1 00:00:24,180 --> 00:00:28,100 Den magiske diamant. 2 00:00:28,260 --> 00:00:31,500 Ingen ved, hvor diamanten kom fra, - 3 00:00:31,660 --> 00:00:36,020 - eller hvordan den fik sin magiske kraft. 4 00:00:36,180 --> 00:00:42,380 Men rygtet siger, at ved fuldmåne, når månelyset skinner på den, - 5 00:00:42,540 --> 00:00:45,780 - opfylder den et ønske. 6 00:00:47,660 --> 00:00:52,380 Den har gjort fattige rige, ulykkelige lykkelige, - 7 00:00:52,540 --> 00:00:55,700 - skabt genier af idioter - 8 00:00:55,860 --> 00:01:00,420 - og gjort mægtige mennesker endnu mægtigere. 9 00:01:05,220 --> 00:01:09,620 Men hver gang er diamanten på mystisk vis forsvundet. 10 00:01:13,460 --> 00:01:17,900 Og ingen ved, hvor og hvornår den dukker op igen. 11 00:01:18,060 --> 00:01:22,620 KAPTAJN SABELTAND OG DEN MAGISKE DIAMANT 12 00:01:41,620 --> 00:01:44,300 Kyllingelår er det bedste, jeg ved. 13 00:01:44,460 --> 00:01:48,940 Ikke spise det hele. Jeg vil også have nogen. 14 00:01:49,100 --> 00:01:53,420 - Jeg elsker Kuttervig. - Du synes ikke, her er kedeligt? 15 00:01:53,580 --> 00:01:57,100 Du har jo været pirat på Kaptajn Sabeltands skude. 16 00:01:57,260 --> 00:01:59,500 Jeg kan godt lide det kedelige. 17 00:01:59,660 --> 00:02:01,220 Sunniva! 18 00:02:01,380 --> 00:02:05,620 - Sunniva er her ikke. - Jeg kan jo se hende. 19 00:02:05,780 --> 00:02:09,300 - Kom og hjælp til i køkkenet. - Jeg kan også hjælpe til. 20 00:02:09,460 --> 00:02:14,300 Nej nej, du skal ikke hjælpe til. Sunniva er familie, men du er gæst. 21 00:02:14,460 --> 00:02:18,300 - Derfor kan han vel godt hjælpe til. - Har du glemt, hvem han er? 22 00:02:18,460 --> 00:02:22,540 Det er Pinky, verdens yngste sørøver. 23 00:02:23,540 --> 00:02:27,660 - Jeg hjælper dig alligevel. - Har du da glemt, hvem du er? 24 00:02:27,820 --> 00:02:31,900 Jeg kom hertil alene en lille tur på land 25 00:02:32,060 --> 00:02:35,300 jeg var så træt af skude, dæk og alt det åbne vand 26 00:02:36,420 --> 00:02:40,340 nu vil jeg mærke fast grund under sko'ne mens jeg kan 27 00:02:42,180 --> 00:02:46,220 jeg er Pinky det kaldes jeg om bord 28 00:02:46,380 --> 00:02:50,220 selv om jeg er lille vil jeg gerne være stor 29 00:02:51,020 --> 00:02:55,420 du er Pinky Pinky er dit navn 30 00:02:55,580 --> 00:02:59,140 før var jeg en sørøver men nu er jeg i havn 31 00:02:59,300 --> 00:03:01,460 før var jeg en sørøver 32 00:03:01,620 --> 00:03:03,740 Men nu er du i havn. 33 00:03:03,900 --> 00:03:09,220 Sunniva, du må komme her. Der er brug for flere tallerkener. 34 00:03:12,300 --> 00:03:14,260 Åh nej. 35 00:03:17,860 --> 00:03:21,380 Og bagefter skal du snitte grøntsager. 36 00:03:21,540 --> 00:03:24,900 Jeg ville ønske, jeg var sørøver. 37 00:03:33,100 --> 00:03:38,100 Er det den største opvask, der har sejlet på de syv have? En garde! 38 00:04:05,860 --> 00:04:08,740 Sunniva? Hvor bliver grøntsagerne af? 39 00:04:09,900 --> 00:04:11,900 Ups. 40 00:04:12,700 --> 00:04:15,420 Din fjollemikkel. 41 00:04:15,580 --> 00:04:19,620 Nej, nu er det faktisk på tide at snitte grøntsager. 42 00:04:23,980 --> 00:04:25,820 Sunniva ... 43 00:04:25,980 --> 00:04:29,580 Du troede vel ikke, at du skulle lave alt det sjove selv? 44 00:04:29,740 --> 00:04:31,900 Du skulle jo ikke lave noget. 45 00:04:32,060 --> 00:04:35,580 Jeg må da hjælpe dig i kampen mod Kaptajn Kålroe. 46 00:04:35,740 --> 00:04:38,860 - Tag den, dit løg! - I skal få hug! 47 00:04:39,020 --> 00:04:42,020 Det her er sjovere end at være sørøver. 48 00:04:42,180 --> 00:04:44,580 - Du savner det ikke? - Nej. 49 00:04:44,740 --> 00:04:48,140 Jeg vil aldrig se Kaptajn Sabeltand og hans dumme besætning igen. 50 00:04:59,540 --> 00:05:01,260 Her! 51 00:05:01,420 --> 00:05:04,020 - Der? - Nej, det er her! 52 00:05:04,180 --> 00:05:05,700 Nå. 53 00:05:05,860 --> 00:05:10,300 - Eller også er det der. - Ja, som jeg sagde. 54 00:05:10,460 --> 00:05:13,180 Men det er rigtigst, når jeg siger det, Pysa. 55 00:05:13,340 --> 00:05:16,540 Jeg graver her, og du graver der. 56 00:05:20,260 --> 00:05:23,460 Jeg fatter det ikke. Der kommer ikke noget hul. 57 00:05:23,620 --> 00:05:26,780 Så må du grave hurtigere. 58 00:05:28,060 --> 00:05:30,260 Hvor er det varmt. 59 00:05:30,420 --> 00:05:34,100 Tag jer sammen, gutter. I er de dovneste pirater i verden. 60 00:05:34,260 --> 00:05:39,100 Benjamin, Pelle, Pysa. Har I fundet diamanten? Kaptajnen er på vej. 61 00:05:39,260 --> 00:05:41,620 Vi må finde den, inden han kommer. 62 00:05:41,780 --> 00:05:45,620 Ja, for ellers bliver der rimelig dårlig stemning. 63 00:05:45,780 --> 00:05:48,980 Han har ledt efter den diamant i årevis. 64 00:05:49,140 --> 00:05:53,300 - Her. - Nå, der! 65 00:05:57,860 --> 00:06:00,020 Min spade virker igen. 66 00:06:01,900 --> 00:06:03,860 Endelig. 67 00:06:07,140 --> 00:06:12,500 Jeg vidste, det måtte blive mig, selveste Kaptajn Sabeltand, - 68 00:06:12,660 --> 00:06:17,100 - som skulle finde den magiske diamant! 69 00:06:20,300 --> 00:06:25,020 Knyt! Se at få åbnet kisten, inden jeg kreperer af spænding. 70 00:06:29,420 --> 00:06:33,620 Der findes ikke den lås, der kan modstå Benjamins - 71 00:06:33,780 --> 00:06:37,100 - fingernemme færdigheder. Jeg prøver en anden. 72 00:06:38,940 --> 00:06:41,980 - Få den lås åbnet! - Øjeblik. 73 00:06:48,060 --> 00:06:51,260 Hvad i hede hule ...? 74 00:06:51,420 --> 00:06:56,420 Stå ikke der og glo! Se at få åbnet den kiste! 75 00:06:57,460 --> 00:07:01,780 Der findes ikke den lås, der kan modstå Benjamins færdigheder. 76 00:07:08,660 --> 00:07:14,260 Der findes stadig ikke den lås, der kan modstå Benjamins færdigheder. 77 00:07:15,780 --> 00:07:20,300 Her må den fordømte diamant da være. 78 00:07:33,060 --> 00:07:35,900 Jeg tror, nogen har været her før os. 79 00:07:36,060 --> 00:07:41,580 Hvem er det, som vover at narre - 80 00:07:41,740 --> 00:07:43,900 - kongen af havet? 81 00:08:12,260 --> 00:08:15,140 Baltazar har den, Baltazar har den ... 82 00:08:19,940 --> 00:08:22,220 Baltazar har den ... 83 00:08:40,940 --> 00:08:44,740 - Ja? - Det er Baltazar. Jeg har den. 84 00:08:48,620 --> 00:08:52,460 Det lykkedes. Kaptajn Sabeltand var også på jagt efter den. 85 00:08:52,620 --> 00:08:57,460 Åh, endelig! Maga Kahn! 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,540 Ja, hvad er der? 87 00:08:59,700 --> 00:09:02,500 Din fødselsdagsgave er her. 88 00:09:02,660 --> 00:09:05,820 Er det det, jeg tror, det er? 89 00:09:13,020 --> 00:09:16,100 Kan man få lidt hjælp her? 90 00:09:20,700 --> 00:09:23,620 Tillykke med dagen, min skat. 91 00:09:34,700 --> 00:09:37,220 Den magiske diamant! 92 00:09:37,380 --> 00:09:40,940 Endelig får jeg mit største ønske opfyldt: 93 00:09:41,100 --> 00:09:44,260 Jeg vil kunne tåle sol igen! 94 00:09:45,180 --> 00:09:47,780 Åh, hvor skønt! 95 00:09:47,940 --> 00:09:54,300 Jeg elsker sol. Den svider slet ikke. Nu ligger verden for mine fødder! 96 00:09:54,460 --> 00:09:59,100 Ingen kan vide sig trygge. Alle skal være mine slaver! 97 00:10:03,980 --> 00:10:07,900 Folkemasserne er kommet for at hylde dig på din fødselsdag. 98 00:10:08,060 --> 00:10:10,340 Jeg elsker fødselsdagsfester! 99 00:10:10,500 --> 00:10:15,740 Baltazar, vogt den magiske diamant med dit liv. 100 00:10:15,900 --> 00:10:21,340 Der skal ikke ske den noget, Deres Højeste Højhed. 101 00:10:22,300 --> 00:10:27,980 Hurra for mig, som hyldes i dag af tusinde millioner ... Hvad? 102 00:10:30,700 --> 00:10:34,380 - Er det min hyldest? - Tre oldinge og et barn. 103 00:10:34,540 --> 00:10:38,620 - Hvor er folkemasserne? - Indbyggerne er bange. 104 00:10:38,780 --> 00:10:42,460 - De skal også være bange for mig! - Så så. 105 00:10:42,620 --> 00:10:45,660 - Nu må I træde nærmere. - Ja, træd nærmere! 106 00:10:50,580 --> 00:10:54,420 Er du ikke bange, lille ven? Hvorfor smiler du? 107 00:10:54,580 --> 00:10:57,940 Fordi vi får mad. Det har de lovet. 108 00:10:58,100 --> 00:11:01,340 Først så skal vi synge, og så får vi mad. 109 00:11:02,900 --> 00:11:05,980 Stop! Påbegynd hyldesten. 110 00:11:07,820 --> 00:11:13,380 Her kommer han i al sin pragt vi bøjer os i støvet 111 00:11:15,260 --> 00:11:18,940 han er altid på jagt efter rigdom og magt 112 00:11:19,100 --> 00:11:22,220 penge og ære 113 00:11:22,380 --> 00:11:28,300 vi bøjer os for mægtige Maga Kahn 114 00:11:28,460 --> 00:11:30,180 Og Sirikit. 115 00:11:32,100 --> 00:11:34,460 Hurra! 116 00:11:36,060 --> 00:11:38,900 Det er gået tilbage for den her ø. 117 00:11:39,060 --> 00:11:43,420 Hvad står I og glor på? Gå! Forsvind! 118 00:11:43,580 --> 00:11:47,700 - Fattige mennesker. - Fattiglus. Forsvind! 119 00:11:51,020 --> 00:11:54,500 Vi blev lovet noget at spise. 120 00:11:54,660 --> 00:11:58,340 - Han vil have mad. Hør, stump ... - Jeg hedder Marco. 121 00:11:58,500 --> 00:12:03,580 Netop, Marco-stump. I får ikke noget mad oven på den hyldest. 122 00:12:03,740 --> 00:12:09,020 - Men jeg er jo skrupsulten. - Du har bare at skrubbe af. 123 00:12:09,180 --> 00:12:13,100 - Ellers må du smage en ildkugle. - Vil du smage en ildkugle? 124 00:12:13,260 --> 00:12:16,060 Hvad vil mor og far ikke sige, når du er brændt op? 125 00:12:16,220 --> 00:12:18,300 Jeg har ingen forældre. 126 00:12:18,460 --> 00:12:21,860 Man kan ikke få alt, hvad man ønsker sig. 127 00:12:22,020 --> 00:12:24,580 Jeg vil have mad! 128 00:12:24,740 --> 00:12:27,580 Er der nogen, der gider at fjerne det kryb? 129 00:12:28,820 --> 00:12:32,340 - Så fjern ham dog. - Jeg stopper ham. Stop! 130 00:12:39,420 --> 00:12:40,540 Nej! 131 00:12:40,700 --> 00:12:44,900 Jeg håber, du kan lide gennemstegt mad. 132 00:12:47,220 --> 00:12:50,420 Deres Majestæt, det brænder! 133 00:12:50,580 --> 00:12:55,420 Det brænder faktisk. Sluk det! Baltazar, gør noget! 134 00:13:04,140 --> 00:13:07,820 Idioter, det brænder stadig! Sluk det! 135 00:13:07,980 --> 00:13:09,500 Hurtigere! 136 00:13:15,300 --> 00:13:18,820 - Kast aberne på branden! - Hvor er diamanten? 137 00:13:22,340 --> 00:13:25,020 Stop tyven! 138 00:13:27,700 --> 00:13:32,180 Den lille knægt overlever aldrig i den forheksede jungle. 139 00:13:32,340 --> 00:13:36,860 Løb! Fang ham med jeres små abelabber! Fang ham! 140 00:14:44,260 --> 00:14:47,460 Væk med jer, I abehjerner! 141 00:14:51,620 --> 00:14:54,860 Ja, bare stik af! Kujoner! 142 00:15:13,940 --> 00:15:16,620 Luk mig ud! 143 00:15:18,620 --> 00:15:20,340 Kilde, kilde, kilde! 144 00:15:32,260 --> 00:15:34,100 Sluppet væk? 145 00:15:36,460 --> 00:15:41,140 Hvordan kunne han slippe væk? Han er et barn! 146 00:15:41,300 --> 00:15:44,380 Og hvis skyld var det? 147 00:15:46,100 --> 00:15:48,620 Nå? Hvem? 148 00:15:52,900 --> 00:15:55,100 Møgaber. 149 00:16:03,460 --> 00:16:05,260 Jeg må væk! 150 00:16:23,420 --> 00:16:25,220 Jeg må væk herfra ... 151 00:17:11,900 --> 00:17:13,060 Vand! 152 00:17:25,780 --> 00:17:27,620 Land! 153 00:17:29,620 --> 00:17:32,780 Land! Land! Land! 154 00:17:50,140 --> 00:17:53,060 - Er du sulten? - Mad? 155 00:17:53,220 --> 00:17:56,780 Kom da ind. Her er alle velkomne. 156 00:18:09,580 --> 00:18:11,020 Dig! 157 00:18:11,180 --> 00:18:14,860 Det var dig, der tog den magiske diamanten. 158 00:18:16,300 --> 00:18:19,380 - Giv den tilbage! - Hva snakker du om? 159 00:18:19,540 --> 00:18:23,980 Stop! Jeg har ikke taget nogen diamant! Hvad mener du? 160 00:18:24,940 --> 00:18:28,260 Du er nødt til at give den tilbage! 161 00:18:28,420 --> 00:18:33,100 Nu hidser vi os lige ned. Se her, dejlig mad. 162 00:18:38,900 --> 00:18:42,860 - Hvad gik det ud på, Pinky? - Aner det ikke. 163 00:18:45,540 --> 00:18:48,860 Jeg hørte noget spøjst. Der var en, der sagde, - 164 00:18:49,020 --> 00:18:52,620 - at Pinky i Kuttervig vidste, hvor den magiske diamant var. 165 00:18:52,780 --> 00:18:56,340 Pinky i Kuttervig ved noget om den magiske diamant. 166 00:18:57,260 --> 00:19:01,020 Pinky i Kuttervig har den magiske diamant. 167 00:19:01,180 --> 00:19:04,340 Pinky i Kuttervig har den magiske diamant. 168 00:19:04,500 --> 00:19:09,300 Jeg har hørt, at Pinky i Kuttervig har den magiske diamant. 169 00:19:09,460 --> 00:19:14,620 Pinky i Kuttervig har den magiske diamant! 170 00:19:14,780 --> 00:19:19,500 Tulle vil ha' kiks! Pinky i Kuttervig har den magiske diamant! 171 00:19:30,980 --> 00:19:36,060 - Vi har ikke hørt noget i en time. - Det hyler ikke for ørerne mere. 172 00:19:36,220 --> 00:19:38,540 Måske er stormen drevet over? 173 00:19:42,260 --> 00:19:44,180 Eller måske ikke. 174 00:19:45,540 --> 00:19:49,540 Der må da være nogen, der ved, hvor den diamant er. 175 00:19:51,100 --> 00:19:54,820 Pinky i Kuttervig har den magiske diamant! 176 00:19:54,980 --> 00:19:58,620 Tulle vil ha' kiks! Pinky i Kuttervig ... 177 00:20:00,740 --> 00:20:04,940 - Hvad sagde du? - Tulle vil ha' kiks. 178 00:20:06,700 --> 00:20:10,300 Pinky i Kuttervig har den magiske diamant. 179 00:20:12,220 --> 00:20:16,140 Langemand! Sæt kurs mod Kuttervig. 180 00:20:16,300 --> 00:20:18,260 Kuttervig, javel. 181 00:20:18,420 --> 00:20:21,700 Pinky i Kuttervig har den magiske diamant. 182 00:20:21,860 --> 00:20:25,900 - Dæksdrengen Pinky? - Den lille reje? 183 00:20:26,060 --> 00:20:31,180 - Det må være en misforståelse. - Det er ingen misforståelse. 184 00:20:31,340 --> 00:20:34,860 - Sikre kilder! - Sæt alle sejl! 185 00:20:35,020 --> 00:20:37,540 Sæt kurs mod Kuttervig! 186 00:20:38,380 --> 00:20:40,540 Hiv ohøj 187 00:20:41,540 --> 00:20:43,380 hiv ohøj 188 00:20:43,540 --> 00:20:44,580 Tulle vil ha' kiks. 189 00:20:44,740 --> 00:20:47,020 hiv ohøj 190 00:20:48,180 --> 00:20:50,980 Jeg synger en sang om livet om bord 191 00:20:51,140 --> 00:20:53,420 og sejler på bølgen den blå 192 00:20:54,700 --> 00:20:57,700 der findes skatte i syd og i nord 193 00:20:57,860 --> 00:21:00,260 og rigmænd jeg gerne vil flå 194 00:21:00,420 --> 00:21:01,780 Tulle vil ha' kiks! 195 00:21:01,940 --> 00:21:04,300 vi trækker kårde vi lader gevær 196 00:21:04,460 --> 00:21:08,540 nu skal alle nok se hvor grusom jeg er 197 00:21:11,420 --> 00:21:14,220 med hiv og slid her er vi igen 198 00:21:14,380 --> 00:21:18,460 Det går alt for langsomt! Fart på, I svumpukler! 199 00:21:18,620 --> 00:21:21,580 Okay, skru op for farten! 200 00:21:26,700 --> 00:21:30,620 med hiv og slid, her er vi igen en sortklædt pirat og hans mænd 201 00:21:30,780 --> 00:21:35,980 og rygtet iler af sted som en brand nu kommer Sabeltand 202 00:21:36,140 --> 00:21:41,540 hiv ohøj, hiv ohøj, hiv ohøj 203 00:21:41,700 --> 00:21:44,500 nu kommer Sabeltand 204 00:21:44,660 --> 00:21:47,780 Sabeltand, Sabeltand, Sabeltand 205 00:21:51,260 --> 00:21:53,180 Pinky? 206 00:21:58,700 --> 00:22:01,260 Hvor er Pinky? 207 00:22:02,460 --> 00:22:04,900 Jeg er Pinky Pinky er mit navn 208 00:22:05,060 --> 00:22:07,140 Grib ham! 209 00:22:07,300 --> 00:22:11,100 Fortæl mig, hvor du har gemt den magiske diamant. 210 00:22:11,260 --> 00:22:13,980 Ellers brænder jeg hele Kuttervig ned. 211 00:22:14,140 --> 00:22:17,540 - Jeg ved ikke noget om en diamant. - Jo, da. 212 00:22:18,420 --> 00:22:21,060 - Det var ham, der tog den. - Nej. 213 00:22:21,220 --> 00:22:25,060 Han gemte den magiske diamant på Marmeladerne. 214 00:22:25,220 --> 00:22:29,340 Marmeladerne? Tag ham der med også. 215 00:22:29,500 --> 00:22:34,220 - Jeg ved ingenting! - Vi kan ikke stole på den galning. 216 00:22:34,380 --> 00:22:38,660 Er det dig, der bestemmer, hvem der er gal eller ej? 217 00:22:38,820 --> 00:22:43,460 Nej, vel? Smid dem i fangehullet, og sæt kurs mod Marmeladerne. 218 00:22:43,620 --> 00:22:46,340 - Sunniva! Bassa! - Jamen vent! 219 00:22:48,340 --> 00:22:52,100 Pinky er min ven. Tager I ham, må I også tage mig. 220 00:22:52,260 --> 00:22:53,940 Nej, Sunniva! 221 00:22:55,460 --> 00:22:58,060 Et pigebarn? På min skude? 222 00:22:58,220 --> 00:23:01,980 - Piger betyder ulykke. - Man kan få pigelus. 223 00:23:02,140 --> 00:23:06,140 - Men jeg kan hjælpe til. - Få fingeren ud, drøvtyggere. 224 00:23:06,300 --> 00:23:08,740 - Hjælp! - Jeg redder dig, Pinky! 225 00:23:08,900 --> 00:23:11,660 Vi ses aldrig igen. 226 00:23:14,780 --> 00:23:16,460 Aldrig. 227 00:23:41,060 --> 00:23:43,540 Sunniva? 228 00:23:43,700 --> 00:23:48,380 Jeg kan forstå, at du og Pinky er verdens bedste venner. 229 00:23:48,540 --> 00:23:52,020 Men vi kan ikke lægge os ud med Kaptajn Sabeltand. 230 00:23:52,180 --> 00:23:55,860 Han er jo verdens farligste sørøver. 231 00:23:57,060 --> 00:23:58,860 Du ... 232 00:23:59,020 --> 00:24:00,420 Sunniva? 233 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 I svumpukler! Hal anker! 234 00:24:16,940 --> 00:24:20,620 Hvad vil du? Vi står til søs nu. 235 00:24:20,780 --> 00:24:23,580 Kan man få hyre her om bord? 236 00:24:23,740 --> 00:24:29,500 Vi hyrer ikke gnomer her. Det er ikke noget for Kaptajn Sabeltand. 237 00:24:29,660 --> 00:24:32,940 Hvad? Er det ikke noget for mig? 238 00:24:33,100 --> 00:24:37,660 - Vi sagde, du ikke vil have ham med. - Han er jo bare en lille gnom. 239 00:24:39,220 --> 00:24:43,980 Ja, når de to har bestemt noget her på skuden, så er det vel sådan. 240 00:24:44,140 --> 00:24:47,620 - Undskyld, jeg spurgte. - Vent. 241 00:24:47,780 --> 00:24:52,460 De to endeskorper her bestemmer overhovedet ingenting. 242 00:24:52,620 --> 00:24:55,540 De sagde, jeg ikke måtte. 243 00:24:56,420 --> 00:24:58,860 Er I begyndt at bestemme for mig? 244 00:24:59,020 --> 00:25:01,580 Begynd at ro! Begynd at ro! 245 00:25:01,740 --> 00:25:04,340 - Selvfølgelig ikke. - På ingen måde. 246 00:25:04,500 --> 00:25:07,180 Nå, hvad hedder du, knægt? 247 00:25:07,340 --> 00:25:09,740 Sunniv... 248 00:25:09,900 --> 00:25:13,700 Sunny. Jeg hedder Sunny. 249 00:25:13,860 --> 00:25:16,420 Udmærket, Sunny. 250 00:25:16,580 --> 00:25:21,420 Du kan hjælpe de to endeskorper med at hale landgangen ind. 251 00:25:21,580 --> 00:25:25,860 - Javel, kaptajn! - Sæt kurs mod Marmeladerne! 252 00:25:38,700 --> 00:25:41,020 Hov, se dig for! 253 00:25:46,660 --> 00:25:50,420 Sunniva! Sunniva, kom tilbage! 254 00:26:09,380 --> 00:26:11,140 Hej, købmand. 255 00:26:11,300 --> 00:26:15,620 Jeg skal have to bananer, en melon og tolv abrikoser. 256 00:26:15,780 --> 00:26:19,460 Hør nu her. Vil man have mad, må man også have penge 257 00:26:19,620 --> 00:26:25,380 - Du har vel heller ingen penge? - Nej, men jeg har den her. 258 00:26:25,540 --> 00:26:27,820 Nej, nej, nej! 259 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Hallo? 260 00:26:34,380 --> 00:26:38,380 Lille ven, du må skille dig af med den diamant. 261 00:26:38,540 --> 00:26:40,140 Hvorfor det? 262 00:26:40,300 --> 00:26:45,740 Det er Maga Kahns fødselsdagsgave. Det skulle være den magiske diamant. 263 00:26:45,900 --> 00:26:50,300 Og når det bliver fuldmåne, kan man ønske sig hvad som helst. 264 00:26:50,460 --> 00:26:52,260 Kan jeg ønske mig hvad som helst? 265 00:26:52,420 --> 00:26:56,260 Ja. Nej nej. Diamanten fører ikke noget godt med sig. 266 00:26:56,420 --> 00:27:00,140 Maga Kahn vil have den tilbage. Han kommer efter dig. 267 00:27:00,300 --> 00:27:05,700 Jeg kan ønske mig hvad som helst. Penge og al mad i hele verden. 268 00:27:05,860 --> 00:27:09,140 Jeg giver den aldrig fra mig. 269 00:27:11,380 --> 00:27:15,500 Her er der i hvert fald ikke sikkert. Kom. 270 00:27:22,540 --> 00:27:24,980 Gem dig her, og vær stille. 271 00:27:26,940 --> 00:27:28,940 Og du? 272 00:27:29,100 --> 00:27:34,500 Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig af diamanten. 273 00:27:38,500 --> 00:27:43,860 Jeg kan ønske mig hvad som helst. Jeg kan blive, lige hvem jeg vil. 274 00:27:47,620 --> 00:27:50,420 Hvis jeg var kongen af havet ... 275 00:27:51,700 --> 00:27:55,020 ... så ved jeg, hvad jeg ville gøre. 276 00:27:55,780 --> 00:27:59,100 Jeg ville sejle med vinden 277 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 og bare drømme mig bort 278 00:28:09,700 --> 00:28:13,220 men jeg er lille og det er ingen leg 279 00:28:13,380 --> 00:28:18,340 for den onde Maga Kahn er på jagt efter mig 280 00:28:22,180 --> 00:28:25,540 kongen af havet hvem er han? 281 00:28:27,060 --> 00:28:30,260 en sort og gal og farlig mand 282 00:28:30,420 --> 00:28:33,540 på hav og i havn 283 00:28:34,580 --> 00:28:37,660 hviskes hans navn 284 00:28:39,060 --> 00:28:42,260 Kaptajn Sabeltand 285 00:28:48,580 --> 00:28:52,300 der er en konge af havet 286 00:28:52,460 --> 00:28:56,180 han sætter sejl i al slags vejr 287 00:28:56,340 --> 00:28:58,940 når hav og himmel koger 288 00:28:59,900 --> 00:29:03,220 ved ingen hvor han er 289 00:29:11,020 --> 00:29:13,340 Hej, Sunny! 290 00:29:13,500 --> 00:29:17,900 - Smid kludene, og hop i. - Intet slår et bad på bølgen blå. 291 00:29:19,060 --> 00:29:21,940 Øh, det tror jeg ikke. 292 00:29:22,100 --> 00:29:24,780 Det forstår vi godt. 293 00:29:24,940 --> 00:29:29,620 - Vi har luret din hemmelighed. - Min hemmelighed? 294 00:29:29,780 --> 00:29:33,100 Du er ... vandskræk. 295 00:29:33,260 --> 00:29:34,940 Ja! 296 00:29:35,100 --> 00:29:38,380 Men kun for badevand. Er det ikke mærkeligt? 297 00:29:38,540 --> 00:29:41,380 Nej, Pysa havde det på samme måde. 298 00:29:41,540 --> 00:29:46,020 Jeg vaskede mig først som 14-årig. Gider du skrubbe mig på ryggen? 299 00:29:52,140 --> 00:29:58,220 - Skalken, hvad er der til middag? - Ja, det bliver en dejlig suppe. 300 00:29:59,500 --> 00:30:02,900 Hvorfor sejler vi ikke for fulde sejl? 301 00:30:04,100 --> 00:30:07,500 Rub neglene, elendige svumpukler! 302 00:30:07,660 --> 00:30:10,540 - Så gerne! - Vi er i gang! 303 00:30:12,420 --> 00:30:16,140 Sunny, kom med op i toppen. 304 00:30:18,020 --> 00:30:19,820 Bangebuks! 305 00:30:20,820 --> 00:30:25,100 Vi sejled' fra Caribien og ankred' op i nat 306 00:30:25,260 --> 00:30:29,220 vi har hørt et gammelt rygte om en helt fantastisk skat 307 00:30:30,420 --> 00:30:33,620 Kaptajn Sabeltand er en farlig mand 308 00:30:33,780 --> 00:30:38,140 nu kan jeg lugte guld derfor ror vi ind mod land 309 00:30:41,100 --> 00:30:44,540 hiv ohøj snart er skatten vor 310 00:30:44,700 --> 00:30:49,300 så kan vi ta' det roligt de næste hundred år 311 00:31:06,460 --> 00:31:09,660 gennem ild og vand ror vi alle mand 312 00:31:09,820 --> 00:31:14,380 men den der kommer først hedder Kaptajn Sabeltand 313 00:31:16,780 --> 00:31:21,460 Pinky? Pinky! Pinky! 314 00:31:22,700 --> 00:31:25,660 Her! Hej! Pinky! 315 00:31:28,500 --> 00:31:29,820 Øh, tak. 316 00:31:31,940 --> 00:31:36,140 vi rejser ikke videre før skatten er om bord 317 00:31:36,300 --> 00:31:40,740 når vi røver eller plyndrer er der ingen kære mor 318 00:31:40,900 --> 00:31:44,620 Kaptajn Sabeltand er en farlig mand 319 00:31:44,780 --> 00:31:49,180 nu kan han lugte guld derfor ror vi ind mod land 320 00:31:51,860 --> 00:31:55,700 hiv ohøj snart er skatten vor 321 00:31:55,860 --> 00:32:00,140 så kan vi ta' det roligt de næste hundred år 322 00:32:00,300 --> 00:32:03,860 så kan vi ta' det roligt de næste hundred år 323 00:32:04,940 --> 00:32:07,060 Vi skal hertil. 324 00:32:07,220 --> 00:32:12,460 Men Marmeladerne er tusindvis af øer, og diamanten kan være hvor som helst. 325 00:32:12,620 --> 00:32:15,700 Ja. Det er på tide at tale med fangen. 326 00:32:15,860 --> 00:32:19,180 - Hvem af dem? - Ham, der er til at tale med. 327 00:32:19,980 --> 00:32:23,340 Benjamin, hent Pinky til kaptajnen. 328 00:32:25,300 --> 00:32:28,700 Pelle, hent Pinky til kaptajnen. 329 00:32:28,860 --> 00:32:33,140 - Pysa, hent Pinky til kaptajnen. - Typisk. 330 00:32:33,300 --> 00:32:38,700 Pysa, din stakkel. Du skal altid gøre det hele. 331 00:32:38,860 --> 00:32:42,500 - Du mangler en at herse med. - Hvem skulle det være? 332 00:32:42,660 --> 00:32:46,580 Det ved jeg ikke. Det skulle være en, der er lille - 333 00:32:46,740 --> 00:32:50,220 - og ganske ny på skuden. 334 00:32:51,580 --> 00:32:53,820 Ja ...! 335 00:32:54,540 --> 00:32:58,220 Sunny, hent Pinky til kaptajnen. 336 00:32:58,380 --> 00:33:02,380 - Javel! - Han er nem at narre, ham Sunny. 337 00:33:12,780 --> 00:33:15,820 Pinky! Kaptajnen vil tale med dig. 338 00:33:15,980 --> 00:33:20,940 Du kan sige til din kaptajn, at jeg ikke vil tale med ham. 339 00:33:21,100 --> 00:33:25,860 Det er mig. Kom, så skal jeg hjælpe dig. 340 00:33:27,940 --> 00:33:30,980 - Hvad laver du her? - Vi stikker af. 341 00:33:31,140 --> 00:33:35,420 - Hvordan kom du om bord? - Her er jeg en dreng ved navn Sunny. 342 00:33:35,580 --> 00:33:40,300 - Hvor er jeg glad for at se dig. - Det skal gøre godt at slappe af. 343 00:33:40,460 --> 00:33:44,620 Næ, du! Til kaptajnen, din lille landkrabbe! 344 00:33:44,780 --> 00:33:49,380 Sådan, Sunny. Bare sæt dig i respekt. 345 00:33:49,540 --> 00:33:52,140 Du er alt for barsk, Sunny! 346 00:33:54,380 --> 00:33:57,700 Til kaptajnen? Jeg aner ikke, hvor den diamant er. 347 00:33:57,860 --> 00:34:02,300 Du må ikke sige, du ikke ved det. Så kommer du til at gå planken ud. 348 00:34:02,460 --> 00:34:05,980 - Hvad skal jeg så sige? - Du må sige ... 349 00:34:06,140 --> 00:34:10,740 Har du glemt, hvor diamanten er? 350 00:34:10,900 --> 00:34:15,140 - Jeg gemte den på Marmeladerne. - Men på hvilken ø i Marmeladerne? 351 00:34:18,140 --> 00:34:20,260 Kukkuk! 352 00:34:20,420 --> 00:34:25,420 - Fjern den papegøje. Hvor? - Jeg ved ikke, hvor øen er. 353 00:34:26,580 --> 00:34:29,740 Hvordan får vi hans hukommelse på gled? 354 00:34:29,900 --> 00:34:31,340 Måske ... 355 00:34:33,980 --> 00:34:39,340 Min stemme er i overgang. Vi kan bure ham inde i et mørkt hul - 356 00:34:39,500 --> 00:34:43,180 - med en gal mand. Så kommer han nok i tanke om, hvor diamanten er. 357 00:34:43,340 --> 00:34:46,740 Nej, du skal ikke tilbage i fangehullet. 358 00:34:46,900 --> 00:34:50,460 Det er nok bedst for dig at få lidt frisk luft. 359 00:34:50,620 --> 00:34:57,100 - Skal han være matros ligesom mig? - Nej, han får et helt andet job. 360 00:35:16,980 --> 00:35:22,660 Det må være en stor ære at arbejde med verdens bedste skibskok. 361 00:35:25,180 --> 00:35:27,500 Hvad er der til middag? 362 00:35:27,660 --> 00:35:32,060 I dag serverer jeg et dejligt festmåltid - 363 00:35:32,220 --> 00:35:37,180 - baseret på gårsdagens overdådige måltid. Se der. 364 00:35:41,820 --> 00:35:44,220 Samt ... 365 00:35:45,540 --> 00:35:49,380 ... kortrejste, lokale delikatesser. 366 00:35:49,540 --> 00:35:50,740 Kort sagt ... 367 00:35:54,020 --> 00:35:56,820 Dagens ret er ... 368 00:35:56,980 --> 00:35:59,580 ... rottesuppe! 369 00:36:00,300 --> 00:36:02,340 Der er nok til alle. 370 00:36:03,380 --> 00:36:05,300 Tulle vil ikke ha'. 371 00:36:05,460 --> 00:36:08,340 Jeg har fået en tudse i halsen. 372 00:36:10,620 --> 00:36:12,580 En lille bonus til dig. 373 00:36:12,740 --> 00:36:17,300 Og hvis I spiser op, vanker der også dessert. 374 00:36:17,460 --> 00:36:19,580 Åh nej! 375 00:36:27,660 --> 00:36:31,180 Åh nej, jeg taber tallerkenerne! 376 00:36:31,340 --> 00:36:34,700 - Pinky, din klodsmajor. - Undskyld, kaptajn. 377 00:36:37,500 --> 00:36:41,060 Du skulle være lidt mere som Sunny. 378 00:36:41,220 --> 00:36:45,020 - Ja, han er en rigtig knag. - Marmeladerne! 379 00:36:45,180 --> 00:36:49,540 Der er så mange fine øer blandt Marmeladerne. 380 00:36:51,060 --> 00:36:52,780 Han ser syner. 381 00:36:52,940 --> 00:36:56,020 Det er ikke unormalt, når man spiser Skalkens rottesuppe. 382 00:36:56,180 --> 00:37:01,300 Der er jo den magiske diamant. Lige der, hvor jeg så den sidst. 383 00:37:01,460 --> 00:37:06,260 Hvad hedder den ø, hvor du ser den magiske diamant? 384 00:37:07,900 --> 00:37:10,820 Det er Maga Kahns ø. 385 00:37:10,980 --> 00:37:14,340 Den magiske diamant, som han tog. 386 00:37:14,500 --> 00:37:19,460 Er det sandt, Pinky? Gemte du min diamant på Maga Kahns ø? 387 00:37:21,940 --> 00:37:25,260 Nå ja, det var jo det, jeg gjorde. 388 00:37:25,420 --> 00:37:28,900 Langemand, vi skal have lagt en plan. 389 00:37:29,060 --> 00:37:32,580 - Ja, det skal vi, kaptajn. - Hvad er der til dessert? 390 00:37:32,740 --> 00:37:35,940 Der er dejlig, afkølet - 391 00:37:36,100 --> 00:37:38,340 - rottesuppe! 392 00:37:40,300 --> 00:37:43,340 Alle ret! Som I sikkert ved, - 393 00:37:43,500 --> 00:37:48,100 - er Maga Kahn en livsfarlig fyrste, som kan flyve og skyde med ild. 394 00:37:48,260 --> 00:37:50,980 Men han har én svaghed. 395 00:37:51,140 --> 00:37:54,100 Han kan ikke tåle sol. 396 00:37:54,260 --> 00:37:58,020 Og derfor angriber vi øen om dagen med fuld styrke. 397 00:37:58,180 --> 00:38:02,260 Med kanoner og sværd og små ninjastjerner! 398 00:38:02,420 --> 00:38:06,980 Men det bliver ikke let. Han har en abehær. 399 00:38:07,140 --> 00:38:11,660 Skal vi lade en flok aber stå mellem mig og min diamant? 400 00:38:11,820 --> 00:38:13,860 - Skal vi? - Godt spørgsmål. 401 00:38:14,020 --> 00:38:19,060 Nej, selvfølgelig ikke! Vi skal være forberedt. Send aberne ind. 402 00:38:26,660 --> 00:38:28,300 Til angreb! 403 00:38:56,580 --> 00:39:00,100 - Ikke rive i håret! - Vil du sige det til aberne? 404 00:39:00,260 --> 00:39:03,180 - Jeg siger det til mor! - Mor er her ikke. 405 00:39:03,340 --> 00:39:06,580 - Jeg savner mor. - Det gør jeg også. 406 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 Stands! 407 00:39:15,780 --> 00:39:19,340 I er det mest uduelige slæng, jeg nogensinde har set. 408 00:39:19,500 --> 00:39:21,780 Tulle vil ha' nyt slæng! 409 00:39:21,940 --> 00:39:25,620 Der er kun én, der kan være tilfreds med sin egen indsats. 410 00:39:27,940 --> 00:39:30,940 Og det er Sunny. 411 00:39:32,300 --> 00:39:35,460 Alle burde være lidt mere som ham. 412 00:39:35,620 --> 00:39:38,100 Som ham? Kun som ham? 413 00:39:38,260 --> 00:39:42,180 - Svarer du Kaptajn Sabeltand igen? - Jeg var altså også med. 414 00:39:42,340 --> 00:39:46,980 Nu er jeg træt af dig. Sunny, før Pinky tilbage til fangehullet. 415 00:39:48,820 --> 00:39:51,420 Nej, jeg vil ikke. 416 00:39:52,700 --> 00:39:55,500 - Pinky, kom nu. - Nej. 417 00:39:55,660 --> 00:39:59,100 - Pinky ... - Nej, slip mig! 418 00:40:04,860 --> 00:40:08,700 - Pigebarnet fra Kuttervig! - Piger om bord bringer ulykke. 419 00:40:10,060 --> 00:40:13,460 Ja, jeg er en pige, og jeg narrede jer. 420 00:40:13,620 --> 00:40:19,220 Ingen narrer Kaptajn Sabeltand. Langemand, sæt dem i fangehullet. 421 00:40:19,380 --> 00:40:23,580 Vi sætter pigebarnet i land, så snart vi får chancen. 422 00:40:35,540 --> 00:40:37,980 Det var ikke min mening at afsløre dig. 423 00:40:38,140 --> 00:40:41,980 Kaptajn Sabeltand var jo vildt uretfærdig mod dig. 424 00:40:42,140 --> 00:40:44,380 Nu sidder jeg her igen. 425 00:40:44,540 --> 00:40:48,140 - Baltazar! - Sammen med ham. 426 00:40:48,300 --> 00:40:52,220 - Vi to er trods alt sammen. - Kun indtil de smider dig af. 427 00:40:53,620 --> 00:40:58,980 Der må da være noget, du kan, som ingen andre på skibet kan. 428 00:40:59,140 --> 00:41:01,700 Hvad skulle det være? 429 00:41:01,860 --> 00:41:04,460 Bøh! Rolig, det er bare mig. 430 00:41:05,340 --> 00:41:09,140 Jeg er i gang med at kreere morgendagens menu. 431 00:41:09,300 --> 00:41:13,180 I skulle vel ikke have set nogen rotter? 432 00:41:13,340 --> 00:41:17,820 Kakerlakker? Det er godt med lidt fibre. 433 00:41:17,980 --> 00:41:22,180 Jamen så må jeg bare trylle nogle rester frem fra i går, - 434 00:41:22,340 --> 00:41:26,420 - hvis de da ikke er stukket af. Den mad er helt ustyrlig. 435 00:41:26,580 --> 00:41:29,060 Hov, hvor skal du hen? 436 00:41:46,900 --> 00:41:49,020 Han sover. 437 00:41:49,860 --> 00:41:53,460 - Har du kortet? - Ja, jeg har det her. 438 00:41:56,060 --> 00:41:57,660 Dér! 439 00:42:08,740 --> 00:42:10,660 Klar? Grib! 440 00:42:10,820 --> 00:42:13,180 - Har dem. - Godt. 441 00:42:28,580 --> 00:42:32,380 - Hvad skal det her betyde? - Det betyder ... 442 00:42:32,540 --> 00:42:34,460 Morgenmad! 443 00:42:36,020 --> 00:42:40,500 - Frugt og dejlig mad. - Og der er nok til alle. 444 00:43:01,500 --> 00:43:05,540 Det er længe siden, jeg har fået så god mad her om bord. 445 00:43:05,700 --> 00:43:09,180 Skal vi ikke lade Sunny komme med videre? 446 00:43:09,340 --> 00:43:12,060 Stop en halv! 447 00:43:13,580 --> 00:43:19,380 Vil I hellere have frugt og nødder og frisk fisk - 448 00:43:19,540 --> 00:43:25,060 - i stedet for min udsøgte, recirkulerede rottesuppe? 449 00:43:32,060 --> 00:43:35,980 Nå ja, alle genier bliver misforstået i begyndelsen. 450 00:43:39,500 --> 00:43:42,900 Tulle vil ha' mere musik! Tulle vil ha' mere musik! 451 00:43:46,140 --> 00:43:50,620 Livet er herligt når du er fri og frank 452 00:43:50,780 --> 00:43:52,140 Hvem er Frank? 453 00:43:52,300 --> 00:43:57,580 når kisten er fuld er det dejligt med lediggang 454 00:44:00,820 --> 00:44:04,420 når vinden blafrer i sejlet 455 00:44:04,580 --> 00:44:08,180 og kroppen er mæt og mat 456 00:44:08,940 --> 00:44:12,820 så er det bedste i verden at være pirat 457 00:44:16,380 --> 00:44:20,140 så er det bedste i verden at være pirat 458 00:44:56,140 --> 00:45:00,300 Det er snart fuldmåne, og så skal vi have diamanten. 459 00:45:01,460 --> 00:45:06,420 Jeg fandt den heller ikke i nat. Både Baltazar og knægten er væk. 460 00:45:06,580 --> 00:45:13,060 Hvis du ikke får opfyldt dit ønske, må vi blive her på denne rådne ø. 461 00:45:13,220 --> 00:45:17,100 Jeg ved det. Denne store, rådne ø - 462 00:45:17,260 --> 00:45:21,060 - med den lillebitte, rådne møgknægt! 463 00:45:21,220 --> 00:45:24,940 Han kan jo være hvor som helst med min diamant. 464 00:45:31,260 --> 00:45:34,100 Ikke hvor som helst. Se. 465 00:45:35,780 --> 00:45:38,460 Der er han! 466 00:45:40,580 --> 00:45:44,900 Alle aber til undsætning! Vi har fundet knægten! 467 00:45:45,740 --> 00:45:48,820 Tag ham! Hent ham! 468 00:46:03,780 --> 00:46:06,900 - Flyv! - Han skal findes! 469 00:46:07,060 --> 00:46:11,060 Ingen trodser Maga Kahn og Sirikit. 470 00:46:23,500 --> 00:46:27,420 Du, Pinky? Hvad tror du, der sker, når vi når frem? 471 00:46:27,580 --> 00:46:33,020 Kaptajn Sabeltand og hans mænd er de sejeste sørøvere i verden. 472 00:46:33,180 --> 00:46:38,060 - Maga Kahn har ikke en chance. - Men den magiske diamant ... 473 00:46:38,220 --> 00:46:42,140 - Hvad mon kaptajnen vil med den? - Ønske sig mere guld, tror jeg. 474 00:46:42,300 --> 00:46:45,460 Hvad ville du ønske dig? 475 00:46:45,620 --> 00:46:49,980 At komme hjem til Kuttervig, og at alt ville blive som før. 476 00:46:50,140 --> 00:46:51,660 Nå. 477 00:46:51,820 --> 00:46:55,940 Men det her er også sjovt. Hvad ville du ønske dig? 478 00:46:56,100 --> 00:46:59,780 At denne rejse aldrig ville slutte. 479 00:47:14,900 --> 00:47:18,380 Kommer du ikke snart, din fuldmåne? 480 00:47:19,500 --> 00:47:22,500 Jeg kommer jo til at sulte ihjel. 481 00:48:17,700 --> 00:48:19,980 Aflæg rapport. 482 00:48:20,140 --> 00:48:22,420 Du så en blomst. 483 00:48:22,580 --> 00:48:25,060 Og en ananas. 484 00:48:26,340 --> 00:48:28,820 Vent, vent, vent. 485 00:48:28,980 --> 00:48:31,300 Kaptajn Sabeltand? 486 00:48:31,460 --> 00:48:35,260 Kongen af havet? Kommer hertil? 487 00:48:40,700 --> 00:48:44,660 Han bilder sig vel ind, at han skal have fat i diamanten. 488 00:48:45,620 --> 00:48:50,180 Soldater! Kaptajn Sabeltand er på vej hertil. 489 00:48:50,340 --> 00:48:53,980 Han kommer for at bøffe den magiske diamant. 490 00:48:54,140 --> 00:48:57,620 Men den diamant er min! 491 00:48:58,500 --> 00:49:02,100 - Den er vores! - Abekatte, til angreb. 492 00:49:03,660 --> 00:49:07,980 Jeg flyver med jer, mine mænd. 493 00:49:08,140 --> 00:49:11,980 Når det slår dig at noget er helt galt 494 00:49:12,140 --> 00:49:16,220 som om tiden pludselig standser 495 00:49:16,380 --> 00:49:19,460 når du mærker noget unormalt 496 00:49:19,620 --> 00:49:23,300 og du skærper alle sanser 497 00:49:23,460 --> 00:49:25,700 jeg er på vej 498 00:49:27,900 --> 00:49:31,220 jeg er på vej netop, her kommer jeg 499 00:49:32,940 --> 00:49:35,900 her ser du mig i al min pragt 500 00:49:37,540 --> 00:49:40,860 - Hvad er det for noget? - Aner det ikke. 501 00:49:42,100 --> 00:49:45,380 Men det kommer denne vej. 502 00:49:45,540 --> 00:49:50,460 Åh nej, vi må advare de andre. Væk så mange, du kan! 503 00:49:54,900 --> 00:49:57,620 Alle mand på dæk! 504 00:49:58,500 --> 00:50:00,700 Alle mand på dæk! 505 00:50:00,860 --> 00:50:02,740 Vågn op! 506 00:50:03,900 --> 00:50:08,900 Langemand! Vi er under angreb! I må vågne! 507 00:50:21,020 --> 00:50:24,900 Mine mørke kræfter skal sluge jeres skib levende! 508 00:50:33,020 --> 00:50:37,260 - Hvad hulen foregår der? - Hejsa, Kaptajn Kabel. 509 00:50:37,420 --> 00:50:39,820 Affyr bagbords kanoner! 510 00:50:41,060 --> 00:50:44,660 Jeg er i gang. Nej, vent ... 511 00:50:49,420 --> 00:50:52,060 - Undskyld. - Skyd ham ned! 512 00:50:54,620 --> 00:50:56,140 Olé! 513 00:50:57,260 --> 00:51:00,740 - Er det Maga Kahn? - Vi må trække os. 514 00:51:00,900 --> 00:51:03,900 Nej! Giv mig den store kanon! 515 00:51:04,060 --> 00:51:07,980 - Den store kanon! - Den store kanon. 516 00:51:11,060 --> 00:51:13,380 Den store kanon. 517 00:51:15,820 --> 00:51:20,100 Den store kanon! 518 00:51:22,780 --> 00:51:23,780 Fyr! 519 00:51:27,980 --> 00:51:29,220 Åh-åh. 520 00:51:46,900 --> 00:51:50,380 Er der nogen, der vil spille kanonbold? 521 00:51:50,540 --> 00:51:51,660 Grib! 522 00:51:58,940 --> 00:52:02,860 - Den store kanon. - Til angreb! 523 00:52:12,860 --> 00:52:15,060 Ej, stop ... 524 00:52:19,860 --> 00:52:23,460 Så du troede, du kunne komme til min ø og tage min diamant? 525 00:52:26,100 --> 00:52:30,660 Når jeg får fat i diamanten, skal jeg udslette både dig og din usle ø! 526 00:52:30,820 --> 00:52:33,980 Det kan du ikke uden skude. 527 00:52:34,140 --> 00:52:35,620 Flammer! 528 00:52:35,780 --> 00:52:38,540 Pinky, vi må gøre noget. 529 00:52:38,700 --> 00:52:41,060 - Men hvad? - Kom. 530 00:52:42,340 --> 00:52:47,900 I er chanceløse mod den mægtige Maga Kahn! 531 00:52:54,140 --> 00:52:56,980 Manne, stop ham! 532 00:52:59,340 --> 00:53:03,220 Aber, smid den blege taber i havet. 533 00:53:08,380 --> 00:53:10,500 Aber, se her! 534 00:53:11,460 --> 00:53:14,340 Bananer! 535 00:53:14,500 --> 00:53:19,220 Bananer? Nej, I må ikke give dem bananer. Det kan de ikke tåle. 536 00:53:21,540 --> 00:53:24,140 - Nej! - Kom så an! 537 00:53:25,980 --> 00:53:27,580 Flammer! 538 00:53:27,740 --> 00:53:29,700 Forbier! 539 00:53:31,260 --> 00:53:34,060 Er det alt, hvad du kan? 540 00:53:35,300 --> 00:53:39,060 - I kan ikke blive ved for evigt. - Vi behøver kun at blive ved ... 541 00:53:39,220 --> 00:53:42,940 - Til solen står op! - Er det solopgang allerede? 542 00:53:44,820 --> 00:53:46,740 Nej! Nej! 543 00:53:55,060 --> 00:53:57,940 Nu gik det helt skævt. Aber, retræte! 544 00:54:06,100 --> 00:54:08,500 Bangebuks! 545 00:54:23,500 --> 00:54:27,060 - Hvad er der sket? - Den elendige Kaptajn Sabeltand. 546 00:54:27,220 --> 00:54:29,100 Jeg hader ham! 547 00:54:29,260 --> 00:54:35,300 At Kaptajn Sabeltand kom hertil, er det bedste, der er sket for os. 548 00:54:35,460 --> 00:54:39,380 Han finder den magiske diamant, længe før du gør. 549 00:54:39,540 --> 00:54:42,780 - Og når han finder den ... - Så? 550 00:54:42,940 --> 00:54:46,460 - Så tager vi den fra ham. - Nå, så tager vi den? 551 00:54:46,620 --> 00:54:51,300 Vi er godt nok snedige. Jeg kalder på aberne. 552 00:54:51,460 --> 00:54:55,460 Nej. Denne gang klarer vi os uden abekatte. 553 00:55:08,020 --> 00:55:11,980 Vi kan ikke angribe Maga Kahn, når skuden er sådan her. 554 00:55:12,140 --> 00:55:15,740 Du glemmer, at Pinky ved, hvor diamanten er. Pinky! 555 00:55:15,900 --> 00:55:20,820 Du skal ikke hjælpe ham. Se, hvad diamanten får folk til. 556 00:55:20,980 --> 00:55:24,220 Hvis jeg finder diamanten, ødelægger jeg den. 557 00:55:24,380 --> 00:55:29,900 - Jeg skal nok finde diamanten. - Du ror ind til land i aften. 558 00:55:40,300 --> 00:55:43,340 Jeg syntes, jeg så en ø her. 559 00:55:43,500 --> 00:55:46,660 Hallo, ø! Hvor har du gemt dig? 560 00:56:23,900 --> 00:56:27,260 Hvad laver du her? Du skulle jo gemme dig. 561 00:56:27,420 --> 00:56:29,780 Hvad mener du? 562 00:56:29,940 --> 00:56:33,900 Under palmetræet med din magiske diamant. 563 00:56:34,060 --> 00:56:38,060 Gå, inden Maga Kahn finder dig. Gem dig. 564 00:56:58,980 --> 00:57:01,300 - Hvem er du? - Hvem er du? 565 00:57:03,220 --> 00:57:07,460 - Du ligner lidt mig. - Nej, du ligner mig. 566 00:57:07,620 --> 00:57:12,580 - Har Maga Kahn sendt dig? - Nej, jeg kommer alene. 567 00:57:12,740 --> 00:57:16,980 Jeg blev kidnappet af Kaptajn Sabeltand. Men han er her ikke. 568 00:57:17,140 --> 00:57:18,580 Jo da. 569 00:57:20,260 --> 00:57:24,380 - Kaptajn Sabeltand! - Langemand, min diamant. 570 00:57:24,540 --> 00:57:26,340 Stop ham! 571 00:57:32,620 --> 00:57:33,940 Nej! 572 00:57:37,660 --> 00:57:38,980 Stop! 573 00:57:40,940 --> 00:57:45,540 - Er det den, kaptajnen søger? - Nu overrasker du mig, Skalken. 574 00:57:45,700 --> 00:57:50,980 Det er jo det, jeg altid siger. Jeg er din bedste mand. 575 00:57:51,140 --> 00:57:55,940 - Langemand, diamanten. - Ja. Benjamin, diamanten. 576 00:57:58,100 --> 00:58:01,380 Jeg ville ønske, jeg kunne komme til at slappe lidt af. 577 00:58:04,500 --> 00:58:07,380 - Hvad skete der? - Aner det ikke. 578 00:58:07,540 --> 00:58:09,980 Uh, paraplydrink. 579 00:58:10,140 --> 00:58:14,780 Det er månen. Diamanten er begyndt at opfylde ønsker. 580 00:58:14,940 --> 00:58:17,740 Så det, du siger, er, at jeg har ... 581 00:58:17,900 --> 00:58:22,020 Så ønsker jeg, at det var mig, der var Kaptajn Sabeltand! 582 00:58:27,900 --> 00:58:31,780 Nu er det mig, der bestemmer! 583 00:58:31,940 --> 00:58:37,020 Man får kun ét ønske opfyldt, og du brugte dit på den drink. 584 00:58:37,180 --> 00:58:40,420 - Drøm videre, Benjamin. - Nej, nej, nej! 585 00:58:40,580 --> 00:58:45,540 Lige én ting først. Jeg ønsker mig en stor portion af mors frikadeller. 586 00:58:46,540 --> 00:58:49,140 Nu har du jo spildt dit ønske. 587 00:58:49,300 --> 00:58:53,660 Jeg ville ønske, han ikke havde brugt sit ønske på frikadeller. 588 00:58:53,820 --> 00:58:56,420 Og der brugte du dit ønske. 589 00:58:56,580 --> 00:59:00,860 Jeg ville ønske, folk var normale ligesom mig, bare et øjeblik. 590 00:59:02,860 --> 00:59:05,540 Det er klart. Her, kaptajn. 591 00:59:05,700 --> 00:59:07,780 Nu er det min tur! 592 00:59:07,940 --> 00:59:11,740 - Nu er det min tur! - Langemand, min diamant! 593 00:59:11,900 --> 00:59:15,620 - Den diamant er Kaptajn Sabeltands! - Jeg ønsker mig længere ben! 594 00:59:22,020 --> 00:59:24,620 Jeg ville ønske ... 595 00:59:26,740 --> 00:59:31,820 Jeg har fornøjelsen af at ønske jer alle sammen - 596 00:59:31,980 --> 00:59:35,700 - hjertelig velkommen til verdens bedste måltid. 597 00:59:35,860 --> 00:59:39,140 I vil få serveret mørbanket inderfilet - 598 00:59:39,300 --> 00:59:43,940 - på et leje af årstidens rodfrugter dyppet i en sauce bearnaise. 599 00:59:44,100 --> 00:59:46,380 Det lugter faktisk godt. 600 00:59:46,540 --> 00:59:48,940 Ja, for en gangs skyld. 601 00:59:49,100 --> 00:59:51,580 Jeg giver jer Skalkens - 602 00:59:51,740 --> 00:59:53,980 - filet au rotte! 603 00:59:54,140 --> 00:59:56,300 Jeg er ikke sulten. 604 01:00:01,340 --> 01:00:02,780 Den tager jeg! 605 01:00:14,900 --> 01:00:19,180 Jeg ønsker mig alle penge i hele verden! 606 01:00:19,340 --> 01:00:25,220 Jeg ønsker mig alle penge i hele verden! Hvorfor virker det ikke? 607 01:00:25,380 --> 01:00:27,860 Månen er bag skyerne. 608 01:00:31,100 --> 01:00:33,140 Find ham knægten! 609 01:00:33,300 --> 01:00:37,420 Gem dig i tønden, til månen kommer frem igen. 610 01:00:41,060 --> 01:00:44,780 - Den er min. - Stop, det er min diamant! 611 01:00:45,980 --> 01:00:48,500 Efter hende! 612 01:00:48,660 --> 01:00:53,260 - Sæt det lange ben forrest! - Hallo! Luk mig ud! 613 01:00:53,420 --> 01:00:56,740 - Det er min! - Det var ikke min mening ... 614 01:00:56,900 --> 01:01:01,020 Din skovl! Bare lad mig være. 615 01:01:01,180 --> 01:01:04,340 - I får den aldrig! - Stop så! 616 01:01:10,820 --> 01:01:13,660 Få fat i hende. Langemand! 617 01:01:13,820 --> 01:01:16,460 - Benjamin! - Pelle! 618 01:01:16,620 --> 01:01:18,380 - Pysa! - Ja! 619 01:01:22,940 --> 01:01:24,220 Eller nej. 620 01:01:24,380 --> 01:01:27,420 Langemand, få styr på mine mænd. 621 01:01:27,580 --> 01:01:31,420 Kaptajn, jeg kan ikke. Vi kommer til at dø derinde. 622 01:01:31,580 --> 01:01:36,180 - Adlyder du ikke ordrer? - Der går en grænse. 623 01:01:36,340 --> 01:01:39,140 Jeg kan hjælpe jer. 624 01:01:39,300 --> 01:01:41,860 Jeg kender vejen. 625 01:01:42,020 --> 01:01:43,900 Marco, det er ikke det værd. 626 01:01:44,060 --> 01:01:47,940 Man må ønske sig hvad som helst. Selvfølgelig er det det værd. 627 01:01:48,100 --> 01:01:52,060 Du hjælper mig, så hjælper jeg dig. Så får vi et ønske hver. 628 01:01:53,780 --> 01:01:55,020 Top. 629 01:01:55,180 --> 01:01:58,140 Marco, diamanten er livsfarlig. 630 01:01:59,220 --> 01:02:01,740 Følg efter mig. 631 01:02:01,900 --> 01:02:05,220 - Kaptajn, det, der skete ... - Vi taler ikke mere om det. 632 01:02:06,220 --> 01:02:10,380 Ham skal jeg nok ordne. Kilde, kilde, kilde! 633 01:02:26,780 --> 01:02:28,780 Følg efter mig. 634 01:02:35,500 --> 01:02:38,740 Der er det. Maga Kahns slot. 635 01:02:43,780 --> 01:02:47,100 - Død og kritte. - Sikke en skummel borg. 636 01:02:48,660 --> 01:02:51,220 Det er dig, der skal være stille. 637 01:02:51,380 --> 01:02:54,300 - Jeg siger jo ikke noget. - Du siger noget nu. 638 01:02:54,460 --> 01:02:56,220 Hold så kaje, I to. 639 01:02:59,700 --> 01:03:04,660 Tag det helt roligt. Det er jo ligesom bare statuer. 640 01:03:04,820 --> 01:03:06,660 Som bevæger sig? 641 01:03:18,020 --> 01:03:21,940 - Jeg lytter aldrig til dig igen. - Det gør jeg heller ikke. 642 01:03:24,340 --> 01:03:30,260 Kaptajn Sabeltand og den usle slyngel Marco. Hvor hyggeligt. 643 01:03:31,500 --> 01:03:34,740 - Skat, nu er månen her. - Endelig! 644 01:03:34,900 --> 01:03:38,100 Jeg ønsker mig at kunne tåle sol! 645 01:03:38,980 --> 01:03:41,380 Nej, nu forsvandt den. 646 01:03:42,980 --> 01:03:45,540 Jeg ønsker ... Nej, den forsvandt. 647 01:03:45,700 --> 01:03:48,580 Nu kommer den. Nej, vent. Jo, der! 648 01:03:49,380 --> 01:03:51,860 Jeg ønsker mig ... 649 01:03:52,020 --> 01:03:53,580 Langemand. 650 01:03:54,980 --> 01:03:56,820 Sunniva? 651 01:03:56,980 --> 01:04:01,140 - Nu! - Jeg ønsker ... Jeg ... 652 01:04:01,300 --> 01:04:06,060 - Jeg-ønsker-mig-at-kunne-tåle-sol! - Vær tålmodig, min skat. 653 01:04:07,100 --> 01:04:09,380 Nej! Grib den abe! 654 01:04:11,300 --> 01:04:16,980 Nej, den abe! Jeg peger på den! Skal jeg da gøre alting selv? 655 01:04:20,180 --> 01:04:25,660 Du rører ikke min dæksdreng. Jeg er den eneste sande konge af havet. 656 01:04:25,820 --> 01:04:30,620 Men jeg, Maga Kahn, er den eneste sande konge i luften! 657 01:04:36,820 --> 01:04:39,460 Din forvoksede flagermus! 658 01:04:41,420 --> 01:04:44,020 Min diamant! Efter dem! 659 01:04:45,140 --> 01:04:47,380 Tag den! 660 01:04:48,380 --> 01:04:50,380 Herind! 661 01:04:59,300 --> 01:05:01,780 Sunniva, du kom! 662 01:05:01,940 --> 01:05:05,620 I troede vel ikke, at I skulle have alt det sjove for jer selv? 663 01:05:05,780 --> 01:05:10,900 - Hej, jeg hedder Sunniva. - Hej, jeg hedder Marco. 664 01:05:11,060 --> 01:05:15,340 - Sikke I ligner hinanden. - Overhovedet ikke. 665 01:05:16,540 --> 01:05:21,380 - I kunne jo være brødre. - Jeg har ingen bror. 666 01:05:21,540 --> 01:05:25,580 Jeg blev fundet som spæd, og min far hed Morgan. 667 01:05:25,740 --> 01:05:31,900 Min far hed Morgan. Han sagde, jeg havde en bror, som forsvandt. 668 01:05:34,260 --> 01:05:38,420 - Kan I ikke mærke, I er brødre? - Nej, det er vi ikke. 669 01:05:38,580 --> 01:05:42,500 Jeg kan umuligt have en dum bror som ham. 670 01:05:42,660 --> 01:05:47,100 Var det ikke for dig, havde jeg haft alle penge i hele verden. 671 01:05:47,260 --> 01:05:50,340 Marco, den diamant er farlig. 672 01:05:50,500 --> 01:05:52,180 Marco! 673 01:05:55,140 --> 01:06:00,340 Havde I glemt, at jeg kan flyve og gøre det her? Flammecirkel! 674 01:06:02,700 --> 01:06:04,860 Marco, løb! 675 01:06:05,020 --> 01:06:10,220 Åh, Marco, din elendige tyv. Giv mig diamanten. 676 01:06:10,380 --> 01:06:13,980 Aldrig! Den skal opfylde mit ønske. 677 01:06:14,140 --> 01:06:20,140 Månen kan ikke lyse herind. Du får aldrig dit ønske opfyldt. 678 01:06:22,980 --> 01:06:25,700 Øh, jeg mener ... Nej, ikke der. 679 01:06:25,860 --> 01:06:28,780 Du må ikke gå derhen. Ikke derhen! 680 01:06:34,180 --> 01:06:35,900 Din møgunge! 681 01:06:39,780 --> 01:06:42,820 - Min diamant ... - Det kan du godt glemme! 682 01:06:44,940 --> 01:06:47,420 - Er du okay? - Pas på håret! 683 01:06:47,580 --> 01:06:49,420 Løb, Marco! 684 01:06:52,700 --> 01:06:54,060 Der, ja. 685 01:07:00,100 --> 01:07:02,420 Marco, hvad gør du? 686 01:07:02,580 --> 01:07:07,300 - Ønsker mig alle penge i verden. - Vi må redde din bror fra Maga Kahn. 687 01:07:07,460 --> 01:07:11,340 Nej! Det her er min eneste chance for at blive rig. 688 01:07:11,500 --> 01:07:16,060 Men Maga Kahn og Kaptajn Sabeltand lader dig aldrig slippe væk. 689 01:07:16,220 --> 01:07:20,220 Jeg ønsker mig alle penge i verden! 690 01:07:23,220 --> 01:07:27,700 - Giv mig den, så går knægten fri. - Du skal ikke høre på ham. 691 01:07:27,860 --> 01:07:31,580 - Jeg vil ikke høre på dig. - Godt, bror. 692 01:07:33,860 --> 01:07:35,180 Jeg ønsker ... 693 01:07:37,260 --> 01:07:43,220 - Kaptajn Sabeltand! - Marco, vi aftalte ét ønske hver. 694 01:07:43,380 --> 01:07:49,380 - Hør ikke på ham. Ønsk dig en kanon! - Nej, ønsk os langt væk herfra! 695 01:07:51,340 --> 01:07:54,300 Nej! Nej! 696 01:07:54,460 --> 01:07:56,860 Jeg ønsker ... 697 01:07:57,020 --> 01:08:03,140 Marco, sammen kan vi blive verdens mægtigste. Vi vil erobre hele verden. 698 01:08:03,300 --> 01:08:07,540 Du kommer aldrig til at undslippe Kaptajn Sabeltand. 699 01:08:07,700 --> 01:08:12,060 Husk, du ikke er alene længere, Marco. Du har jo os. 700 01:08:12,220 --> 01:08:16,380 - Du må stoppe dem. - Vi skal overtage verden. 701 01:08:16,540 --> 01:08:19,300 Marco, du ved, hvad der er det rigtige. 702 01:08:19,460 --> 01:08:23,340 Jeg ønsker mig, at diamanten mister sin magi! 703 01:08:31,460 --> 01:08:34,180 - Nej! - Hvad har du gjort?! 704 01:08:35,260 --> 01:08:38,860 Jeg ville jo bare gerne kunne tåle en smule sol! 705 01:08:40,940 --> 01:08:44,940 - Marco! - Sunniva! Pinky! 706 01:08:45,100 --> 01:08:47,860 Du gjorde det rigtige. 707 01:08:48,020 --> 01:08:53,100 Ja, jeg havde jo allerede fået mit ønske opfyldt. Jeg har fået en bror. 708 01:08:53,260 --> 01:08:58,140 - Jeg ønskede mig også en bror. - Vil du med os hjem til Kuttervig? 709 01:09:01,180 --> 01:09:04,460 Jeg vil kunne tåle sol! 710 01:09:08,780 --> 01:09:13,140 Den magiske diamant er ikke magisk længere. 711 01:09:17,340 --> 01:09:20,420 Jeg får mine ønsker opfyldt alligevel. 712 01:09:20,580 --> 01:09:24,660 Jeg ønsker mig, at solen skal stå op! 713 01:09:26,220 --> 01:09:29,500 Den, som ikke søger ly, får ondt. 714 01:09:29,660 --> 01:09:34,780 - Hurra for Kaptajn Sabeltand! - Den eneste sande konge af havet! 715 01:09:34,940 --> 01:09:39,900 - Hvordan slap du gennem junglen? - Jeg fik hjælp af en gammel ven. 716 01:09:40,060 --> 01:09:42,780 Baltazar, gammel ven! 717 01:09:42,940 --> 01:09:45,300 Fy, Baltazar! 718 01:09:49,100 --> 01:09:51,940 Jeg er ikke bange for dig længere. 719 01:09:52,100 --> 01:09:55,540 Aber, spær Maga Kahn inde i hans eget fangehul. 720 01:09:55,700 --> 01:09:58,860 I skal ikke høre på ham. Gå væk med jer, aber! 721 01:10:01,220 --> 01:10:05,500 Også dig, Sirikit. Nu kan det være nok med dine tosserier. 722 01:10:05,660 --> 01:10:07,940 Møgplan. 723 01:10:08,100 --> 01:10:11,740 Og nu til Den Sorte Dame. 724 01:10:19,380 --> 01:10:24,940 Marco, du må sejle væk med os, hvis du hjælper os gennem junglen. 725 01:10:25,100 --> 01:10:28,860 - Ikke uden min bror. - Javel. 726 01:10:29,020 --> 01:10:33,100 - Og ikke uden Sunniva. - Fint. 727 01:10:33,260 --> 01:10:37,460 Jamen kaptajn, piger om bord bringer jo ulykke. 728 01:10:37,620 --> 01:10:40,140 Ha! Gammel overtro. 729 01:10:44,260 --> 01:10:45,540 Værsgo. 730 01:10:47,260 --> 01:10:49,580 Det er til dig. 731 01:10:49,740 --> 01:10:53,060 Hurra! Endelig fri! 732 01:11:03,020 --> 01:11:07,740 - Din elendige svumpukkel. - Smider du os ned i kabyssen igen? 733 01:11:07,900 --> 01:11:11,820 Nej, kabyssen er desværre optaget. 734 01:11:11,980 --> 01:11:15,060 Hej, folkens. Har I lyst til lidt snacks? 735 01:11:15,220 --> 01:11:18,260 Lad mig gætte. Er det rotter på pind? 736 01:11:18,420 --> 01:11:21,980 Nej, jeg har lært, at man skal spise varieret. 737 01:11:22,140 --> 01:11:26,500 Derfor har jeg taget grøntsager med fra øen. 738 01:11:30,460 --> 01:11:33,300 Hov, hvem slukkede lyset? 739 01:11:39,900 --> 01:11:44,740 Hallo, du er ikke færdig, før alle grøntsagerne er snittet. Forstået? 740 01:11:51,500 --> 01:11:53,820 Må jeg få en? 741 01:11:53,980 --> 01:11:55,860 Marco! 742 01:11:57,580 --> 01:12:01,620 Kom tilbage, din skarnsunge! 743 01:12:01,780 --> 01:12:03,340 På den igen. 744 01:12:03,500 --> 01:12:06,180 Det var engang en diamant. 745 01:12:06,340 --> 01:12:10,420 En magisk diamant, som opfyldte alle ønsker. 746 01:12:11,660 --> 01:12:17,020 Og jeg ønskede mig verdens største diamant. 747 01:12:26,460 --> 01:12:31,620 Marco, vent lidt. Du må ikke stjæle. 748 01:12:31,780 --> 01:12:35,180 - Det er ikke nødvendigt. - Vi må jo øve os. 749 01:12:35,340 --> 01:12:39,100 - Til vi skal på togt igen. - Nå ja. 750 01:12:47,180 --> 01:12:51,380 Tulle vil ha' rulletekster! 751 01:18:20,340 --> 01:18:23,420 Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service