe. 45 00:04:32,060 --> 00:04:35,580 Men jeg må hjelpe deg i kampen mot Kaptein Kålrot. 46 00:04:35,740 --> 00:04:38,860 - Jeg skal ta deg, din løk! - Dere skal få svi! 47 00:04:39,020 --> 00:04:42,020 Dette er mye gøyere enn å være sjørøver. 48 00:04:42,180 --> 00:04:44,580 - Savner du det ikke litt? - Nei. 49 00:04:44,740 --> 00:04:48,140 Gid jeg aldri ser Kaptein Sabeltann og det dumme mannskapet igjen. 50 00:04:48,300 --> 00:04:50,140 Haiah! 51 00:04:59,540 --> 00:05:01,260 Her! 52 00:05:01,420 --> 00:05:04,020 - Der? - Nei, det er her! 53 00:05:04,180 --> 00:05:05,700 Å, ja. 54 00:05:05,860 --> 00:05:10,300 - Eller så er det der. - Ja, som jeg sa. 55 00:05:10,460 --> 00:05:13,180 Men det er mye riktigere når jeg sier det, Pysa. 56 00:05:13,340 --> 00:05:16,540 Jeg graver her, og du graver der. 57 00:05:20,260 --> 00:05:23,460 Jeg skjønner det ikke. Det blir ikke noe hull. 58 00:05:23,620 --> 00:05:26,780 Du må bare grave raskere. 59 00:05:28,060 --> 00:05:30,260 Det er så varmt. 60 00:05:30,420 --> 00:05:34,100 Skjerp dere, gutter. Dere er de lateste piratene i verden. 61 00:05:34,260 --> 00:05:39,100 Benjamin, Pelle, Pysa. Fant dere diamanten? Kapteinen er på vei. 62 00:05:39,260 --> 00:05:41,620 Vi må finne den før han kommer. 63 00:05:41,780 --> 00:05:45,620 Ja, for ellers blir det rimelig dårlig stemning. 64 00:05:45,780 --> 00:05:48,980 Han har lett etter den diamanten i årevis. 65 00:05:49,140 --> 00:05:53,300 - Her. - Å... Der! 66 00:05:57,860 --> 00:06:00,020 Nå virker spaden min igjen. 67 00:06:01,900 --> 00:06:03,860 Endelig. 68 00:06:07,140 --> 00:06:12,500 Jeg visste det måtte bli meg, selveste Kaptein Sabeltann, - 69 00:06:12,660 --> 00:06:17,100 - som skulle finne den magiske diamanten! 70 00:06:17,260 --> 00:06:20,140 Ja! Hurra! 71 00:06:20,300 --> 00:06:25,020 Hei! Hysj! Se å få åpnet kisten før jeg kreperer av spenning. 72 00:06:29,420 --> 00:06:33,620 Det fins ikke en lås som kan motstå Benjamins - 73 00:06:33,780 --> 00:06:37,100 - fingernemme ferdigheter. Vent litt. Jeg tar en annen. 74 00:06:38,940 --> 00:06:41,980 - Få opp den låsen! - Et øyeblikk. 75 00:06:48,060 --> 00:06:51,260 Hva i huleste ...? 76 00:06:51,420 --> 00:06:56,420 Ikke stå og se på! Gjør noe! Få opp den kisten! 77 00:06:57,460 --> 00:07:01,780 Det fins ikke en lås som kan motstå Benjamins ferdigheter. 78 00:07:03,740 --> 00:07:05,900 Hæ?! 79 00:07:08,660 --> 00:07:14,260 Det fins fortsatt ingen lås som kan motstå Benjamins ferdigheter. 80 00:07:15,780 --> 00:07:20,300 Her må da den fordømte diamanten være. 81 00:07:23,620 --> 00:07:25,900 (Spiller Ædabæda-melodien) 82 00:07:33,060 --> 00:07:35,900 Jeg tror noen har vært her før oss. 83 00:07:36,060 --> 00:07:41,580 Hvem er det som våger å lure - 84 00:07:41,740 --> 00:07:43,900 - kongen på havet? 85 00:07:44,060 --> 00:07:45,700 Aaaarrh! 86 00:08:12,260 --> 00:08:15,140 Baltazar har den, Baltazar har den ... 87 00:08:19,940 --> 00:08:22,220 Baltazar har den ... 88 00:08:27,740 --> 00:08:29,820 (snakker apespråk) 89 00:08:29,980 --> 00:08:32,020 (snakker apespråk) 90 00:08:32,180 --> 00:08:34,060 (snakker apespråk) 91 00:08:34,980 --> 00:08:36,980 (snakker apespråk) 92 00:08:40,940 --> 00:08:44,740 - Ja? - Det er Baltazar. Jeg har den. 93 00:08:48,620 --> 00:08:52,460 Jeg klarte det. Kaptein Sabeltann var også på jakt etter den. 94 00:08:52,620 --> 00:08:57,460 Å, endelig! Maga Kahn! 95 00:08:57,620 --> 00:08:59,540 Ja, hva er det? 96 00:08:59,700 --> 00:09:02,500 Bursdagsgaven din er her. 97 00:09:02,660 --> 00:09:05,820 Er det det jeg tror det er? 98 00:09:09,780 --> 00:09:11,500 Aaauh!! 99 00:09:13,020 --> 00:09:16,100 Er det mulig få litt hjelp her?! 100 00:09:20,700 --> 00:09:23,620 Gratulerer med dagen, min kjære. 101 00:09:34,700 --> 00:09:37,220 Den magiske diamant! 102 00:09:37,380 --> 00:09:40,940 Endelig får jeg oppfylt mitt største ønske: 103 00:09:41,100 --> 00:09:44,260 Jeg skal tåle sol igjen! 104 00:09:45,180 --> 00:09:47,780 Å, så deilig! 105 00:09:47,940 --> 00:09:54,300 Jeg elsker sol. Den svir slett ikke. Nå ligger verden for mine føtter! 106 00:09:54,460 --> 00:09:59,100 Ingen er trygge. Alle skal bli mine slaver! 107 00:09:59,260 --> 00:10:02,740 (fanfare) 108 00:10:03,980 --> 00:10:07,900 Folkemassene er her for å hylle deg på bursdagen. 109 00:10:08,060 --> 00:10:10,340 Å! Jeg elsker store bursdagsfester! 110 00:10:10,500 --> 00:10:15,740 Baltazar, vokt den magiske diamanten med livet ditt. 111 00:10:15,900 --> 00:10:21,340 Ingenting skal skje med den, Deres Høyeste Høyhet. 112 00:10:22,300 --> 00:10:27,980 Hurra for meg som hylles i dag av tusener av millioner ... Hva? 113 00:10:30,700 --> 00:10:34,380 - Er dette hyllesten min? - Tre gamlinger og et barn. 114 00:10:34,540 --> 00:10:38,620 - Hvor er de store folkemengdene? - Innbyggerne er redde. 115 00:10:38,780 --> 00:10:42,460 - Ja, og de skal være redde for meg! - Så, så. 116 00:10:42,620 --> 00:10:45,660 - Nå kan dere komme frem. - Ja, kom frem nå! 117 00:10:48,540 --> 00:10:50,420 (nynner) 118 00:10:50,580 --> 00:10:54,420 Er du ikke livredd, lillegutt? Hvorfor smiler du? 119 00:10:54,580 --> 00:10:57,940 Fordi vi skal få mat. De lovte. 120 00:10:58,100 --> 00:11:01,340 Først skal vi synge, og så får vi mat. 121 00:11:02,900 --> 00:11:05,980 Stopp! Start hyllest. 122 00:11:07,820 --> 00:11:13,380 Her kommer han i all sin prakt vi bøyer oss i støvet 123 00:11:15,260 --> 00:11:18,940 han er alltid på jakt etter rikdom og makt 124 00:11:19,100 --> 00:11:22,220 penger og ære 125 00:11:22,380 --> 00:11:28,300 vi bøyer oss for mektige Maga Kahn 126 00:11:28,460 --> 00:11:30,180 Og Sirikit. 127 00:11:32,100 --> 00:11:34,460 Hurra! 128 00:11:36,060 --> 00:11:38,900 Denne øya har tapt seg. 129 00:11:39,060 --> 00:11:43,420 Hva er det dere står og ser på? Gå! Forsvinn! 130 00:11:43,580 --> 00:11:47,700 - Fattige mennesker. - Fattiglus. Forsvinn! 131 00:11:51,020 --> 00:11:54,500 Vi skulle jo få noe å spise. 132 00:11:54,660 --> 00:11:58,340 - Han vil ha mat. Hør her, tassen ... - Jeg heter Marco. 133 00:11:58,500 --> 00:12:03,580 Jeg sa jo det, Marco-tassen. Det blir ikke noe mat etter den hyllesten. 134 00:12:03,740 --> 00:12:09,020 - Jeg er jo skrubbsulten. - Enten forsvinner du herfra nå, - 135 00:12:09,180 --> 00:12:13,100 - eller så får du smake en ildkule. - Vil du smake en ildkule? 136 00:12:13,260 --> 00:12:16,060 Hva tror du mor og far sier når du har brent opp? 137 00:12:16,220 --> 00:12:18,300 Jeg har ikke noen foreldre. 138 00:12:18,460 --> 00:12:21,860 Man kan ikke få alt man ønsker seg. 139 00:12:22,020 --> 00:12:24,580 Jeg vil ha mat! 140 00:12:24,740 --> 00:12:27,580 Kan noen fjerne det vesle krypet? 141 00:12:28,820 --> 00:12:32,340 - Fjern ham, da. - Jeg stopper ham. Stopp! 142 00:12:39,420 --> 00:12:40,540 Nei! 143 00:12:40,700 --> 00:12:44,900 Jeg håper du liker maten godt stekt. 144 00:12:45,740 --> 00:12:47,060 (snakker apespråk) 145 00:12:47,220 --> 00:12:50,420 Deres Majestet, det brenner! 146 00:12:50,580 --> 00:12:55,420 Det brenner faktisk. Slukk den! Baltazar, gjør noe! 147 00:13:04,140 --> 00:13:07,820 Idioter, det brenner fremdeles! Slukk den! 148 00:13:07,980 --> 00:13:09,500 Raskere! 149 00:13:15,300 --> 00:13:18,820 - Kast apene på brannen! - Hvor er diamanten? 150 00:13:22,340 --> 00:13:25,020 Stopp tyven! 151 00:13:27,700 --> 00:13:32,180 Han er en liten gutt, Han overlever aldri i den forheksede jungelen. 152 00:13:32,340 --> 00:13:36,860 Løp! Fang ham med de små apelabbene! Fang ham nå! 153 00:13:56,380 --> 00:13:58,140 Aaaaah! 154 00:14:11,020 --> 00:14:12,980 Aaaaah! 155 00:14:44,260 --> 00:14:47,460 Kom dere vekk, dusteaper! 156 00:14:51,620 --> 00:14:54,860 Bare stikk, dere! Feiginger! 157 00:14:59,620 --> 00:15:01,500 Uææh! 158 00:15:13,940 --> 00:15:16,620 - Slipp meg ut! - (latter) 159 00:15:18,620 --> 00:15:20,340 Kile, kile, kile! 160 00:15:20,500 --> 00:15:22,260 (latter) 161 00:15:32,260 --> 00:15:34,100 Slapp unna? 162 00:15:36,460 --> 00:15:41,140 Hvordan kunne han slippe unna? Han er et barn! 163 00:15:41,300 --> 00:15:44,380 Og hvem sin feil var dette? 164 00:15:46,100 --> 00:15:48,620 Nå? Hvem? 165 00:15:52,900 --> 00:15:55,100 Møkkaape. 166 00:16:03,460 --> 00:16:05,260 Jeg må vekk fra dem! 167 00:16:07,220 --> 00:16:09,780 Au! Au! 168 00:16:10,700 --> 00:16:13,580 Au! Au! Au! 169 00:16:14,340 --> 00:16:16,660 Huttetu! 170 00:16:23,420 --> 00:16:25,220 Jeg må vekk herfra ... 171 00:16:45,180 --> 00:16:46,700 Hva ...? 172 00:17:11,900 --> 00:17:13,060 Vann! 173 00:17:13,220 --> 00:17:15,300 (gurgler) 174 00:17:25,780 --> 00:17:27,620 Land! 175 00:17:29,620 --> 00:17:32,780 Land! Land! Land! 176 00:17:47,700 --> 00:17:49,980 (snakker uforståelig) 177 00:17:50,140 --> 00:17:53,060 - Er du sulten? - Mat? 178 00:17:53,220 --> 00:17:56,780 Kom inn. Her er alle velkomne. 179 00:18:09,580 --> 00:18:11,020 Du! 180 00:18:11,180 --> 00:18:14,860 Ja, du. Du tok den magiske diamanten, du. 181 00:18:16,300 --> 00:18:19,380 - Den skal jeg ha igjen! - Hva snakker du om? 182 00:18:19,540 --> 00:18:23,980 Stopp! Jeg har ikke tatt noen diamant! Hva mener du? 183 00:18:24,940 --> 00:18:28,260 Du må gi den tilbake! 184 00:18:28,420 --> 00:18:33,100 Nå roer vi oss godt ned. Se her, litt deilig mat. 185 00:18:38,900 --> 00:18:42,860 - Hva var det for noe, Pinky? - Jeg aner ikke. 186 00:18:45,540 --> 00:18:48,860 Jeg hørte noe pussig her om dagen. Det var noen som sa - 187 00:18:49,020 --> 00:18:52,620 - at Pinky i Kjuttavika visste hvor den magiske diamanten var. 188 00:18:52,780 --> 00:18:56,340 Pinky i Kjuttavika vet noe om den magiske diamanten. 189 00:18:57,260 --> 00:19:01,020 Pinky i Kjuttavika har den magiske diamanten. 190 00:19:01,180 --> 00:19:04,340 Pinky i Kjuttavika har den magiske diamanten. 191 00:19:04,500 --> 00:19:09,300 Jeg har hørt at Pinky i Kjuttavika har den magiske diamanten. 192 00:19:09,460 --> 00:19:14,620 Pinky i Kjuttavika har den magiske diamanten! 193 00:19:14,780 --> 00:19:19,500 Turid vil ha kjeks! Pinky i Kjuttavika har diamanten! 194 00:19:30,980 --> 00:19:36,060 - Vi har ikke hørt noe på en time. - Det piper ikke i ørene mer. 195 00:19:36,220 --> 00:19:38,540 Kanskje stormen er over? 196 00:19:38,700 --> 00:19:42,100 (rasende brøl) 197 00:19:42,260 --> 00:19:44,180 Eller kanskje ikke. 198 00:19:45,540 --> 00:19:49,540 Det må da være noen som vet hvor den diamanten er. 199 00:19:51,100 --> 00:19:54,820 Pinky i Kjuttavika har den magiske diamanten! 200 00:19:54,980 --> 00:19:58,620 Turid vil ha kjeks! Pinky i Kjuttavika ... 201 00:20:00,740 --> 00:20:04,940 - Hva sa du? - Turid vil ha kjeks. 202 00:20:06,700 --> 00:20:10,300 Pinky i Kjuttavika har den magiske diamanten. 203 00:20:12,220 --> 00:20:16,140 Langemann! Sett kurs mot Kjuttavika. 204 00:20:16,300 --> 00:20:18,260 Kjuttavika, javel. 205 00:20:18,420 --> 00:20:21,700 Pinky i Kjuttavika har den magiske diamanten. 206 00:20:21,860 --> 00:20:25,900 - Dekksgutten Pinky? - Den lille reka? 207 00:20:26,060 --> 00:20:31,180 - Det må være en misforståelse. - Det er ingen misforståelse. 208 00:20:31,340 --> 00:20:34,860 - Sikre kilder! - Heis alle seil! 209 00:20:35,020 --> 00:20:37,540 Sett kurs for Kjuttavika! 210 00:20:38,380 --> 00:20:40,540 Hiv ohoi 211 00:20:41,540 --> 00:20:43,380 hiv ohoi 212 00:20:43,540 --> 00:20:44,580 Turid vil ha kjeks. 213 00:20:44,740 --> 00:20:47,020 hiv ohoi 214 00:20:48,180 --> 00:20:50,980 Jeg synger en sang om livet ombord 215 00:20:51,140 --> 00:20:53,420 og seiler på bølgen den blå 216 00:20:54,700 --> 00:20:57,700 det fins skatter i sør og i nord 217 00:20:57,860 --> 00:21:00,260 og rikmenn jeg gjerne vil flå 218 00:21:00,420 --> 00:21:01,780 Turid vil ha kjeks! 219 00:21:01,940 --> 00:21:04,300 vi trekker kårder vi lader gevær 220 00:21:04,460 --> 00:21:08,540 nå skal alle få se hvor grusom jeg er 221 00:21:11,420 --> 00:21:14,220 hal i og dra her er vi igjen 222 00:21:14,380 --> 00:21:18,460 Det går altfor sakte! Få opp farten, latsabber! 223 00:21:18,620 --> 00:21:21,580 Okay, sett opp farten! 224 00:21:26,700 --> 00:21:30,620 hal i og dra, her er vi igjen en svartkledd pirat og hans menn 225 00:21:30,780 --> 00:21:35,980 ryktet sprer seg raskt som en brann nå kommer Sabeltann 226 00:21:36,140 --> 00:21:41,540 hiv ohoi, hiv ohoi, hiv ohoi 227 00:21:41,700 --> 00:21:44,500 nå kommer Sabeltann 228 00:21:44,660 --> 00:21:47,780 Sabeltann, Sabeltann, Sabeltann 229 00:21:51,260 --> 00:21:53,180 Pinky? 230 00:21:58,700 --> 00:22:01,260 Hvor er Pinky? 231 00:22:02,460 --> 00:22:04,900 Jeg er Pinky Pinky er mitt navn 232 00:22:05,060 --> 00:22:07,140 Grip ham! 233 00:22:07,300 --> 00:22:11,100 Fortell meg hvor du har gjemt den magiske diamanten. 234 00:22:11,260 --> 00:22:13,980 Ellers brenner jeg ned hele Kjuttavika. 235 00:22:14,140 --> 00:22:17,540 - Jeg vet ikke noe om noen diamant. - Jo, da. 236 00:22:18,420 --> 00:22:21,060 - Det var han som tok den. - Nei. 237 00:22:21,220 --> 00:22:25,060 Han gjemte den magiske diamanten på Marmeladene. 238 00:22:25,220 --> 00:22:29,340 Marmeladene? Ta med han der og. 239 00:22:29,500 --> 00:22:34,220 - Jeg vet ingenting! - Vi kan ikke stole på en gal mann. 240 00:22:34,380 --> 00:22:38,660 Bestemmer du hvem som er gal eller ikke? 241 00:22:38,820 --> 00:22:43,460 Nei, vel? Sleng dem i fangehullet, og sett kurs for Marmeladene. 242 00:22:43,620 --> 00:22:46,340 - Sunniva! Bassa! - Jamen, vent! 243 00:22:48,340 --> 00:22:52,100 Pinky er min venn. Tar dere ham, tar dere med meg også. 244 00:22:52,260 --> 00:22:53,940 Nei, Sunniva! 245 00:22:55,460 --> 00:22:58,060 En jentunge? På min skute? 246 00:22:58,220 --> 00:23:01,980 - Jenter betyr ulykke. - Man kan få jentelus. 247 00:23:02,140 --> 00:23:06,140 - Men jeg kan hjelpe til. - Få med dere beina, subbegjeng. 248 00:23:06,300 --> 00:23:08,740 - Hjelp! - Jeg skal redde deg, Pinky! 249 00:23:08,900 --> 00:23:11,660 Vi ses aldri igjen. 250 00:23:14,780 --> 00:23:16,460 Aldri. 251 00:23:41,060 --> 00:23:43,540 Sunniva? 252 00:23:43,700 --> 00:23:48,380 Jeg skjønner jo at du og Pinky er verdens beste venner. 253 00:23:48,540 --> 00:23:52,020 Men vi kan ikke legge oss ut med Kaptein Sabeltann. 254 00:23:52,180 --> 00:23:55,860 Han er jo verdens farligste sjørøver. 255 00:23:57,060 --> 00:23:58,860 Du ... 256 00:23:59,020 --> 00:24:00,420 Sunniva? 257 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 Latsabber! Hal ankeret! 258 00:24:16,940 --> 00:24:20,620 Hva vil du? Vi drar til havs nå. 259 00:24:20,780 --> 00:24:23,580 Kan man få hyre her ombord? 260 00:24:23,740 --> 00:24:29,500 Ingen småsopp får hyre her. Det er ikke noe for Kaptein Sabeltann. 261 00:24:29,660 --> 00:24:32,940 Hva? Er det ikke noe for meg? 262 00:24:33,100 --> 00:24:37,660 - Vi sa du ikke vil ha med gutten. - Han er jo bare en liten sopp. 263 00:24:39,220 --> 00:24:43,980 Ja, når de to har bestemt noe her på skuta, da blir det vel sånn. 264 00:24:44,140 --> 00:24:47,620 - Beklager at jeg spurte. - Vent. 265 00:24:47,780 --> 00:24:52,460 De to brødskalkene her bestemmer absolutt ingenting. 266 00:24:52,620 --> 00:24:55,540 De sa jeg ikke fikk lov. 267 00:24:56,420 --> 00:24:58,860 Har dere begynt å bestemme for meg? 268 00:24:59,020 --> 00:25:01,580 Begynn å ro! Begynn å ro! 269 00:25:01,740 --> 00:25:04,340 - Nei, selvfølgelig ikke. - På ingen måte. 270 00:25:04,500 --> 00:25:07,180 Nå, hva heter du, gutt? 271 00:25:07,340 --> 00:25:09,740 Sunniv... 272 00:25:09,900 --> 00:25:13,700 Sunny. Jeg heter Sunny. 273 00:25:13,860 --> 00:25:16,420 Javel, Sunny. 274 00:25:16,580 --> 00:25:21,420 Du kan hjelpe de to brødskalkene med å dra inn landgangen. 275 00:25:21,580 --> 00:25:25,860 - Javel, kaptein! - Sett kurs for Marmeladene! 276 00:25:38,700 --> 00:25:41,020 Hei, se deg for! 277 00:25:46,660 --> 00:25:50,420 Sunniva! Sunniva, kom tilbake! 278 00:26:09,380 --> 00:26:11,140 Hei, kjøpmann. 279 00:26:11,300 --> 00:26:15,620 Jeg skulle gjerne hatt to bananer, en melon og tolv aprikoser. 280 00:26:15,780 --> 00:26:19,460 Hør nå her. Skal man ha mat, må man jo ha penger 281 00:26:19,620 --> 00:26:25,380 - Du har vel ikke penger, du heller? - Nei, men jeg har denne. 282 00:26:25,540 --> 00:26:27,820 Nei, nei, nei! 283 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Hallo? 284 00:26:34,380 --> 00:26:38,380 Lille gutt! Du må kvitte deg med den diamanten. 285 00:26:38,540 --> 00:26:40,140 Hvorfor det? 286 00:26:40,300 --> 00:26:45,740 Det er Maga Kahns bursdagsgave. De sier det er en magisk diamant. 287 00:26:45,900 --> 00:26:50,300 Og når det blir fullmåne, kan man ønske seg hva som helst. 288 00:26:50,460 --> 00:26:52,260 Kan jeg ønske meg hva som helst? 289 00:26:52,420 --> 00:26:56,260 Ja. Nei, nei. Diamanten fører ikke noe godt med seg. 290 00:26:56,420 --> 00:27:00,140 Maga Kahn vil ha den tilbake. Han kommer til å ta deg. 291 00:27:00,300 --> 00:27:05,700 Jeg kan ønske meg hva som helst. Penger, og all maten i verden. 292 00:27:05,860 --> 00:27:09,140 Jeg kommer aldri til å gi fra meg denne. 293 00:27:09,300 --> 00:27:11,220 (apeskrik) 294 00:27:11,380 --> 00:27:15,500 Her er det i hvert fall ikke trygt. Kom. 295 00:27:22,540 --> 00:27:24,980 Gjem deg her, og hold deg i ro. 296 00:27:26,940 --> 00:27:28,940 Du? 297 00:27:29,100 --> 00:27:34,500 Vær forsiktig med hva du ønsker deg av den diamanten. 298 00:27:38,500 --> 00:27:43,860 Jeg kan ønske meg hva som helst. Jeg kan bli hvem jeg vil. 299 00:27:47,620 --> 00:27:50,420 Hvis jeg var kongen på havet ... 300 00:27:51,700 --> 00:27:55,020 ... da vet jeg hva jeg skulle gjort. 301 00:27:55,780 --> 00:27:59,100 Jeg ville seilt med vinden 302 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 og bare drømt meg bort 303 00:28:09,700 --> 00:28:13,220 men jeg er liten og kommer ingen vei 304 00:28:13,380 --> 00:28:18,340 for den onde Maga Kahn er på jakt etter meg 305 00:28:22,180 --> 00:28:25,540 kongen på havet hvem er han? 306 00:28:27,060 --> 00:28:30,260 en sort og sint og farlig mann 307 00:28:30,420 --> 00:28:33,540 på hav og i havn 308 00:28:34,580 --> 00:28:37,660 hviskes hans navn 309 00:28:39,060 --> 00:28:42,260 Kaptein Sabeltann 310 00:28:48,580 --> 00:28:52,300 det fins en konge på havet 311 00:28:52,460 --> 00:28:56,180 han setter seil i all slags vær 312 00:28:56,340 --> 00:28:58,940 når hav og himmel koker 313 00:28:59,900 --> 00:29:03,220 vet ingen hvor han er 314 00:29:11,020 --> 00:29:13,340 Hei, Sunny! 315 00:29:13,500 --> 00:29:17,900 - Få av deg fillene og kom deg oppi. - Ikke noe slår et bad på bølgen blå. 316 00:29:19,060 --> 00:29:21,940 Hm, det tror jeg ikke. 317 00:29:22,100 --> 00:29:24,780 Å ... Vi skjønner. 318 00:29:24,940 --> 00:29:29,620 - Vi gjennomskuet hemmeligheten. - Hemmeligheten min? 319 00:29:29,780 --> 00:29:33,100 Du er ... redd for vann! 320 00:29:33,260 --> 00:29:34,940 Ja! 321 00:29:35,100 --> 00:29:38,380 Men bare badevann. Er det ikke rart? 322 00:29:38,540 --> 00:29:41,380 Neida. Pysa hadde det på samme måte. 323 00:29:41,540 --> 00:29:46,020 Jeg vasket meg ikke før jeg var 14. Gidder du skrubbe meg på ryggen? 324 00:29:46,180 --> 00:29:48,060 Eh, ja ... 325 00:29:49,940 --> 00:29:51,980 Ååh! 326 00:29:52,140 --> 00:29:58,220 - Skalken, hva er det til middag? - Ja, det blir en deilig suppe. 327 00:29:59,500 --> 00:30:02,900 Hvorfor seiler vi ikke for fulle seil? 328 00:30:04,100 --> 00:30:07,500 Få med dere beina, elendige latsabber! Jobb ...! 329 00:30:07,660 --> 00:30:10,540 - Ikke noe problem! - Vi jobber! 330 00:30:12,420 --> 00:30:16,140 Sunny, bli med opp til toppen. 331 00:30:18,020 --> 00:30:19,820 Feiging! 332 00:30:20,820 --> 00:30:25,100 Vi seilte fra Karibien og ankret opp i natt 333 00:30:25,260 --> 00:30:29,220 vi har hørt et gammelt rykte om en helt fantastisk skatt 334 00:30:30,420 --> 00:30:33,620 Kaptein Sabeltann er en farlig mann 335 00:30:33,780 --> 00:30:38,140 nå kan jeg lukte gull derfor ror vi inn mot land 336 00:30:41,100 --> 00:30:44,540 hiv ohoi snart er skatten vår 337 00:30:44,700 --> 00:30:49,300 så kan vi ta det rolig de neste hundre år 338 00:30:49,460 --> 00:30:52,180 (snorking) 339 00:30:56,780 --> 00:30:59,220 (promp) 340 00:30:59,380 --> 00:31:02,540 (snorking) 341 00:31:02,700 --> 00:31:04,580 (promp) 342 00:31:06,460 --> 00:31:09,660 gjennom ild og vann ror vi alle mann 343 00:31:09,820 --> 00:31:14,380 men jeg som kommer først heter Kaptein Sabeltann 344 00:31:16,780 --> 00:31:21,460 Pinky? Pinky! Pinky! 345 00:31:22,700 --> 00:31:25,660 Her! Hei! Pinky! 346 00:31:28,500 --> 00:31:29,820 Å, takk. 347 00:31:31,940 --> 00:31:36,140 vi reiser ikke videre før skatten er ombord 348 00:31:36,300 --> 00:31:40,740 når vi røver eller plyndrer er det ingen kjære mor 349 00:31:40,900 --> 00:31:44,620 Kaptein Sabeltann er en farlig mann 350 00:31:44,780 --> 00:31:49,180 nå kan han lukte gull derfor ror vi inn mot land 351 00:31:51,860 --> 00:31:55,700 hiv ohoi snart er skatten vår 352 00:31:55,860 --> 00:32:00,140 så kan vi ta det rolig de neste hundre år 353 00:32:00,300 --> 00:32:03,860 så kan vi ta det rolig de neste hundre år 354 00:32:04,940 --> 00:32:07,060 Vi skal hit. 355 00:32:07,220 --> 00:32:12,460 Men Marmeladene er tusenvis av øyer, og diamanten kan være hvor som helst. 356 00:32:12,620 --> 00:32:15,700 Ja. Det er på tide å snakke med fangen. 357 00:32:15,860 --> 00:32:19,180 - Hvem av dem? - Han det går an å snakke med. 358 00:32:19,980 --> 00:32:23,340 Benjamin, hent Pinky til kapteinen. 359 00:32:25,300 --> 00:32:28,700 Pelle, hent Pinky til kapteinen. 360 00:32:28,860 --> 00:32:33,140 - Pysa, hent Pinky til kapteinen. - Typisk. 361 00:32:33,300 --> 00:32:38,700 Pysa? Stakkars deg. Alltid du som må gjøre jobben. 362 00:32:38,860 --> 00:32:42,500 - Skulle hatt en du kunne herse med. - Hvem skulle det være? 363 00:32:42,660 --> 00:32:46,580 Jeg vet ikke. Det skulle være en som er liten, - 364 00:32:46,740 --> 00:32:50,220 - og ganske ny på skuta. 365 00:32:51,580 --> 00:32:53,820 Ja ...! 366 00:32:54,540 --> 00:32:58,220 Sunny, hent Pinky til kapteinen. 367 00:32:58,380 --> 00:33:02,380 - Javel! - Ha! Lettlurt type, han Sunny. 368 00:33:10,540 --> 00:33:12,620 Nei ... 369 00:33:12,780 --> 00:33:15,820 Pinky! Kapteinen vil snakke med deg. 370 00:33:15,980 --> 00:33:20,940 Hils han kapteinen din og si at jeg ikke vil snakke med ham. 371 00:33:21,100 --> 00:33:25,860 Det er meg. Kom! Jeg skal hjelpe deg. 372 00:33:27,940 --> 00:33:30,980 - Hva gjør du her? - Vi skal rømme. 373 00:33:31,140 --> 00:33:35,420 - Hvordan kom du deg ombord? - Her er jeg en gutt, kalt Sunny. 374 00:33:35,580 --> 00:33:40,300 - Jeg er så glad for å se deg. - Det skal bli deilig å slappe av. 375 00:33:40,460 --> 00:33:44,620 Å nei, du! Til kapteinen, din lille landkrabbe! 376 00:33:44,780 --> 00:33:49,380 Bra, Sunny. Sett deg i respekt. 377 00:33:49,540 --> 00:33:52,140 Du er altfor tøff for meg, Sunny! 378 00:33:54,380 --> 00:33:57,700 Til kapteinen? Jeg aner ikke hvor diamanten er. 379 00:33:57,860 --> 00:34:02,300 Du må ikke si du ikke vet det. Da må du gå planken. 380 00:34:02,460 --> 00:34:05,980 - Hva skal jeg så si? - Du må si ... 381 00:34:06,140 --> 00:34:10,740 Så du har glemt hvor diamanten er? 382 00:34:10,900 --> 00:34:15,140 - Jeg gjemte den på Marmeladene. - Men hvilken øy i Marmeladene? 383 00:34:18,140 --> 00:34:20,260 Hei! 384 00:34:20,420 --> 00:34:25,420 - Få vekk den papegøyen. Hvor? - Jeg vet ikke hvor øya er. 385 00:34:26,580 --> 00:34:29,740 Hvordan skal vi friske opp hukommelsen hans, Langemann? 386 00:34:29,900 --> 00:34:31,340 Kanskje ... 387 00:34:31,500 --> 00:34:33,820 (harker) 388 00:34:33,980 --> 00:34:39,340 Midt i stemmeskiftet. Beklager. Sperr ham inne i et mørkt hull - 389 00:34:39,500 --> 00:34:43,180 - med en gal mann. Da husker han sikkert hvor diamanten er. 390 00:34:43,340 --> 00:34:46,740 Nei, du skal ikke tilbake i fangehullet. 391 00:34:46,900 --> 00:34:50,460 Det er nok best for deg at du får litt frisk luft. 392 00:34:50,620 --> 00:34:57,100 - Skal han bli matros som meg? - Nei, han får et helt annet jobb. 393 00:35:14,900 --> 00:35:16,820 (gulp) 394 00:35:16,980 --> 00:35:22,660 Det må være en stor ære å få jobbe med verdens beste skipskokk. 395 00:35:25,180 --> 00:35:27,500 Hva i alle dager er det til middag? 396 00:35:27,660 --> 00:35:32,060 I dag serverer jeg et deilig festmåltid - 397 00:35:32,220 --> 00:35:37,180 - basert på gårsdagens herremåltid. Se her, ja. 398 00:35:41,820 --> 00:35:44,220 Og ... 399 00:35:44,380 --> 00:35:45,380 Au! 400 00:35:45,540 --> 00:35:49,380 ... kortreiste, lokale delikatesser. 401 00:35:49,540 --> 00:35:50,740 Kort sagt ... 402 00:35:54,020 --> 00:35:56,820 Dagens rett er ... 403 00:35:56,980 --> 00:35:59,580 ... rottesuppe! 404 00:36:00,300 --> 00:36:02,340 Slapp av - alle får. 405 00:36:03,380 --> 00:36:05,300 Turid vil ikke ha. 406 00:36:05,460 --> 00:36:08,340 Jeg har fått noen rester i halsen. 407 00:36:10,620 --> 00:36:12,580 Det er bonusen din. 408 00:36:12,740 --> 00:36:17,300 Og spiser dere opp, så blir det dessert. 409 00:36:17,460 --> 00:36:19,580 Å nei! 410 00:36:27,660 --> 00:36:31,180 Å nei, jeg mister tallerkenene! 411 00:36:31,340 --> 00:36:34,700 - Pinky, din kløne. - Beklager, kaptein. 412 00:36:37,500 --> 00:36:41,060 Du skulle vært litt mer som Sunny. 413 00:36:41,220 --> 00:36:45,020 - Ja, der har du en bra gutt. - Marmeladene! 414 00:36:45,180 --> 00:36:49,540 Det er så mange fine øyer blant Marmeladene. 415 00:36:51,060 --> 00:36:52,780 Han fantaserer. 416 00:36:52,940 --> 00:36:56,020 Det er ikke unormalt, når man får Skalkens rottesuppe. 417 00:36:56,180 --> 00:37:01,300 Det er jo den magiske diamanten. Akkurat der hvor jeg så den sist. 418 00:37:01,460 --> 00:37:06,260 Hva heter den øya der du ser den magiske diamanten? 419 00:37:07,900 --> 00:37:10,820 Det er Maga Kahns øy. 420 00:37:10,980 --> 00:37:14,340 Den magiske diamanten, som han tok. 421 00:37:14,500 --> 00:37:19,460 Stemmer dette, Pinky? Gjemte du diamanten min på Maga Kahns øy? 422 00:37:19,620 --> 00:37:21,780 Ahem ... 423 00:37:21,940 --> 00:37:25,260 Å ja ..! Ja, det var det jeg gjorde. 424 00:37:25,420 --> 00:37:28,900 Langemann, vi har en plan å legge. 425 00:37:29,060 --> 00:37:32,580 - Ja, det har vi, kaptein. - Og hva er det til dessert? 426 00:37:32,740 --> 00:37:35,940 Det er deilig, avkjølt - 427 00:37:36,100 --> 00:37:38,340 - rottesuppe! 428 00:37:40,300 --> 00:37:43,340 Oppstilling! Som dere kanskje vet - 429 00:37:43,500 --> 00:37:48,100 - er Maga en livsfarlig jungelfyrste som kan fly og skyte ild. 430 00:37:48,260 --> 00:37:50,980 Men han har en svakhet. 431 00:37:51,140 --> 00:37:54,100 Han kan ikke tåle sol. 432 00:37:54,260 --> 00:37:58,020 Og derfor angriper vi øya om dagen, med full kraft. 433 00:37:58,180 --> 00:38:02,260 Med kanoner og sverd og små ninjastjerner! 434 00:38:02,420 --> 00:38:06,980 Men det blir ikke lett. Han har en apehær. 435 00:38:07,140 --> 00:38:11,660 Skal vi la en gjeng aper stå mellom meg og min diamant? 436 00:38:11,820 --> 00:38:13,860 - Skal vi? - Godt spørsmål. 437 00:38:14,020 --> 00:38:19,060 Nei, selvfølgelig ikke! Vi skal være forberedt. Send inn apene. 438 00:38:24,300 --> 00:38:26,500 Hm ...? 439 00:38:26,660 --> 00:38:28,300 Angrip! 440 00:38:56,580 --> 00:39:00,100 - Aua! Ikke lugg! - Skal du si det til apene? 441 00:39:00,260 --> 00:39:03,180 - Jeg sier det til mamma! - Mamma er ikke her. 442 00:39:03,340 --> 00:39:06,580 - Jeg savner mamma. - Jeg også. 443 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 Stans! 444 00:39:15,780 --> 00:39:19,340 Dere er den mest ubrukelige gjengen jeg har sett noen gang. 445 00:39:19,500 --> 00:39:21,780 Turid vil ha ny gjeng! 446 00:39:21,940 --> 00:39:25,620 Det er bare en som kan være fornøyd med sin egen innsats. 447 00:39:27,940 --> 00:39:30,940 Og det er Sunny. 448 00:39:32,300 --> 00:39:35,460 Alle burde være litt mer som han. 449 00:39:35,620 --> 00:39:38,100 Som han? Bare som han? 450 00:39:38,260 --> 00:39:42,180 - Svarer du Kaptein Sabeltann? - Jeg var med, jeg også. 451 00:39:42,340 --> 00:39:46,980 Nå er jeg lei av deg. Sunny, før Pinky tilbake til fangehullet. 452 00:39:48,820 --> 00:39:51,420 Nei, jeg vil ikke. 453 00:39:52,700 --> 00:39:55,500 - Pinky, kom igjen. - Nei. 454 00:39:55,660 --> 00:39:59,100 - Pinky ... - Nei, slipp meg! 455 00:40:04,860 --> 00:40:08,700 - Jentungen fra Kjuttavika! - Jenter på skuter bringer ulykke. 456 00:40:10,060 --> 00:40:13,460 Greit. Jeg er en jente, og jeg har lurt dere. Hva så? 457 00:40:13,620 --> 00:40:19,220 Ingen lurer Kaptein Sabeltann. Langemann, sett de to i fangehullet. 458 00:40:19,380 --> 00:40:23,580 Vi setter jentungen i land så snart vi får sjansen. 459 00:40:35,540 --> 00:40:37,980 Det var ikke meningen å avsløre deg. 460 00:40:38,140 --> 00:40:41,980 Kaptein Sabeltann var jo veldig urettferdig mot deg. 461 00:40:42,140 --> 00:40:44,380 Nå er jeg tilbake her igjen. 462 00:40:44,540 --> 00:40:48,140 - Baltazar! - Med ham. 463 00:40:48,300 --> 00:40:52,220 - Vi to er i hvert fall sammen. - Ikke lenge. De vil kaste deg av. 464 00:40:53,620 --> 00:40:58,980 Det må da være noe du kan, som ingen andre på båten kan. 465 00:40:59,140 --> 00:41:01,700 - Hva skulle det være? (det går i døren) 466 00:41:01,860 --> 00:41:04,460 Bø! Slapp av, det er bare meg. 467 00:41:05,340 --> 00:41:09,140 Jeg holder på å sette opp morgendagens meny. 468 00:41:09,300 --> 00:41:13,180 Dere skulle vel ikke ha sett noen rotter? 469 00:41:13,340 --> 00:41:17,820 Kakerlakker? Det er godt med litt fiber. 470 00:41:17,980 --> 00:41:22,180 Da får jeg bare trylle frem noen rester fra i går, - 471 00:41:22,340 --> 00:41:26,420 - hvis de ikke har gått sin vei. "Ingen vet hvor maten hopper." 472 00:41:26,580 --> 00:41:29,060 (rotte piper) Hei, hvor har du tenkt deg? 473 00:41:46,900 --> 00:41:49,020 Han sover. 474 00:41:49,860 --> 00:41:53,460 - Har du kartet? - Ja, jeg har det her. 475 00:41:56,060 --> 00:41:57,660 Der! 476 00:42:08,740 --> 00:42:10,660 Klar? Ta imot! 477 00:42:10,820 --> 00:42:13,180 - Har den. - Bra. 478 00:42:28,580 --> 00:42:32,380 - Hva skal dette bety? - Dette betyr ... 479 00:42:32,540 --> 00:42:34,460 Frokost! 480 00:42:36,020 --> 00:42:40,500 - Frukt og deilig mat. - Og det er nok til alle. 481 00:43:01,500 --> 00:43:05,540 Det er lenge siden jeg har fått så god mat her ombord. 482 00:43:05,700 --> 00:43:09,180 Skal vi ikke bare la Sunny få bli med videre? 483 00:43:09,340 --> 00:43:12,060 Stopp en halv! 484 00:43:13,580 --> 00:43:19,380 Vil dere heller ha frukt og nøtter og fersk fisk - 485 00:43:19,540 --> 00:43:25,060 - i stedet for min utsøkte resirkulerte rottesuppe? 486 00:43:32,060 --> 00:43:35,980 Ja, ja ... Alle genier blir misforstått til å begynne med. 487 00:43:39,500 --> 00:43:42,900 Turid vil ha mer musikk! Turid vil ha mer musikk! 488 00:43:46,140 --> 00:43:50,620 Livet er herlig når du er fri og frank 489 00:43:50,780 --> 00:43:52,140 Hvem er Frank? 490 00:43:52,300 --> 00:43:57,580 når kisten er full er det deilig å drive dank 491 00:44:00,820 --> 00:44:04,420 når vinden blafrer i seilet 492 00:44:04,580 --> 00:44:08,180 og kroppen er mett og lat 493 00:44:08,940 --> 00:44:12,820 da er det beste i verden å være pirat 494 00:44:16,380 --> 00:44:20,140 da er det beste i verden å være pirat 495 00:44:56,140 --> 00:45:00,300 Det nærmer seg fullmåne, og da må vi ha diamanten. 496 00:45:01,460 --> 00:45:06,420 Jeg fant den ikke i natt heller. Både Baltazar og gutten er vekk. 497 00:45:06,580 --> 00:45:13,060 Tenk hvis du ikke får oppfylt ønsket. Da må vi bli på denne dustete øya. 498 00:45:13,220 --> 00:45:17,100 Jeg vet det. Denne store dustete øya - 499 00:45:17,260 --> 00:45:21,060 - med den bittelille dustete gutten! 500 00:45:21,220 --> 00:45:24,940 Han kan jo være hvor som helst med diamanten min. 501 00:45:31,260 --> 00:45:34,100 Ikke hvor som helst. Se. 502 00:45:35,780 --> 00:45:38,460 Der er han! 503 00:45:40,580 --> 00:45:44,900 Alle aper til unnsetning! Vi har funnet gutten! 504 00:45:45,740 --> 00:45:48,820 Ta ham! Hent ham! 505 00:46:03,780 --> 00:46:06,900 - Fly! - Vi skal finne ham! 506 00:46:07,060 --> 00:46:11,060 Ingen trosser Maga Kahn og Sirikit. 507 00:46:23,500 --> 00:46:27,420 Du, Pinky? Hva tror du skjer når vi kommer frem? 508 00:46:27,580 --> 00:46:33,020 Kaptein Sabeltann og hans menn er de tøffeste sjørøverne i verden. 509 00:46:33,180 --> 00:46:38,060 - Maga Kahn har ikke en sjanse. - Men den magiske diamanten ... 510 00:46:38,220 --> 00:46:42,140 - Hva vil kapteinen gjøre med den? - Ønske seg mer gull, tenker jeg. 511 00:46:42,300 --> 00:46:45,460 Hva ville du ønsket deg? 512 00:46:45,620 --> 00:46:49,980 Å dratt hjem til Kjuttavika, og at alt blir som før. 513 00:46:50,140 --> 00:46:51,660 Å. 514 00:46:51,820 --> 00:46:55,940 Men dette er gøy, dette også. Hva ville du ønsket deg? 515 00:46:56,100 --> 00:46:59,780 At denne turen aldri tok slutt. 516 00:47:14,900 --> 00:47:18,380 Kan du ikke bare komme, din fullmåne? 517 00:47:19,500 --> 00:47:22,500 Jeg kommer til å sulte ihjel. 518 00:48:11,260 --> 00:48:13,020 (apespråk) 519 00:48:17,700 --> 00:48:19,980 Ja ...? Rapporter. 520 00:48:20,140 --> 00:48:22,420 Du så en blomst. 521 00:48:22,580 --> 00:48:25,060 Og en ananas. 522 00:48:26,340 --> 00:48:28,820 Vent, vent, vent. 523 00:48:28,980 --> 00:48:31,300 Kaptein Sabeltann? 524 00:48:31,460 --> 00:48:35,260 Kongen på havet? Kommer hit? 525 00:48:40,700 --> 00:48:44,660 Han innbiller seg nok at han skal få tak i diamanten. 526 00:48:45,620 --> 00:48:50,180 Soldater! Kaptein Sabeltann er på vei hit. 527 00:48:50,340 --> 00:48:53,980 Han kommer for å rappe den magiske diamanten. 528 00:48:54,140 --> 00:48:57,620 Men den diamanten er min! 529 00:48:58,500 --> 00:49:02,100 - Den er vår! - Apekatter, angrip. 530 00:49:03,660 --> 00:49:07,980 Jeg flyr med dere, mine menn. 531 00:49:08,140 --> 00:49:11,980 Når det slår deg at noe er galt 532 00:49:12,140 --> 00:49:16,220 som om tiden plutselig stanser 533 00:49:16,380 --> 00:49:19,460 når du merker noe unormalt 534 00:49:19,620 --> 00:49:23,300 og du skjerper alle sanser 535 00:49:23,460 --> 00:49:25,700 jeg er på vei 536 00:49:27,900 --> 00:49:31,220 jeg er på vei nettopp, her kommer jeg 537 00:49:32,940 --> 00:49:35,900 her ser du meg i all min prakt 538 00:49:37,540 --> 00:49:40,860 - Hva er det for noe? - Jeg vet ikke. 539 00:49:42,100 --> 00:49:45,380 Men det kommer hitover. 540 00:49:45,540 --> 00:49:50,460 Å nei! Vi må advare de andre. Vekk så mange du klarer! 541 00:49:54,900 --> 00:49:57,620 Alle mann på dekk! 542 00:49:58,500 --> 00:50:00,700 Alle mann på dekk! 543 00:50:00,860 --> 00:50:02,740 Våkn opp! 544 00:50:03,900 --> 00:50:08,900 Langemann! Vi er under angrep! Dere må våkne! 545 00:50:10,980 --> 00:50:12,900 Haha! 546 00:50:21,020 --> 00:50:24,900 Mine mørke krefter skal sluke skipet deres levende! 547 00:50:33,020 --> 00:50:37,260 - Hva i huleste er det som foregår? - Heisan, Kaptein Kabel. 548 00:50:37,420 --> 00:50:39,820 Fyr babord kanoner! 549 00:50:41,060 --> 00:50:44,660 Jobber med saken. Nei, vent ... 550 00:50:49,420 --> 00:50:52,060 - Unnskyld. - Skyt ham ned! 551 00:50:54,620 --> 00:50:56,140 Olé! 552 00:50:57,260 --> 00:51:00,740 - Er det der Maga Kahn? - Vi må trekke oss tilbake. 553 00:51:00,900 --> 00:51:03,900 Nei! Gi meg den store kanonen! 554 00:51:04,060 --> 00:51:07,980 - Den store kanonen! - Den store kanonen. 555 00:51:11,060 --> 00:51:13,380 Den store kanonen. 556 00:51:15,820 --> 00:51:20,100 Den store kanonen! 557 00:51:22,780 --> 00:51:23,780 Fyr! 558 00:51:27,980 --> 00:51:29,220 Å nei .. 559 00:51:46,900 --> 00:51:50,380 Noen som vil spille kanonball? 560 00:51:50,540 --> 00:51:51,660 Ta imot! 561 00:51:58,940 --> 00:52:02,860 - Den store kanonen. - Angrip! 562 00:52:12,860 --> 00:52:15,060 Hei, stopp der ... 563 00:52:19,860 --> 00:52:23,460 Jaså, du trodde du kunne komme til min øy og ta min diamant? 564 00:52:26,100 --> 00:52:30,660 Når jeg får tak i diamanten, skal jeg utslette både deg og den usle øya di! 565 00:52:30,820 --> 00:52:33,980 Det klarer du ikke uten skute. 566 00:52:34,140 --> 00:52:35,620 Flammer! 567 00:52:35,780 --> 00:52:38,540 Pinky, vi må gjøre noe. 568 00:52:38,700 --> 00:52:41,060 - Hva da? - Kom. 569 00:52:42,340 --> 00:52:47,900 Dere er sjanseløse mot den mektige Maga Kahn! 570 00:52:54,140 --> 00:52:56,980 Menn, stopp ham! 571 00:52:59,340 --> 00:53:03,220 Aper, kast den bleke taperen på havet. 572 00:53:08,380 --> 00:53:10,500 Aper, se her! 573 00:53:11,460 --> 00:53:14,340 Bananer! 574 00:53:14,500 --> 00:53:19,220 Bananer? Nei, ikke gi dem bananer. De tåler ikke bananer. 575 00:53:21,540 --> 00:53:24,140 - Nei! - Ta oss nå, du! 576 00:53:25,980 --> 00:53:27,580 Flammer! 577 00:53:27,740 --> 00:53:29,700 Bomma! 578 00:53:31,260 --> 00:53:34,060 Er det alt du har? 579 00:53:35,300 --> 00:53:39,060 - Dere kan ikke fortsette evig. - Vi behøver bare å fortsette ... 580 00:53:39,220 --> 00:53:42,940 - Til solen står opp! - Er det soloppgang allerede? 581 00:53:44,820 --> 00:53:46,740 Nei! Nei! 582 00:53:55,060 --> 00:53:57,940 Dette ble skikkelig dumt ... Aper, full retrett! 583 00:54:06,100 --> 00:54:08,500 Reddhare! 584 00:54:13,780 --> 00:54:15,820 Uæææh ...! 585 00:54:23,500 --> 00:54:27,060 - Hva skjer? - Den elendige Kaptein Sabeltann. 586 00:54:27,220 --> 00:54:29,100 Jeg hater ham! 587 00:54:29,260 --> 00:54:35,300 At Kaptein Sabeltann kom hit, er det beste som har hendt oss. 588 00:54:35,460 --> 00:54:39,380 Han finner den magiske diamanten lenge før du gjør. 589 00:54:39,540 --> 00:54:42,780 - Og når han finner den ... - Så? 590 00:54:42,940 --> 00:54:46,460 - Så tar vi den fra ham. - Tar vi den fra ham? 591 00:54:46,620 --> 00:54:51,300 Å, vi er smarte. Jeg skal rope på apene. 592 00:54:51,460 --> 00:54:55,460 Nei. Denne gangen klarer vi oss uten apekatter. 593 00:55:08,020 --> 00:55:11,980 Vi kan ikke angripe Maga Kahn når skuta er sånn som dette. 594 00:55:12,140 --> 00:55:15,740 Du glemmer at Pinky vet hvor diamanten er. Pinky! 595 00:55:15,900 --> 00:55:20,820 Du kan ikke hjelpe ham. Se hva diamanten får folk til å gjøre. 596 00:55:20,980 --> 00:55:24,220 Hvis jeg finner diamanten, skal jeg ødelegge den. 597 00:55:24,380 --> 00:55:29,900 - Jeg skal finne den diamanten. - Du ror til land når det blir kveld. 598 00:55:40,300 --> 00:55:43,340 Jeg syntes jeg så en øy her. 599 00:55:43,500 --> 00:55:46,660 Hallo, øy! Hvor har du gjemt deg? 600 00:56:23,900 --> 00:56:27,260 Hva gjør du her? Du skulle jo gjemme deg. 601 00:56:27,420 --> 00:56:29,780 Hva mener du? 602 00:56:29,940 --> 00:56:33,900 Under palmetreet der, med den magiske diamanten din. 603 00:56:34,060 --> 00:56:38,060 Gå nå, før Maga Kahn finner deg. Gjem deg. 604 00:56:58,980 --> 00:57:01,300 - Hvem er du? - Hvem er du? 605 00:57:03,220 --> 00:57:07,460 - Du likner litt på meg. - Nei, du likner på meg. 606 00:57:07,620 --> 00:57:12,580 - Har Maga Kahn sendt deg? - Nei, jeg er alene. 607 00:57:12,740 --> 00:57:16,980 Jeg ble kidnappet av Kaptein Sabeltann. Men han er ikke her. 608 00:57:17,140 --> 00:57:18,580 Å jo ... 609 00:57:20,260 --> 00:57:24,380 - Kaptein Sabeltann! - Langemann, diamanten min. 610 00:57:24,540 --> 00:57:26,340 Stopp ham! 611 00:57:32,620 --> 00:57:33,940 Nei! 612 00:57:37,660 --> 00:57:38,980 Stopp! 613 00:57:40,940 --> 00:57:45,540 - Er det denne kapteinen jaktet på? - Nå overrasker du, Skalken. 614 00:57:45,700 --> 00:57:50,980 Det har jeg jo alltid sagt. Jeg er din beste mann. 615 00:57:51,140 --> 00:57:55,940 - Langemann, diamanten. - Ja. Benjamin, diamanten. 616 00:57:58,100 --> 00:58:01,380 Jeg skulle ønske at jeg bare for en gangs skyld kunne slappe av. 617 00:58:04,500 --> 00:58:07,380 - Hva skjedde? - Jeg vet ikke ... 618 00:58:07,540 --> 00:58:09,980 Oi, paraplydrink. 619 00:58:10,140 --> 00:58:14,780 Det er månen. Diamanten har begynt å oppfylle ønsker. 620 00:58:14,940 --> 00:58:17,740 Så det du sier, er at jeg har ... 621 00:58:17,900 --> 00:58:22,020 Da ønsker jeg at det var jeg som var Kaptein Sabeltann! 622 00:58:24,940 --> 00:58:27,740 Ngh! Ha, ha, ha ...! 623 00:58:27,900 --> 00:58:31,780 Nå er det jeg som bestemmer! 624 00:58:31,940 --> 00:58:37,020 Du får bare ett ønske, og du brukte det opp på den drinken. 625 00:58:37,180 --> 00:58:40,420 - Drøm videre, Benjamin. - Nei, nei, nei! 626 00:58:40,580 --> 00:58:45,540 Bare en ting først. Jeg ønsker meg en stor porsjon mammas kjøttboller. 627 00:58:46,540 --> 00:58:49,140 Nå har du jo brukt opp ønsket på tull. 628 00:58:49,300 --> 00:58:53,660 Jeg skulle ønske han ikke hadde brukt opp ønsket sitt på kjøttboller. 629 00:58:53,820 --> 00:58:56,420 Og der brukte du opp ønsket ditt. 630 00:58:56,580 --> 00:59:00,860 Jeg skulle ønske folk var normale, som meg, et lite sekund ... 631 00:59:02,860 --> 00:59:05,540 Ja, ikke sant? Her, kaptein. 632 00:59:05,700 --> 00:59:07,780 Nå er det min tur! 633 00:59:07,940 --> 00:59:11,740 - Nå er det min tur! - Langemann, diamanten min! 634 00:59:11,900 --> 00:59:15,620 - Få Kaptein Sabeltanns diamant! - Jeg ønsker meg lenger bein! 635 00:59:22,020 --> 00:59:24,620 Jeg skulle ønske ... 636 00:59:26,740 --> 00:59:31,820 Jeg har fornøyelsen av å ønske dere alle sammen - 637 00:59:31,980 --> 00:59:35,700 - hjertelig velkommen til verdens beste måltid. 638 00:59:35,860 --> 00:59:39,140 Dere vil få servert mørbanket indrefilet - 639 00:59:39,300 --> 00:59:43,940 - på en seng av årstidens rotfrukter dyppet i en sauce bearnaise. 640 00:59:44,100 --> 00:59:46,380 Det lukter faktisk godt. 641 00:59:46,540 --> 00:59:48,940 Ja, for en gangs skyld. 642 00:59:49,100 --> 00:59:51,580 Jeg gir dere Skalkens - 643 00:59:51,740 --> 00:59:53,980 - filet au rotte! 644 00:59:54,140 --> 00:59:56,300 Jeg er ikke sulten. 645 01:00:01,340 --> 01:00:02,780 Å nei, den tar jeg! 646 01:00:14,900 --> 01:00:19,180 Jeg ønsker meg alle penger i hele verden! 647 01:00:19,340 --> 01:00:25,220 Jeg ønsker meg alle penger i hele verden! Hvorfor virker det ikke? 648 01:00:25,380 --> 01:00:27,860 Månen er bak skyene. 649 01:00:31,100 --> 01:00:33,140 Finn den gutten! 650 01:00:33,300 --> 01:00:37,420 Gjem deg i tønna til månen kommer frem igjen. 651 01:00:41,060 --> 01:00:44,780 - Den er min. - Stopp, det er min diamant! 652 01:00:45,980 --> 01:00:48,500 Etter henne! 653 01:00:48,660 --> 01:00:53,260 - Få med dere beina! - Hallo! Slipp meg ut! 654 01:00:53,420 --> 01:00:56,740 - Det er min! - Det var ikke meningen ... 655 01:00:56,900 --> 01:01:01,020 Din dust! Bare la meg være. 656 01:01:01,180 --> 01:01:04,340 - Dere får aldri tak i den! - Stopp der! 657 01:01:07,380 --> 01:01:08,620 Uææh! 658 01:01:10,820 --> 01:01:13,660 Få tak i henne, da. Langemann! 659 01:01:13,820 --> 01:01:16,460 - Benjamin! - Pelle! 660 01:01:16,620 --> 01:01:18,380 - Pysa! - Ja! 661 01:01:22,940 --> 01:01:24,220 Eller nei. 662 01:01:24,380 --> 01:01:27,420 Langemann, få orden på mennene mine. 663 01:01:27,580 --> 01:01:31,420 Kaptein, jeg kan ikke. Vi kommer til å dø der inne. 664 01:01:31,580 --> 01:01:36,180 - Adlyder du ikke ordre? - Det går en grense. 665 01:01:36,340 --> 01:01:39,140 Jeg kan hjelpe dere. 666 01:01:39,300 --> 01:01:41,860 Jeg er kjent. Jeg vet veien. 667 01:01:42,020 --> 01:01:43,900 Marco, det er ikke verd det. 668 01:01:44,060 --> 01:01:47,940 Å bare ønske deg hva du vil? Selvfølgelig er det verd det. 669 01:01:48,100 --> 01:01:52,060 Du hjelper meg, så hjelper jeg deg. Da får vi et ønske hver. 670 01:01:53,780 --> 01:01:55,020 Avtale. 671 01:01:55,180 --> 01:01:58,140 Marco, den diamanten er livsfarlig. 672 01:01:59,220 --> 01:02:01,740 Følg etter meg. 673 01:02:01,900 --> 01:02:05,220 - Kaptein, det som skjedde ... - Vi snakker ikke mer om det. 674 01:02:06,220 --> 01:02:10,380 Han der fikser jeg. Kile, kile, kile! 675 01:02:26,780 --> 01:02:28,780 Følg meg. 676 01:02:35,500 --> 01:02:38,740 Her er det. Slottet til Maga Kahn. 677 01:02:43,780 --> 01:02:47,100 - Død og pine. - For en skummel borg. 678 01:02:48,660 --> 01:02:51,220 Skal noen være stille, er det deg. 679 01:02:51,380 --> 01:02:54,300 - Jeg sier ikke noe. - Du sier noe nå. 680 01:02:54,460 --> 01:02:56,220 Hold smella, begge to. 681 01:02:59,700 --> 01:03:04,660 Bare slapp av. Det fins ikke farlig. Det er jo som bare statuer. 682 01:03:04,820 --> 01:03:06,660 Som rører på seg? 683 01:03:18,020 --> 01:03:21,940 - Jeg skal aldri høre på deg igjen. - Ikke jeg heller. 684 01:03:24,340 --> 01:03:30,260 Kaptein Sabeltann og den vesle slyngelen Marco. Så hyggelig. 685 01:03:31,500 --> 01:03:34,740 - Kjære, nå er månen her. - Endelig! 686 01:03:34,900 --> 01:03:38,100 Jeg ønsker å tåle sol! 687 01:03:38,980 --> 01:03:41,380 Nei, nå er den borte. 688 01:03:42,980 --> 01:03:45,540 Jeg ønsker ... Nei, den er borte. 689 01:03:45,700 --> 01:03:48,580 Nå kommer den. Nei, vent. Jo, der! 690 01:03:49,380 --> 01:03:51,860 Jeg ønsker meg ... 691 01:03:52,020 --> 01:03:53,580 Langemann. 692 01:03:54,980 --> 01:03:56,820 Sunniva? 693 01:03:56,980 --> 01:04:01,140 - Nå! - Jeg ønsker ... Jeg ... 694 01:04:01,300 --> 01:04:06,060 - Jeg-ønsker-meg-å-kunne-tåle-sol! - Tålmodighet, min kjære. 695 01:04:07,100 --> 01:04:09,380 Nei! Ta den apen! 696 01:04:11,300 --> 01:04:16,980 Nei, den apen! Jeg peker på den! Må jeg gjøre alt selv? 697 01:04:20,180 --> 01:04:25,660 Ikke rør min dekksgutt. Jeg er den eneste sanne kongen på havet. 698 01:04:25,820 --> 01:04:30,620 Men jeg, Maga Kahn, er den eneste sanne kongen i luften! 699 01:04:36,820 --> 01:04:39,460 Din forvokste flaggermus! 700 01:04:41,420 --> 01:04:44,020 Diamanten min! Nei! Etter dem! 701 01:04:45,140 --> 01:04:47,380 Ta den! 702 01:04:48,380 --> 01:04:50,380 Inn her! 703 01:04:59,300 --> 01:05:01,780 Sunniva, du kom! 704 01:05:01,940 --> 01:05:05,620 Dere trodde vel ikke at dere skulle få all moroa alene? 705 01:05:05,780 --> 01:05:10,900 - Hei, forresten. Jeg er Sunniva. - Hei, jeg er Marco. 706 01:05:11,060 --> 01:05:15,340 - Dere to er ganske like. - Det er vi ikke. 707 01:05:16,540 --> 01:05:21,380 - Dere kunne vært brødre. - Jeg har ingen bror. 708 01:05:21,540 --> 01:05:25,580 Jeg ble funnet som spedbarn, og faren min het Morgan. 709 01:05:25,740 --> 01:05:31,900 Far heter Morgan. Han sa jeg hadde en bror, som forsvant. 710 01:05:34,260 --> 01:05:38,420 - Dere er brødre, dere skjønner det,? - Nei, det er vi ikke. 711 01:05:38,580 --> 01:05:42,500 Jeg kan ikke ha en så dum bror som han. 712 01:05:42,660 --> 01:05:47,100 Hadde det ikke vært for deg, hadde jeg hatt alle penger i hele verden. 713 01:05:47,260 --> 01:05:50,340 Marco, den diamanten er farlig. 714 01:05:50,500 --> 01:05:52,180 Marco! 715 01:05:55,140 --> 01:06:00,340 Hadde dere glemt at jeg kan fly og gjøre dette? Flammesirkel! 716 01:06:02,700 --> 01:06:04,860 Marco, løp! 717 01:06:05,020 --> 01:06:10,220 Å, Marco, din elendige tyv. Gi meg diamanten. 718 01:06:10,380 --> 01:06:13,980 Aldri! Den skal oppfylle ønsket mitt. 719 01:06:14,140 --> 01:06:20,140 Månen kan ikke lyse inn her. Du får aldri ønsket ditt oppfylt. 720 01:06:22,980 --> 01:06:25,700 Øh, jeg mener ... Nei, ikke der. 721 01:06:25,860 --> 01:06:28,780 Du må ikke gå dit. Ikke dit! 722 01:06:34,180 --> 01:06:35,900 Elendige unge! 723 01:06:39,780 --> 01:06:42,820 - Diamanten min ... - Ikke prøv deg! 724 01:06:44,940 --> 01:06:47,420 - Går det bra? - Ikke håret! 725 01:06:47,580 --> 01:06:49,420 Løp, Marco! 726 01:06:52,700 --> 01:06:54,060 Der, ja. 727 01:07:00,100 --> 01:07:02,420 Marco, hva gjør du? 728 01:07:02,580 --> 01:07:07,300 - Ønsker meg alle penger i verden. - Vi må redde din bror fra Maga Kahn. 729 01:07:07,460 --> 01:07:11,340 Nei! Dette er min eneste sjanse til å bli rik. 730 01:07:11,500 --> 01:07:16,060 Men Maga Kahn og Kaptein Sabeltann lar deg aldri slippe unna. 731 01:07:16,220 --> 01:07:20,220 Jeg ønsker meg alle penger i verden! 732 01:07:23,220 --> 01:07:27,700 - Få den, så slipper jeg gutten fri. - Ikke hør på ham. 733 01:07:27,860 --> 01:07:31,580 - Jeg hører ikke på deg. - Bra, bror. 734 01:07:33,860 --> 01:07:35,180 Jeg ønsker ... 735 01:07:37,260 --> 01:07:43,220 - Kaptein Sabeltann! - Marco, vi avtalte ett ønske hver. 736 01:07:43,380 --> 01:07:49,380 - Ikke hør på ham. Ønsk deg en kanon! - Nei, ønsk oss langt vekk herfra! 737 01:07:51,340 --> 01:07:54,300 Nei! Nei! 738 01:07:54,460 --> 01:07:56,860 Jeg ønsker ... 739 01:07:57,020 --> 01:08:03,140 Marco, vi kan bli verdens mektigste. Vi skal erobre hele verden. 740 01:08:03,300 --> 01:08:07,540 Du kommer aldri til å slippe unna Kaptein Sabeltann. 741 01:08:07,700 --> 01:08:12,060 Husk, du ikke er alene lenger, Marco. Du har jo oss. 742 01:08:12,220 --> 01:08:16,380 - Du må stoppe dem. - Vi skal overta verden. 743 01:08:16,540 --> 01:08:19,300 Marco, du vet hva som er riktig. 744 01:08:19,460 --> 01:08:23,340 Jeg ønsker at diamanten mister magien sin! 745 01:08:31,460 --> 01:08:34,180 - Nei! - Hva har du gjort?! 746 01:08:35,260 --> 01:08:38,860 Jeg ville jo bare tåle sol! Bare tåle litt sol! 747 01:08:40,940 --> 01:08:44,940 - Marco! - Sunniva! Pinky! 748 01:08:45,100 --> 01:08:47,860 Du valgte riktig. 749 01:08:48,020 --> 01:08:53,100 Jeg hadde jo fått oppfylt ønsket mitt alt. Jeg har fått en bror. 750 01:08:53,260 --> 01:08:58,140 - Jeg har alltid ønsket meg en bror. - Blir du med hjem til Kjuttavika? 751 01:09:01,180 --> 01:09:04,460 Jeg vil tåle sol! 752 01:09:08,780 --> 01:09:13,140 Den magiske diamant er ikke magisk lenger. 753 01:09:17,340 --> 01:09:20,420 Jeg får ønskene mine oppfylt likevel. 754 01:09:20,580 --> 01:09:24,660 Jeg ønsker at solen står opp! 755 01:09:26,220 --> 01:09:29,500 Den som ikke har gjemt seg nå, får svi. 756 01:09:29,660 --> 01:09:34,780 - Hurra for Kaptein Sabeltann! - Den eneste sanne kongen på havet! 757 01:09:34,940 --> 01:09:39,900 - Hvordan kom du gjennom jungelen? - Jeg fikk hjelp av en gammel venn. 758 01:09:40,060 --> 01:09:42,780 Baltazar, gammel venn! 759 01:09:42,940 --> 01:09:45,300 Slem, Baltazar! 760 01:09:49,100 --> 01:09:51,940 Jeg er ikke redd deg lenger. 761 01:09:52,100 --> 01:09:55,540 Aper, sperr Maga Kahn inne i hans eget fangehull. 762 01:09:55,700 --> 01:09:58,860 Ikke hør på ham. Gå vekk, aper! 763 01:10:01,220 --> 01:10:05,500 Du også, Sirikit. Nå er det nok tull fra dere. 764 01:10:05,660 --> 01:10:07,940 Drittopplegg. 765 01:10:08,100 --> 01:10:11,740 Og nå til Den Sorte Dame. 766 01:10:19,380 --> 01:10:24,940 Marco, du får seile vekk med oss, hvis du hjelper oss gjennom jungelen. 767 01:10:25,100 --> 01:10:28,860 - Ikke uten broren min. - Javel. 768 01:10:29,020 --> 01:10:33,100 - Og ikke uten Sunniva. - Greit. 769 01:10:33,260 --> 01:10:37,460 Men kaptein, jenter på skute bringer jo ulykke. 770 01:10:37,620 --> 01:10:40,140 Ha! Gammel overtro. 771 01:10:44,260 --> 01:10:45,540 Vær så god. 772 01:10:47,260 --> 01:10:49,580 Den er til deg. 773 01:10:49,740 --> 01:10:53,060 Hurra! Endelig fri! 774 01:11:03,020 --> 01:11:07,740 - Din elendige latsabb. - Kaster du oss under dekk igjen? 775 01:11:07,900 --> 01:11:11,820 Nei, byssa er opptatt, dessverre. 776 01:11:11,980 --> 01:11:15,060 Hei, folkens. Har dere klar for litt snacks? 777 01:11:15,220 --> 01:11:18,260 La meg gjette. Er det rotte på pinne? 778 01:11:18,420 --> 01:11:21,980 Nei, jeg har lært at vi må ha et variert kosthold. 779 01:11:22,140 --> 01:11:26,500 Derfor har jeg tatt med grønnsaker fra øya. 780 01:11:30,460 --> 01:11:33,300 Hei ...! Hvem skrudde av lyset? 781 01:11:39,900 --> 01:11:44,740 Hallo! Du er ikke ferdig før alle grønnsakene er kuttet. Forstått? 782 01:11:51,500 --> 01:11:53,820 Kan jeg få en? 783 01:11:53,980 --> 01:11:55,860 Marco! 784 01:11:57,580 --> 01:12:01,620 Din rakkerunge! Kom tilbake! 785 01:12:01,780 --> 01:12:03,340 På'n igjen. 786 01:12:03,500 --> 01:12:06,180 Det var engang en diamant. 787 01:12:06,340 --> 01:12:10,420 En magisk diamant, som oppfylte alle ønsker. 788 01:12:11,660 --> 01:12:17,020 Og jeg ønsket meg verdens største diamant. 789 01:12:26,460 --> 01:12:31,620 Marco, vent litt. Du må ikke stjele. 790 01:12:31,780 --> 01:12:35,180 - Du trenger ikke det. - Vi må jo øve. 791 01:12:35,340 --> 01:12:39,100 - Til vi skal ut på tokt igjen. - Å ja. 792 01:12:47,180 --> 01:12:51,380 Turid vil ha rulletekst! 793 01:18:20,340 --> 01:18:23,420 Teksting: Tron Furu Scandinavian Text Service